第27部分(第3/4 頁)

。如果他們背對著什麼可怕的東西，試圖對石頭如何砌在一

起或是對樹發生興趣，好像他們只要對石頭或是樹葉真正產…生興趣的話，他們

就會平安無事。我不知道，看上去是這樣。對她來說，使她感到害怕的是某種真

實的事物，就像來搶劫的強盜，但也有別的東西像他們一樣。所以我的世界很可

能也有妖怪，只是我們看不見它們，也沒給它們起一個名稱，但它們的確存在，

它們一直想襲擊我母親。所以昨天當真理儀說她一切平安時我很高興。”

他呼吸急促，他的右手握住鞘中的刀柄。萊拉什麼都沒說，潘特萊蒙也一動

不動。

“你是什麼時候知道你要找你父親的？”過了一會兒她問道。

“很久以前，”他告訴她，“我一直假想他在坐牢，我要幫他逃跑。我一直

都在跟自己做那個遊戲，遊戲一般要持續好幾天。或者他在一個沙漠孤島上，我

航行到那兒帶他回家。他完全知道所有應該做的事情——特別是關於我的母親—

—她會好起來，他會照顧她和我，我會去上學，結交朋友，我也有一個父親和一

個母親。所以我經常對自己說，長大了我要去找我的父親我的母親也常常告

訴我，我要繼承父親的衣缽。她經常那麼說好讓我高興。我不知道那是什麼意思，

但它聽上去很重要。”

“難道你沒有朋友嗎？”

“我怎麼會有朋友呢？”他有點迷惑地說。“朋友他們到你家來，瞭解

你的父母和有時候某個男孩會邀請我去他家，我可以去，也可以不去，但我

永遠不能回請他到我家裡。所以我從來都沒有朋友，真的。我希望有我有我

的貓，”他繼續說，“我希望她現在平安無事，我希望有人在照顧她。”

“那你殺死的那個人呢？”萊拉問道，她的心劇烈地跳動著，“他是誰？”

“我不知道。如果我殺死了他我也不在乎，他該死。他們一共兩個人，他們

總是到我家裡來，糾纏我母親，直到她又害怕起來，情況會變得更糟。他們想知

道我父親的所有事情，他不放過我母親，我不知道他們是警察還是別的什麼。起

先我以為他們是一個什麼團伙的人，他們以為我父親搶了銀行，然後把錢藏了起

來。但是他們不要錢，他們要的是紙張，他們要我父親寄來的信。有一天他們破

門而人，然後我認識到如果我母親住在別的地方會更安全。我不能報告警察，請

求他們的幫助，因為他們會把我母親帶走。我不知道該怎麼辦。

“最後我託了那位以前教我鋼琴的老太太，她是我惟一能想到的人。我問她

我母親能不能和她住在一起，然後我就把她帶去了。我想她會很好地照顧她。總

之，我又回到家裡，去找那些信，因為我知道她把那些信放在什麼地方。我拿到

了信，這時候那夥人也來找信，他們再次破門而入。那是半夜，或者說是凌晨。

我躲在樓梯的頂層，莫西——我的貓，莫西——她從臥室裡出來，我沒有看見她，

那人也沒看見她，當我撞到他的時候，她絆倒了他，他一頭栽到樓梯下

“然後我就逃跑了，那就是全部經過。所以我不是故意要殺死他的，但如果

我的確殺了他我也不在乎。我逃跑了，到了牛津，然後我就發現了那個視窗。我

之所以發現它是因為我看到了另外一隻貓，於是我停下來看她，是她先發現了那

個視窗。如果我沒有看見她或者如果那時候莫西沒有從臥室裡出來”

“是啊，”萊拉說，“那就是運氣。我和潘剛才還在想，如果我沒有走進喬

丹學院休息室的衣櫥，沒看見院長往葡萄酒裡倒毒藥，那將會怎麼樣呢？這一切

也就不會發生了。”

他們倆沉默地坐在長滿苔蘚的石頭上，斜陽透過古老的松樹枝條照在他們身

上。他們在想是多少個微不足道的機遇把他們帶到了這個地方，每一個機遇都有

可能產生一個不同的結果。也許在另一個世界，另一個威爾沒看見那個視窗，他

在向英格蘭中部遊蕩的途中筋疲力盡，最後被抓住了。在另一個世界，另一個潘