第24部分(第3/4 頁)

搭配成套的還有珍珠與水晶打造的腰帶。哈

比人的頭上則戴著一頂皮製的輕型頭盔，底下有鐵板護身，邊緣還鑲著白色的寶石。

「我覺得棒極了！」他想：「但我看起來可能有點好笑吧。如果這在家鄉，不知道他們會怎

麼嘲笑我！我真希望現在這邊能有穿衣鏡讓我瞧瞧！」

不過，面對這些寶物的誘惑，巴金斯先生依舊比矮人們要冷靜。在矮人們覺得厭倦之前，他

早就坐了下來，開始擔心最後會怎麼樣結束。「我寧願用這些金盃，」他想：「從比翁的杯

碗裡面，換取那些飲料和食物！」

「索林！」他大聲喊道：「接下來該怎麼辦？我們已經全副武裝了，但是，面對恐怖的史矛

革，這些武器有什麼用？我們還沒有搶回這些寶物。我們現在的目標絕不是這些黃金，而是

要找路出去，我們已經浪費太多時間在黃金上了！」

「你說的對！」索林這才恢復了平常的鎮定。「我們走吧！我來帶路。就算過了幾千年，我

也不會忘記這裡面的道路。」然後，他下令其他人聚集在一起，高舉著火把走出大門，許

多人還是依依不捨地回望著背後的洞穴。

他們用破舊的斗篷蓋住了閃亮的盔甲，褪色的帽子遮住光亮的頭盔。他們一個一個地跟

在索林後面。在黑暗中，他們的腳步時常嘎然止住，擔心惡龍是否會突然出現。

雖然這裡舊日的裝飾大多已被摧毀，在怪物的來去之間飽經摧殘，但索林還是知道每一個轉

角和每一條巷道。他們攀爬過很長的階梯，沿著曲折的隧道前進，然後又開始踏著階梯往上

走。這些階梯十分地平滑，經過工工整整的切割安排，矮人們一直不停地往上，一路上都沒

有遇到任何的生物，唯一的例外是有些鬼祟的黑影，在火把的光芒前竄逃。

這些階梯並不是為了哈比人的小腿所建造的，正當比爾博覺得已經撐不下去的時候，洞頂突

然變得一片開闊，離開了火光的範圍。他們可以看見頂上的開口中射進白色的光芒，空氣也

變得更加甜美了些，微弱的光線穿過殘破、燒焦的大門往內照耀。

「這就是索爾的廳堂，」索林說：「這是聚會和歡宴的地方，那邊不遠的地方就是正門。」

他們走過這已成廢墟的大廳。桌椅都破爛不堪，殘存的傢俱東倒西歪，有些焦黑，有些腐爛

，地面的餐具之間散落著骨骸，一層厚厚的灰燼是屍骨安息的唯一憑藉。他們一踏出遠方的

門外，就聽見了水聲淙淙，灰色的光芒也變得更加明亮。

「這就是奔流河的源頭，」索林說：「它從這裡流向大門，我們跟著它走吧！」

從巖壁上的開口冒出了十分湍急的水流，它沿著狹窄的河道往外賓士，這河道是古代的工匠

巧奪天工的成果。在渠道旁則是一個鋪了鵝卵石的道路，寬闊得足以讓許多人類比肩而行。

他們飛快地沿著這條路往外跑，繞過了一個轉彎！譁！刺眼的日光就出現在他們眼前。在他

們的面前是一道高大的拱門，上面依然有著古代獨門的技術所留下的雕刻，不過，這些在惡

龍的摧殘之下都變得焦黑、殘破。被迷霧所包圍的太陽從山脈中升起，金色的光芒遍灑在步

道上。

被火把所驚醒的蝙蝠蜂擁飛出，當一行人往前走時，地面上因為惡龍往來而磨平的地磚讓他

們險險摔倒。洶湧的流水從他們眼前流過，一路奔流向河谷。他們將火把丟到地上，用眩暉

的雙眼看著外面的景色，眾人已經來到了大門，正俯瞰著河谷。

「好吧！」比爾博說：「我從沒想過自己可以從這門往外看，我也沒預料到重新看見陽光、

感受微風吹拂是這麼愉快的事。哇！這風還真冷！」

的確，東方吹來的冰冷寒風暗示了冬季即將到來。它沿著山脈打轉，最後吹進了山谷中，在

岩石邊嘆息著。在他們於惡龍肆虐的洞穴中，躲了很長的一段時間之後，即使有陽光的照耀

，還是讓他們忍不住微微顫抖。

突然間，比爾博意識到自己不只很累，而且也餓得不得了。「看來應該還是上什，」他說：

「我想應該是吃早餐的時間瞭如果我們有早餐的話。不過，