第46章 外道弄強欺正法，心猿顯聖滅諸邪(第4/6 頁)

他縮著頭，就著衣襟擦癢。

白話文

兩人在禪臺坐定多時，鹿力大仙在臺下繡墩上端坐觀望，忽想助他師兄得勝，於是從腦後拔一根短髮捻成小團，一指彈到唐僧光頭上，發團變成一隻臭蟲，照唐僧頭上咬了一口。唐僧瞬即痛癢難捱，縮著頭往衣襟上蹭癢.

原文

八戒道：“不好了！師父羊兒風發了。”沙僧道：“不是，是頭風發了。”行者聽見道：“我師父乃志誠君子，他說會坐禪，斷然會坐，說不會，只是不會。君子家，豈有謬乎？你兩個休言，等我上去看看。”好行者，嚶的一聲，飛在唐僧頭上，只見有豆粒大小一個臭蟲叮他師父，慌忙用手捻下，替師父撓撓摸摸。那長老不疼不癢，端坐上面。

白話文

豬八戒看見大叫：“不好！師父發羊癲瘋啦！”沙僧：“不是，是頭風犯了！”孫悟空有些心焦：“師父乃志誠君子，說會坐禪自然便會做，怎會誇口欺人？且等我上去瞧瞧！”於是“嚶嚶”飛到唐僧光頭上，見一隻豆粒大小的臭蟲正在叮咬，趕緊伸手捻死，又給唐僧一陣撓癢，這才穩住唐僧心神，得以繼續坐定.

原文

行者暗想道：“和尚頭光，蝨子也安不得一個，如何有此臭蟲？想是那道士弄的玄虛，害我師父。哈哈！枉自也不見輸贏，等老孫去弄他一弄！”這行者飛將去，金殿獸頭上落下，搖身一變，變作一條七寸長的蜈蚣，徑來道士鼻凹裡叮了一下。那道士坐不穩，一個筋斗翻將下去，幾乎喪了性命，幸虧大小官員人多救起。

白話文

幫唐僧趕走驚擾，孫悟空暗想：“和尚光頭，蝨子也不會生一個，怎會有臭蟲？莫不是道士故弄玄虛害我師父？......哼哼！老孫也去戲弄他一番，這叫偷雞不成蝕把米！”孫悟空飛到西邊禪臺，變作一條七寸長的蜈蚣慢慢爬上道士鼻凹狠咬一口，道士當即坐不穩，一個跟頭跌下禪臺，幾乎丟了性命.

原文

國王大驚，即著當駕太師領他往文華殿裡梳洗去了。行者仍駕祥雲，將師父馱下階前，已是長老得勝。那國王只教放行，鹿力大仙又奏道：“陛下，我師兄原有暗風疾，因到了高處；冒了天風，舊疾舉發，故令和尚得勝。且留下他，等我與他賭隔板猜枚。”

白話文

文武百官趕緊跑來施救，國王命太師引虎力大仙往文華殿暫歇整理。孫悟空看虎力大仙輸局已定，這才又變成祥雲把唐僧從高臺接下來。比試有了結果，國王便要給唐僧師徒放行，只是鹿力大仙又上殿啟奏：“陛下，我師兄原有些風疾，上高處感了天風以致舊疾復發，和尚這才得勝！且不能放走，我要與他賭鬥‘隔板猜枚’！”

原文

國王道：“怎麼叫做隔板猜枚？”鹿力道：“貧道有隔板知物之法；看那和尚可能彀。他若猜得過我，讓他出去；猜不著，憑陛下問擬罪名，雪我昆仲之恨，不汙了二十年保國之恩也。”真個那國王十分昏亂，依此讒言。即傳旨，將一硃紅漆的櫃子，命內官抬到宮殿，教娘娘放上件寶貝。

白話文

“何為隔板猜枚？”“貧道會些隔板知物之法，那和尚若也會，又能猜對，便放他走也罷！若不能猜對，還望陛下罰他舊罪，雪我昆仲之恨，也不枉我等二十年來護國之功！”陛下一時又偏信國師，傳旨安置。有吏官抬一口漆紅木櫃到後宮，請娘娘放進一件寶貝，隨後抬到大殿階前.

原文

須臾抬出，放在白玉階前，教僧道：“你兩家各賭法力，猜那櫃中是何寶貝。”三藏道：“徒弟，櫃中之物，如何得知？”行者斂祥光，還變作蟭蟟蟲，釘在唐僧頭上道：“師父放心，等我去看看來。”好大聖，輕輕飛到櫃上，爬在那櫃腳之下，見有一條板縫兒。他鑽將進去，見一個紅漆丹盤，內放一套宮衣，乃是山河社稷襖，乾坤地理裙。

白話文

國王高聲傳旨：“你兩家各憑本事，猜猜那櫃子裡是何寶貝？”唐僧遲疑：“徒弟，這櫃中之物怎能得知？”孫悟空照舊變成一隻蟭蟟蟲，附在唐僧頭上低語：“師父儘管放心，老孫替你去看看便知。”說完，輕輕飛到階前，順著櫃腳縫隙鑽進櫃子裡，只見一個紅漆丹盤裡放著一套宮衣，乃是山河社稷襖和乾坤地理裙.

原文

用手拿起來，抖亂了，咬破舌尖上，一口血哨噴將去，叫聲“變”！即變作一件破爛流丟一口鐘，臨行又撒上一泡臊溺，卻還從板縫裡鑽出來，飛在唐僧耳朵上道：“師父，你只猜是破爛流丟一口鐘。”三藏道：“他教猜寶貝