第27部分(第2/4 頁)

麼？”

“他們不會跟著我們，他們害怕女巫。也許他們回去接著到處遊蕩。”

“是啊，也許吧。雖然他們可能想用這把刀。他們可能會因此跟著我們。”

“那就讓他們來吧。他們手中沒有那把刀，現在還沒有。一開始我也不想要

這把刀，但如果它可以殺死妖怪”

“我從來沒有相信過安吉莉卡，一開始就沒有。”萊拉直率地說。

“不，你相信過。”

“是的，我的確相信過最後我恨它，恨那座城市。”

“我剛發現它的時候以為那裡是天堂，我再也想像不出比那兒更好的地方。

可那裡一直都充滿妖怪，我們卻不知道”

“哦，我再也不會相信小孩了，”萊拉說，“我回想起在伯爾凡加的時候，

那些大人幹各種各樣的壞事，但小孩跟他們是不一樣的，他們不會幹那麼殘忍的

事，可現在我卻不敢肯定。我以前從沒見過那樣的小孩，事實就是這樣。”

“我見過。”威爾說。

“什麼時候？在你的世界嗎？”

“是的，”他有點侷促不安地說。萊拉一動不動地坐在那裡等著，過了一會

兒他繼續說道：“那時我母親正在經歷她的一段糟糕時光，她和我，我們倆獨自

生活，這顯然是因為我父親不在。她時常去想虛幻的東西，還會做一些毫無道理

的事——不過並不是針對我。我的意思是她不得不做這些事，否則她就會感到沮

喪和害怕，於是我就幫助她。比如把公園裡所有的欄杆都摸一遍，或是數一棵灌

木上的葉子——就是那類事情，她一般過一會兒就會好的。但我害怕有人會發現

她的狀況，因為我想那樣他們就會帶走她，所以我照顧她並隱瞞著這件事，我從

沒告訴任何人。

“有一次她又害怕了，但我不在場，沒法幫她。我上學去了。她沒穿多少衣

服就出去了，但她自己並不知道。和我一個學校的幾個男孩發現了她，他們開始

”

威爾的臉漲得通紅。他情不自禁地走來走去，不去看萊拉，因為他的聲音在

顫抖，眼中充滿淚水。他繼續說道：“他們折磨她，就像那座塔旁的那幫小孩折

磨那隻貓一樣他們以為她是個瘋子，他們就想傷害她，也許想殺了她，我不

會吃驚的。僅僅因為她與常人不同，他們就恨她。不管怎麼說，後來我找到了她，

把她帶回了家。第二天我在學校裡跟領頭的男孩打了一架，我打斷了他的胳臂，

我想我還打掉了他的幾顆牙——我不知道。我還準備跟剩下的那些人打架，但我

有了麻煩，我認識到我最好到此為止，因為他們會發現的——我是說那些老師和

管事的人。他們會向我的母親告狀，那樣他們就會發現她的狀況並把她帶走。所

以我就假裝很抱歉，跟老師說我再也不會那麼幹了。他們因為我打架而懲罰了我，

我還是什麼都沒有說。但我讓她得到了安全，明白嗎？沒人從那些男孩那兒知道

這些事，他們也知道，如果他們敢說什麼我會怎麼做，他們知道下次我會殺了他

們，而不僅僅是傷害他們。過了一陣子，她又好了。從此再也沒有人知道。

“但是，從那以後，我再也不相信小孩，就像不相信成年人一樣。他們同樣

熱衷於幹壞事。所以喜鵲城的那些孩子幹那件壞事的時候我一點也不吃驚。

“但我很高興女巫來了。”

他又坐了下來，背對著萊拉，仍然不看她，他抬起手擦了擦眼睛，她假裝沒

有看見。

“威爾，”她說道，“你講的關於你母親和圖利奧，當妖怪抓住他的時

候還有昨天你說的你認為妖怪來自你的世界”

“是的，因為在她身上發生的事情不可思議，她並沒瘋。那些小孩也許以為

她瘋了，他們笑話她，想傷害她，但他們錯了，她沒有瘋。她只是害怕某些我看

不見的東西。她不得不做一些看起來不可思議的事。你不明白其中的道理，但她

顯然明白，比如她數那些葉子，或是昨天圖利奧摸牆上的那些石塊，也許那就是

一種擺脫妖怪的辦法