第12部分(第3/4 頁)

田邊緣。」

過了好一陣子，他們走到了一座由十分高大古老的橡樹所構成的區域，在那之中，還有一道

十分高聳的荊棘所構成的圍籬，人爬不過去，也無法看穿其中的景象。

「你們最好在這邊等，」巫師對矮人們說：「當我大喊或是吹口哨的時候，你們就可以開始

朝著我走的方向過來，你們等下會知道我怎麼走的。不過，請一對一對的進來，每一對之間

必須間隔五分鐘。龐伯是最胖的傢伙，他一個人就可以抵上兩個，他最好最後一個進來。來

吧，巴金斯先生！這附近有個門。」話一說完，他就帶著害怕的哈比人在圍籬附近找起路來

。

他們很快地來到一座寬大的木門前，兩人可以看到門後有一大片花園和許多低矮的木造房屋

，有些是稻草屋頂，用原木堆疊的建築：穀倉、馬廄、獸欄，以及一長排的木屋。在高大圍

籬的南邊則是成排成列的蜂巢，上面還有用稻草做的鐘型屋頂。巨大的野蜂飛來飛去，鑽進

鑽出的聲音充斥著這一帶。

巫師和哈比人用力推開沈重的大門，沿著寬大的道路走向主屋。有些看來十分尊貴、結實的

馬匹走了過來，用著看來十分睿智的表情打量著他們，然後它們就撒開四蹄，奔往主屋。

「它們是去通知有陌生人到了！」甘道夫回答道。

很快的，他們就到了內院，其中三面都是由主屋和它兩邊的廂房所構成的；在正中央則有

一座十分高大的橡樹，堅固的枝枒伸向四方。旁邊站著一名鬚髮皆十分濃密的高大漢子，他

露出的手臂和雙腿都無比的結實、肌肉虯結。他穿著一件直到膝蓋的羊毛衣，斜倚著一柄巨

大的斧頭。駿馬則是站在他的身邊，鼻子靠在他肩膀上。

「喔！他們來了！」他對馬兒們說：「這些傢伙看起來不危險，你們可以走了！」他豪邁地

哈哈大笑，放下斧頭走了過來。

「你們是誰，想要幹什麼？」他用沙啞的聲音問道，高大的身材讓甘道夫都顯得矮了好幾截

。比爾博甚至可以大踏步的走向前，頭也不低的就穿過那人的胯下，根本不會碰到他的衣服

。

「我是甘道夫，」巫師說。

「沒聽過這號人物，」那人大聲說：「這個小傢伙又是什麼人？」他低頭皺眉打量著哈比人。

「這位是巴金斯先生，家世良好、名聲遠播的哈比人，」甘道夫說。比爾博深深一鞠躬。他

沒有帽子可以行禮，少了那麼多顆鈕釦也讓他覺得很彆扭。「我是名巫師，」甘道夫繼續說

道：「雖然你沒聽說過我，但我卻聽過閣下的大名。或許你曾經聽過我的好友瑞達

加斯特，他就住在幽暗密林的南方邊境？」

「是的，以巫師來說，我認為他不算是個壞人，我以前常常看到他，」比翁說：「好啦

，現在我知道你是誰啦，或者說，我知道你自稱是誰了。你想要什麼？」

「說實話，我們在路上弄丟了行李，也差點迷路了；我們現在相當需要好心人的協助，

或至少是個忠告。我們之前和山中的半獸人鬧得非常不愉快。」

「半獸人？」大漢的聲音變得沒有那麼粗啞了：「喔，呵，原來你們和他們起了衝突是吧？

你們為什麼要和他們打交道？」

「我們不是故意的。他們半夜偷襲我們，我們本來是準備從西方大地來到這個地方這可

得要說上好一陣子哪！」

「那你們最好趕快進來，告訴我這段經歷，希望不會花上一整天才好！」大漢領著路走進內

院中通往主屋的大門。

他們跟著他一直往前走，發現進入了一個寬廣的大廳，中央還有一座壁爐。雖然現在正值炎

夏，但壁爐中還是有木柴燃燒著，黑煙則是沿著煙囪飄往屋頂。他們經過了這個只有爐火和

門口射進光線照明的黯淡大廳，穿過另一扇小門，來到了一個兩邊都由樹幹作支撐的陽

臺。這座陽臺面朝南方，依舊灑滿了西沈太陽的溫暖光芒，直到階梯旁的花園也都沐浴在一

片金光中。

他們坐在寬大的長椅上，甘道夫則是開始述說之前的故事；比爾博坐在長椅上，搖晃著小腳

，看著