第46章 外道弄強欺正法，心猿顯聖滅諸邪(第5/6 頁)

哩，流丟是件甚寶貝？”行者道：“莫管他，只猜著便是。”

白話文

孫悟空提起來抖亂，咬破舌尖噴一口血叫一聲變，把宮衣變成破爛流丟一口鐘，又往上撒了一泡尿，這才變回蟭蟟蟲從板縫裡鑽出來。“師父，看清了，你便說是破爛流丟一口鐘 。”“國王問是什麼寶貝，那‘流丟’算什寶貝？”“莫管他，師父只管猜便是！”

原文

唐僧進前一步正要猜，那鹿力大仙道：“我先猜，那櫃裡是山河社稷襖，乾坤地理裙。”唐僧道：“不是，不是，櫃裡是件破爛流丟一口鐘。”國王道：“這和尚無禮！敢笑我國中無寶，猜甚麼流丟一口鐘！”教：“拿了！”那兩班校尉，就要動手，慌得唐僧合掌高呼：“陛下，且赦貧僧一時，待開啟櫃看。端的是寶，貧僧領罪；如不是寶，卻不屈了貧僧也？”

白話文

唐僧往前一步正要開口，鹿力大仙搶先一步：“我猜那櫃子裡裝的是山河社稷襖、乾坤地理裙。”“不是......不是......我猜是破爛流丟一口鐘......”國王聞言大怒：“和尚無禮！膽敢笑話我國中無寶？說什麼破爛流丟一口鐘？——拿下了！”殿上尉兵就要上前捉拿，唐僧趕緊合掌高呼：“陛下！且先開啟櫃子一看，若真是寶貝，貧僧自願領罪！可若不是寶貝，卻不是貧僧冤屈？”

原文

國王教開啟看。當駕官即開了，捧出丹盤來看，果然是件破爛流丟一口鐘。國王大怒道：“是誰放上此物？”龍座後面，閃上三宮皇后道：“我主，是梓童親手放的山河社稷襖，乾坤地理裙，卻不知怎麼變成此物。”國王道：“御妻請退，寡人知之。宮中所用之物，無非是緞絹綾羅，那有此甚麼流丟？”教：“抬上櫃來，等朕親藏一寶貝，再試如何。”

白話文

國王傳旨，吏官前去開啟櫃門，捧著丹盤覆命。國王看丹盤裡果然盛著破爛流丟一口鐘，忍不住怒道：“是誰放的此物？”後宮娘娘上前答話：“陛下，梓童親手放的山河社稷襖與乾坤地理裙，卻不知為何竟會變成此物。”“皇后請退，寡人知之！宮中所用之物，怎會有這什麼‘流丟’？”國王沉吟片刻，又道：“抬櫃上來，朕親自藏一寶貝試試看。”

原文

那皇帝即轉後宮，把御花園裡仙桃樹上結得一個大桃子，有碗來大小，摘下放在櫃內，又抬下叫猜。唐僧道：“徒弟啊，又來猜了。”行者道：“放心，等我再去看看。”又嚶的一聲飛將去，還從板縫兒鑽進去，見是一個桃子，正合他意，即現了原身，坐在櫃裡，將桃子一頓口啃得乾乾淨淨，連兩邊腮凹兒都啃淨了，將核兒安在裡面。

白話文

國王去御花園仙桃樹上摘一顆碗口大小的桃子放進櫃裡，叫眾人再猜。唐僧有些懼怕：“徒弟呀，又要猜啦！”“師父放心，容我再去看看。”孫悟空又“嚶嚶”飛到櫃子旁，照舊從板縫兒鑽進去，正見丹盤裡一顆大仙桃，喜得孫悟空現出原身把桃子啃了個乾淨，只剩桃核放進盤子，再變回蟭蟟蟲飛出來.

原文

仍變蟭蟟蟲，飛將出去，釘在唐僧耳朵上道：“師父，只猜是個桃核子。”長老道：“徒弟啊，休要弄我。先前不是口快，幾乎拿去典刑。這番須猜寶貝方好，桃核子是甚寶貝？”行者道：“休怕，只管贏他便了。”

白話文

“師父，你便猜是個桃核。”“悟空呀，休要戲弄為師。先前若不是我口快，可就要被陛下抓去砍頭啦！咱們還是猜寶貝為好，桃核可算寶貝？”“師父莫怕，咱們能贏他便好。”

原文

三藏正要開言，聽得那羊力大仙道：“貧道先猜，是一顆仙桃。”三藏猜道：“不是桃，是個光桃核子。”那國王喝道：“是朕放的仙桃，如何是核？三國師猜著了。”三藏道：“陛下，開啟來看就是。”當駕官又抬上去開啟，捧出丹盤，果然是一個核子，皮肉俱無。國王見了，心驚道：“國師，休與他賭鬥了，讓他去罷。寡人親手藏的仙桃，如今只是一核子，是甚人吃了？想是有鬼神暗助他也。”

白話文

唐僧上前一步正要開口，卻又被羊力大仙搶先一步：“貧道先猜，櫃裡是一顆仙桃！”“不是桃，是個桃核......”唐僧自己都不信......國王怒喝：“三國師猜對啦！朕親自放的仙桃，豈會是桃核？”“還請陛下開啟看看便知......”吏官把櫃子抬上殿，托出丹盤，卻見真是一顆光丟丟的桃核，沒有絲毫皮肉。國王深感心驚：“國師，莫要再賭啦！放他們