第12部分(第4/4 頁)

花園中的植物，思索著它們的名字。這些花裡面他大概只看過一半而已，其他的對他

來說都是完全陌生的新品種。

「我那時正和一兩個朋友準備過山」巫師說。

「兩個？我只能看見這一個，而且他還算是蠻小的朋友，」比翁說。

「好吧，說實話，在我確定您是否十分忙碌之前，我可不想讓太多人來打攪您。如果您容許

的話，我可以請他們進來。」

「好啊，請他們進來吧！」

於是，甘道夫吹了聲長長的口哨，索林和朵力沿著花園的小徑走了進來，向他們深深一鞠躬

。

「你應該說的是兩三個朋友吧，我明白了！」比翁說：「不過，這些不是哈比人，他們是矮

人！」

「索林·橡木盾聽候您的差遣！朵力聽候您的差遣！」兩名矮人又再度鞠躬。

「我不需要差遣你們，不用客氣了，」比翁說，「但我想你們會需要我的幫助的。我並不是

非常喜歡矮人，不過，如果你真的是索林（我相信應該是索爾之子、索恩之子），那麼你就相

當值得我尊敬！你們也都是半獸人的死敵，不可能會在我的土地上做出不好的事情來，順帶

一提，你們究竟有什麼任務呢？」

「他們正準備去拜訪祖先的土地，就在幽暗密林東邊的地方，」甘道夫插嘴道：「我們會來

到您的領土完全是個意外。我們那時正準備透過最高隘口，照理來說應該可以踏上在您

領土南方的道路，卻遭到邪惡的半獸人攻擊我之前正準備告訴您。」

「那麼就繼續吧！」比翁不太喜歡客套。

「我們遇到了一場恐怖的暴風雨，巖巨人開始亂丟石頭，我們在隘口的最高點找了個洞穴躲

進去，哈比人和我，還有幾個夥伴們」

「兩個人你就叫作幾個？」

「呃，其實不是，事實上，我們的夥伴超過兩個。」

「他們呢？被殺，被吃了，還是回家了？」

「都不是，我剛剛吹口哨的時候他們似乎沒有一起來，我想大概是害羞吧。您應該也知道，

我們其實很擔心人多勢眾會太麻煩您。」

「繼續啦，再吹口哨吧！看來我這次可以舉辦宴會了，再多一兩個沒有什麼關係的！」比翁

低吼道。

甘道夫又再度吹起口哨，不過，諾力和歐力幾乎在他哨聲結束之前就站到門外了。因為，如

果你記得的話，甘道夫告訴他們每五分鐘就要兩個人一起來。

比翁說：「你們好！你們動作蠻快的，之前躲在哪裡啊？就這麼蹦了出來！」

「諾力聽候您的差遣，歐力聽」他們開口道，但話沒說完就被比翁打斷了。

「不用客氣！我需要差遣你們的時候會說的。坐下來，趕快說故事吧，不然等下可能都要天

黑才吃晚飯了！」

「當我們一睡著之後，」甘道夫回到主題說：「洞穴底突然裂了個小縫，半獸人們衝了出來

，把哈比人和矮人都抓走了，連我們那群小馬也不放過」

「那群小馬？你們究竟是怎麼一回事？是個巡迴馬戲班嗎？還是你們帶了很多貨物？難道你

一向