第17部分(第2/4 頁)

陷入蛛網中！」因

為他發現有許多蜘蛛聚集在附近的樹上，甚至有些已經湯到了他們頭上。

矮人們倉皇地從樹上跳下、落下或是跌下來；大多數人都驚魂未定，連走路都走不穩。最後

，總共十二名矮人終於聚集在一起，也包括被表親畢佛和弟弟波佛一人一邊扶起來的龐伯。

比爾博不停地揮舞著他的寶劍刺針，數百隻憤怒的蜘蛛則是從四面八方不斷進逼，情況看

來相當的兇險。

戰鬥就這麼開始了，有些矮人還帶著小刀，有些撿起樹枝，其他的則是隨手拾起石塊，比爾

博的手上是精靈打造的寶劍，蜘蛛們的攻擊被一波波的擊退，許多屍體堆積在地上；但矮人

們也都快要撐不下去了，只有四名矮人可以勉強站直身體，他們很快就會像垂死掙扎的蒼蠅

一樣不支被殺，蜘蛛們已經再度開始在附近樹上織起要命的羅網。

最後，比爾博別無選擇，只能透露給矮人有關他戒指的秘密。他覺得相當遺憾，可惜想不

出別的方法。

「我等下就會消失，」他說：「我會想辦法把蜘蛛引開，你們必須要聚在一起，往另外一個

方向跑。最好是往左邊，那裡是我們最後一次看到精靈營火的方向。」

在這一團混亂中，矮人們昏沈的腦袋實在很難理解他說的話。但蜘蛛們依舊不停的進逼，縮

小包圍圈；最後，比爾博覺得不能再拖延了，他突然間戴上了戒指，矮人們這才驚訝地發現

他消失了。

很快的，在右邊的樹林裡面傳來了「胖豬胖豬！」和「懶惰蟲！」的咒罵聲。這讓蜘蛛們非

常生氣。它們停下腳步，有些朝著聲音的方向衝了過去；然後，唯一聽懂了比爾博計策的巴

林，帶著其他人展開反攻。矮人們聚攏在一起，對著左邊的蜘蛛丟出大量的石頭，趁機衝

出包圍圈，在他們身後的喊叫聲和歌唱聲突然間消失了。

矮人們暗自希望比爾博不會被蜘蛛給發現，但狀況逼得他們無法回頭，只能繼續前進，可惜

，速度還不夠快。他們又累又難過，即使背後有許多蜘蛛窮追不捨，他們也只能用相當緩慢

的速度拖著步子前進。由於速度實在太過緩慢，他們被迫不時停下來對抗那些追上來的蜘蛛

；不久之後，已經又有一些蜘蛛趕到他們附近的樹上丟下黏稠的蛛絲，阻礙他們的前進。

看來戰況又陷入了絕境，比爾博卻從旁邊突如其來地殺入蜘蛛包圍圈中。

「快走！快走！」他大喊著：「讓我來斷後！」

他也真的做到了，他前突後刺，割斷蛛絲，砍劈蜘蛛腿，只要有蜘蛛膽敢靠近，他就刺穿它

們肥胖的身體。蜘蛛們滿腔怒火，發出可怕的聲音，詛咒著眼前的小敵人；但是，它們已經

知道了刺針的厲害，根本不敢太過靠近。因此，不管它們再怎麼咒罵，獵物們還是不停地往

外溜走。這過程實在是讓人感到無比的煎熬，似乎花了好幾個小時之久。最後，正當比爾博

覺得再也舉不起寶劍的時候，蜘蛛們突然放棄了，不再緊追不捨，而是回頭跑回它們

聚居的地方。

矮人們這才注意到，他們已經來到了原先精靈營火出現的地方，不過，他們不能確定這是否

就是發現營火的地點。看來似乎這些地方依舊有著善良的魔力殘留，讓蜘蛛們不敢輕舉

妄動。這裡的天光比較翠綠，樹木也不再鬼氣森森，他們終於有機會可以休息，喘一口氣。

大夥躺在那邊休息了好一陣子，但很快的，他們就開始好奇地提問。他們讓比爾博詳細解

釋了消失的方法，找到戒指的這件事情讓他們非常感興趣，有一瞬間甚至忘記了他們自己的

困擾。巴林對此特別有興趣，他堅持比爾博把咕魯的故事從頭到尾講一遍，包括了謎語和戒

指都必須一字不漏。過了一會兒，天色漸暗，他們也開始問起了其他問題：這裡到底是哪裡

？原先的小徑又在何處？有沒有食物？接下來該怎麼辦他們一遍又一遍地問著這些問題

，

似乎期待小比爾博能夠回答這一切。從這種的態度，你們就可以看出來，他們對於巴金斯先

生的看法已經完全改變了，開始對他表現出相當的尊敬（