第9部分(第2/4 頁)

都滾出去！”

“求求你，”卓婭·烏特恩亞亞說，“小聲點，你會把卓婭·波魯諾什娜亞吵醒的。”

“你喜歡他！你想讓我加入他的瘋狂計劃！”岑諾伯格繼續吼叫，看上去一副馬上就要哭出來的表情。一截菸灰從他香菸上落下來，掉在陳舊的地毯上。

星期三站起來，走到岑諾伯格面前。他把手放在岑諾伯格的肩膀上。“聽著，”他安詳地說，“首先，這不是發瘋，這是唯一的解決辦法。其次，大家都會去。你不希望自己被甩下吧，是不是？”

“你知道我是誰，”岑諾伯格說，“你也知道我這雙手幹過什麼事！你需要的是我兄弟，不是我，而他已經不在了。”

走廊裡的一道門開啟了，一個睡意朦朧的女人聲音問道：“出什麼事了？”

“沒事的，我的好妹妹。”卓婭·烏特恩亞亞說，“回去接著睡吧。”她轉向岑諾伯格，“看見沒有？看看你的大吼大叫幹了什麼好事！過去坐下！坐下！”岑諾伯格似乎想爭辯幾句，可他身上那股好鬥勁兒過去了。突然間，他顯得很虛弱。虛弱，而且孤獨。

三個男人在破舊的客廳裡重新坐下。房間裡繚繞著一縷棕褐色的煙，消失在距離房頂一英尺的地方，像老式浴缸裡的水印。

“這計劃沒有你不行。”星期三安詳地對岑諾伯格說，“你兄弟能幹好，你同樣可以勝任。幹這個，你們這種二元一體型別的比我們其他所有人都強。”

岑諾伯格什麼都沒說。

“說到貝勒伯格，你聽到什麼關於他的訊息嗎？”

岑諾伯格搖頭。他抬頭看著影子。“你有兄弟嗎？”

“沒有，”影子回答說，“據我所知沒有。”

“我有一個兄弟。他們總說，我們兩個站在一起時，看上去就好像一個人。我們還年輕時，他長著一頭金髮，很淡的金色，他的眼睛是藍色的。人們都說，他是我們兩兄弟中的好人。我的頭髮是黑色的，比你現在的髮色還要黑，大家說我是兩兄弟中的粗野傢伙，明白嗎？我是兩兄弟中的壞蛋。過了這麼久，我的頭髮成了灰色。他的頭髮，我想也一樣變成灰色了。現在你再來看我們，你不會知道誰是淺色頭髮，誰是深色頭髮。”

“你們兩個關係親密嗎？”影子問。

“親密？”岑諾伯格反問，“當然不，我們兩個怎麼可能關係親密？我們倆性格完全不同。”

門廳那頭傳來開門的聲音，卓婭·維切恩亞亞走進來。“晚飯一個小時後做好。”她說完就走開了。

岑諾伯格嘆息一聲。“她以為自己是個好廚師。”他說，“她從小嬌生慣養，有僕人做飯。可現在，僕人沒有了，什麼都沒有了。”

“並不是什麼都沒有了，”星期三插口說，“永遠不會一無所有。”

“你，”岑諾伯格說，“我不想聽你說話。”他轉向影子，“你會玩跳棋嗎？”他問。

“會一點。”影子說。

“很好，你可以和我下跳棋。”他說著，從壁爐上面拿下來一個木頭的跳棋盒子，把裡面的棋子倒在桌子上。“我執黑。”

星期三碰碰影子的胳膊。“你知道，你不是非下不可。”他說。

“沒問題，我想玩玩。”影子說。星期三聳聳肩，不去管他，從窗臺上一小堆發黃的雜誌裡拿起一本過期很久的《讀者文摘》。

岑諾伯格棕黃色的手指已經在棋盤上擺好了棋子，遊戲開始了。

接下來的幾天裡，影子發覺自己常常回想起那盤棋，有幾晚甚至做夢夢到。他自己一方扁平的圓形棋子是陳舊髒汙的木頭原色，名義上的白色。而岑諾伯格的棋子是黯淡褪色的黑色。影子先行。在他的夢中，他們下棋時彼此沒有交談，只有砰砰的落子聲，還有棋子從一格滑行到相鄰一格時木頭的摩擦聲。

最初的幾步裡，兩個人都搶著佔領棋盤中間和邊緣的位置，沒有觸及對手的後方。每走一步都要停頓很久，和下國際象棋一樣觀看局勢，謹慎思考。

影子在監獄裡玩過西洋跳棋，用來打發時間。國際象棋也玩過，但他缺乏那種預先規劃整盤棋局的棋手氣質。他更喜歡在當前走出完美一步棋的那種感覺。這種下法下西洋跳棋還行——有的時候。

岑諾伯格總是拿起黑色棋子，猛地跳到影子的白色棋子上，毫不留情地吃掉它，然後把影子的白色棋子撿起來，放在桌邊。

“第一擊。你輸定了。”岑諾伯格得意地說，“大勢已去。”

“還沒有呢，”影子說