第25章道德的職責(第2/2 頁)

不幸而變得兇惡的正經女人嗎？”

&esp;&esp;“或者，”阿爾塔米拉說，終於打破了沉默“就像我跟您說過二十遍那樣，乾脆就是出於法國人的虛榮心？是對她父親，著名的呢絨商的回憶造成了這個生性陰鬱冷酷的人的不幸。她只可能有一種幸福，就是住在託菜多，受一位仟悔師的折磨，他每天都讓她看見洞開的地獄。”

&esp;&esp;於連離開時，唐-迭戈-比斯托斯說，神色更加莊重：“阿爾塔米拉告訴我，您是自己人。有朝一日您會幫助我們重獲自由的，因此我願意在這小小的消遣中助您一臂之力。瞭解一下元帥夫人的風格對您有好處，這是她的四封親筆信。”

&esp;&esp;“我去抄下來，”於連叫道“再還給您。”

&esp;&esp;“絕不會有人從您那裡知道我們說的一個字吧？”

&esp;&esp;“絕不會，”於連高聲道“以名譽擔保！”

&esp;&esp;“那就願天主助您！”西班牙人說，默默地把阿爾塔米拉和於連送到樓梯口。這一幕使我們的英雄略微有了點喜氣，差不多要微笑了。“看這個虔誠的阿爾塔米拉，”他心裡說“竟幫助我與人通姦！”

&esp;&esp;在跟唐-迭戈-比斯托斯進行這場嚴肅的談話的過程中，於連一直注意德-阿利格爾府中的大鐘報時。

&esp;&esp;晚飯的時間快到了，他又要看見瑪蒂爾德了！他回去仔細穿好衣服。

&esp;&esp;“開始就幹蠢事，”他下樓時心想“應該嚴格遵守親王的醫囑。”

&esp;&esp;他又回到房裡，換上一件簡而又簡的旅行裝。

&esp;&esp;“現在，”他想“要注意目光。”這時才到五點半，晚飯是六點鐘，他想去客廳看看，沒有人。看見藍色長沙發，他心頭一熱，眼淚就上來了，隨即臉頰也熱得燙手“必須打掉這種愚蠢的敏感，”他生氣地對自己說“它會出賣我的。”他拿起一份報紙，想靜下心來，從客廳到花園走了三、四個來回。

&esp;&esp;他渾身發抖，在一棵大橡樹後藏好，才大著膽子看德-拉莫爾小姐的窗戶。窗戶關著，頗神秘，他幾乎要暈倒，久久地靠在橡樹上；然後，他踉踉蹌蹌地去看園丁的那架梯子。

&esp;&esp;先前被他擰斷的那個鏈環還沒修好。唉，事過境遷了！一陣瘋狂的衝動，於連不能自持，把它壓在了嘴唇上。

&esp;&esp;從客廳到花園，於連來回走了很久，感到極為疲倦；這是他強烈地感到的而又不至引起震動。

&esp;&esp;如果德-拉莫爾先生當了部長，於連可望得到一個主教的職位；然而，在他眼裡，這些重大的利益都彷彿蒙著一重薄紗，他只能在想象中模模糊糊地看到，而且可以說還離得很遠。可怕的不幸把他弄得瘋瘋癲癲的，生活的全部利益都在他和德-拉莫爾小姐的關係之中。他估計經過五、六年的細心呵護，他會重新被她愛上。

&esp;&esp;人們看到，這個那麼冷靜的頭腦已經跌進完全喪失理智的狀態。曾經使他卓爾不群的種種長處中，如今只剩下一點兒堅定了。他切切實實地執行科拉索夫親王制定的行動計劃，每晚坐在離德-費瓦剋夫人的椅子相當近的地方，可是他找不出一句話跟她說。

&esp;&esp;他強迫自己，努力在瑪蒂爾德眼中顯出已經痊癒的樣子，這使他的全部精力消耗殆盡。他待在元帥夫人身旁，沒有一點幾活氣；甚至他的眼睛也失去了全部的光芒，彷彿處在極端的肉體痛苦之中。

&esp;&esp;德-拉莫爾夫人例來只是反證她那能讓她成為公爵夫人的丈夫的看法，因此幾天來，她把於連的好處捧上了天。