第11部分(第1/4 頁)

不要哭。你的眼淚使我喪失一切理性，使我激昂起來了。不講別的，僅就一種思想一種觀念而論，它們如果不是屬於你的，如果不易和你有關係的，我即沒有力量具有此思想，此觀念，你要相信這一點。

你好好休養一下。快些恢復原狀。速來我這裡，庶幾在我們死去之前，我們至少可以說：我們是快樂了許多天！

一七九六年七月十七日晚於麻密羅洛

（Marmirolo）

二

我的親愛的朋友，我寫給你的信很多；但你寫給我的信很少。你不懷善意，你是可恨，頂可恨，你又輕福欺騙一個可憐的丈夫，欺騙一個體貼的情人，是不忠實！因為他遠處他方，他應當喪失他的權利，受工作，奮鬥和煩惱的壓迫而倒臺麼？他如沒有他的爵色順，沒有她的愛情的保證，在世間上還有何物使他介懷啊？他還要幹什麼啊？

我們昨天打了一個血肉橫飛的仗；敵人損兵折將，卻不在少數，他們是大敗而特敗。我們將他們的曼丘亞（Mantua）前域奪取來了。

我所崇拜的爵色順，祝你好；在此等夜間有一夜開門竟嗷然發聲，好像是在一個妒忌者的面前一樣，我要投入你的懷中。給你一千次親密的接吻。

一七九六年九月十七日於維羅拉

（Verona）

三

我已經接到你的信了，你對於我所說婦女的壞處，似乎很不以為然，其實我最恨陰謀詭計的婦女。我習於和善良，溫存，並寬恕的婦女相往還；此等婦女是我所愛的。她們如果使我敗壞了，那不是我的過錯，但是你的過錯。此外，你將看見我對於一個表現溫柔而和善的婦人，也是很和善的，此人即哈慈費爾德（Hatzfeld）夫人。當我將她的丈夫的信給她看的時候，她具有一種深深的感情，欷覷不置，這是很自然的，她說：“唉，對呀，這是他的手筆！”當她讀此信時，她的聲調印入我的心靈中：她使我憂愁起來了。我向她說：“夫人，現在將此信投入火中；我當不復有力量懲罰你的丈夫了。

她將信燒掉，似乎是很快樂的樣子。她的丈夫自此時起也是完全安靜的；然兩點種以後，他是喪失了。你看，我愛善良的，誠實的，溫和的婦女；然我所愛的也只是這些和你相等的女人。

我的朋友，祝你好，我是康強的。

一八○六年十一月六日

四

我接到了你的信。你以為那些太太們應當和我有一種默契你對於她們所說的事，我實不懂。我只愛我的善良的，執拗的，撒嬌的小爵色順，凡她所做的一切事都含有一點迷人心竅的東西在內；因為除掉她妒忌的時候，她總是活潑無比的；然在妒忌時，她是一個真正的惡魔。可是讓我們再講那些太太們！我如果和她們中間的一人有什麼往來，那我確切告訴你，她至少必須和美麗的玫瑰花芽一樣。現在你所講的太太們中有這樣的人麼？

我希望，除掉會與我同餐的人外，你萬不要和其他人等並食；這種標準也可應用於你的交際上，萬不要在馬爾墨桑宮（Malmaison）接待使臣和外人。

你如果不如此做去，你一定使我很不高興。總之，凡我不認識的人以及我在家時不會到你那裡來的人，不要大招待。

我的朋友，祝你好！

我完全是你的。

一八○七年五月十日

五

我的女友，普魯士王后昨天在我這裡用膳。我要防備她，因為她想使我對她的夫君再允許一些條件；我待她優禮有加，然我保持我的政策。當可能的時候。我一定告訴你一些零星事件，只是不能很詳盡的。當你接到此信時，對普俄兩國的和約或已簽字，而希浪尼穆斯（Hieronymus）為威斯特華倫（Westfalen）王一事（人口三百萬）也許已被承認了。此等訊息只是報告你的，不要公佈出來。

我的朋友，祝你好；我愛你，並願意知道你的一切

一八○七年七月七日

注：

拿破崙（1769…1832年）為法國的名將，總統和皇帝。他於1796年與博哈列子爵的寡婦爵色順（今譯約瑟芬·博哈列Josephin　eBeauharnais）結婚，至1809年他們離了婚，但爵色順至死仍儲存皇后的尊號。

爵色順皇后致拿破崙書

你還沒有忘記我，真是千謝萬謝。我的兒子剛才將你的書信帶給我。我是用何等熱忱來讀此信，並且費去許多時候；因為其中