第八節(第2/3 頁)

sp;“首先必須把選任新院長的事推遲六個月。明天我再來聽取大人的吩咐。”

&esp;&esp;我覺得有必要向出生在阿爾卑斯山北部的讀者解釋，他們的對話裡，為什麼有幾段近似打官腔。我要提請大家注意，在嚴格信奉天主教的國家，有關敏感問題的對話，大多數會傳到懺悔室，因此，對話用的是恭敬的字眼或嘲諷的語氣，都不是無關緊要的事。

&esp;&esp;次日，岡比拉立夫人獲悉，由於在卡斯特羅修道院院長候選人名單上發現重大錯誤，名單上第二名修女家族裡有個叛教者，他的一個叔祖父在烏狄納信了新教。因此，院長的選任推遲六個月。

&esp;&esp;岡比拉立夫人準備讓高氏家族增加一大筆財產。她覺得應該在高勞納親王那邊去活動活動。經過兩天的精心安排，她終於在羅馬附近一個村子裡會見了親王。可會見結束後她甚為不安。親王平素少言寡語，可這時卻一個勁地誇讚歷扎拉上校的戰功。要他在這方面保守秘密是不可能的。親王視尤拉如得意門生，甚至如親生兒子，把他從佛郎德勒寄來的信捧在手裡反覆誦讀。假如艾蕾知道尤拉還活著，而且功勳卓著，那麼十年來岡比拉立夫人作了這麼多的犧牲，她的心血不就白費了嗎？

&esp;&esp;手稿裡有許多情節描寫了當時的風俗人情，但敘說起來令人傷心，我以為應該略去。羅馬本子的作者費了許多功夫，研究許多細節的具體日期，我也都刪去了。

&esp;&esp;岡比拉立夫人與高勞納親王會晤後兩年，艾蕾當上了卡斯特羅修道院院長，而古阿託紅衣主教在犯下買賣聖職的大罪之後痛苦而死。這時候卡斯特羅教區的主教是米蘭城的貴族弗朗西斯科-西達底尼大人。他是羅馬教廷最美的男子。這位年輕人謙恭爾雅，舉止脫俗，與修道院的院長過從甚密，尤其在她為美化修道院而建新迴廊時來得更勤。西達底尼主教二十九歲，對漂亮的院長愛之若狂。一年以後，審理他的案子時一些修女出庭作證，說主教來修道院非常頻繁，常對院長說：

&esp;&esp;“在別處，我號令一切。說來不好意思，這使我感到快樂。而在您身邊，我順從得像個奴隸，但我亦感到快樂，而且它遠遠超過號令一切的快樂。我受一個高貴的生靈主宰，除了順從你的意志，我沒有別的意願。我寧願終身作你卑微的奴隸，也不願離你去作國王。”

&esp;&esp;證人說，在他說這種肉麻的話時，院長常常命他住嘴，言辭很不客氣地表示出對他的輕蔑。

&esp;&esp;另一個證人說：“說真的，院長把他當僕人訓斥。在這種情況下，可憐的主教低著頭，流下了眼淚，但就是賴著不走。他每天都能找到新的藉口來修道院，使修女們的懺悔神甫和院長的冤家對頭紛紛議論。但院長的密友修道院主事激烈地為她辯護。主事是在院長直接領導下管理修道院的內部事務的。”

&esp;&esp;這位主事說：“高貴的姊妹們，你們知道，院長年輕時愛上了一位勇士，結果很不順心，使她產生了很多怪癖的想法。但你們都知道，她的性格很特別，她看不起誰，就永遠不會相信他。她當我們的面，罵可憐的西達底尼老爺。可能她一輩子也沒說過那麼多罵人的話。他那個地位的人，每天來遭罵，連我們都感到臉紅。”

&esp;&esp;那些心懷不滿的修女卻說：“是的，他每天來。因此，她私下待他並不壞。不管怎麼說，這種關係有損聖母往見會修道院的名聲。”

&esp;&esp;高傲的院長每天辱罵年輕的主教，比最嚴厲的主人訓斥最苯的奴僕要厲害好幾倍。但是，主教陷入了情網。他始終記著他從家鄉帶來的格言：事情一旦開了頭，就要不擇手段直達目的。

&esp;&esp;主教對他的心腹塞扎德貝納說：“說到底，一個情人不到萬不得已就從情場撤退，會叫人瞧不起的。”

&esp;&esp;現在，我的乏味的工作，便只能是摘錄一樁訟案的記錄。

&esp;&esp;它肯定枯燥得很。這樁訟案結束以後，艾蕾就自殺了。我在一家圖書館（我不能說出它的名字）讀過這樁訟案的記錄。對開本，八大卷。審訊和評議用的是拉丁文，回答用的是義大利文。我在這些材料裡讀到，1572年11月的一天晚上，十一點左右，年輕的主教單獨來到白天信徒們可以出入的教堂門口，院長親自給他開啟門，允許他跟著她進去，在一間她常佔用的房子裡接待了他。房間裡有一道暗門