第27部分(第4/4 頁)

特萊蒙勸另一個萊拉別待在休息室，於是另一個阿斯里爾勳爵被毒死了，另一個

羅傑活了下來，在另一個永遠不變的牛津的屋頂和小巷裡和萊拉玩著永遠的遊戲。

過了一會兒，威爾恢復了體力，可以接著走了，於是他們沿著小路繼續前進，

安靜的大森林包圍著他們。

他們一整天都在旅行，休息，前進，再休息，樹林越來越稀疏，道路越來越

崎嶇。萊拉查了真理儀，它顯示著：繼續走，這是正確的方向。正午時分他們來

到了一個未受妖怪騷擾的村莊。羊兒在山坡吃草，檸檬樹林在石地上投下一片樹

陰，孩子們在小溪邊玩耍，他們看見了衣衫襤褸的萊拉、衣服血跡斑斑、臉色蒼

白、眼神凌厲的威爾，還有一隻走在他們身旁的姿態優雅的大灰狗，於是那些孩

子叫喊著向他們的母親跑去。

大人們很警惕，但還是願意收下萊拉的一個金幣，賣給他們一些麵包和乳酪。

女巫們躲開了，但兩個孩子都知道，如果遇到任何危險，她們就會立刻出現。經

過萊拉的一番討價還價，一個老婦人賣給他們兩個羊皮水袋和一件上好的亞麻襯

衫，於是威爾痛快地告別了那件髒乎乎的T恤，他在冰冷的溪水裡洗了個澡，然

後躺在烈日下曬乾了身體。

經過休整，他們繼續前進。大地更荒蕪了，他們不得不在岩石的陰影下歇腳，

而不是在枝葉寬大茂密的樹下休息。透過鞋底他們感到地面很熱，陽光直刺他們

的眼睛。他們向上攀爬，速度越來越慢，當太陽落到山脊時，他們看見下面有一

個小小的峽谷，他們決定不再往前走。

他們爬下山坡，好幾次差點摔倒，然後他們不得不在矮矮的杜鵑花叢中穿行，

那些光滑的深色葉子和深紅色的花簇上密密麻麻地擠滿了蜜蜂。直到夜幕降臨他

們才走了出來，來到一片被小溪環繞著的長滿沒膝野草的草地，草叢中盛開著矢

車菊、龍膽花和委陵花。

威爾大口大口地喝著小溪裡的水，然後躺了下來，他昏昏欲睡，卻又睡不著，

他的頭一陣陣發暈，所有的東西都被罩上了一層奇怪的迷霧。他的手腫脹著，一

跳一跳地疼。

更糟糕的是，他的手又開始流血了。

當塞拉芬娜察看他的手時，她在傷口上加了更多的草藥，並把絲巾系得更緊，

但這次她臉上露出了不安。他不想問她，問了又有什麼意義呢？他很清楚，那個

咒語沒有起作用，他能看出她也知道這一點。

夜幕降臨了，他聽見萊拉在離他不遠處躺了下來，過了不久他聽見一陣輕柔

的咕嚕聲。她的精靈變成一隻貓，正在離威爾一兩英尺的地方抱著爪子打盹，於

是他輕聲叫道：“潘特萊蒙？”

精靈的眼睛睜開了，萊拉沒有動彈。潘特萊蒙悄聲問道：“什麼事？”

“潘，我是不是要死了？”

“女巫不會讓你死的，萊拉也不會。”

“但那個咒語沒用，我一直在流血，我沒有更多的血可以流了。現在又開始

流血了，止不住，我害怕”

“萊拉認為你不會死。”

“她這麼想嗎？”

“她覺得你是她見過的最勇敢的鬥士，就像埃歐雷克·伯爾尼松一�