第13部分(第4/4 頁)

…”

①法語：加諾著《實驗物理學基礎》。

奧金左娃伸手製止：

“請原諒，葉夫根尼·瓦西里伊奇，請您來，其實不是為討論教科書的事，而是想恢復我倆昨天的談話，您昨天走得那麼突然……您不致感到膩味吧？”

“我聽憑您吩咐，安娜·謝爾蓋耶芙娜。但，我們昨天倒底說了些什麼呀？”

奧金左娃睨了巴扎羅夫一眼。

“我們談到了幸福，我還講述了我本人的事。順便說說方才我提到的‘幸福’這個字眼兒，請您解釋一下，即使在我們感到愉悅的時候，例如在欣賞音樂、歡度良宵、跟佳賓暢談的時候，為什麼我們所體驗到的與其說是現實的、亦即我們所擁有的幸福，還不如說是一種暗示，暗示無上的幸福只存在於山外之山、天外之天？”

“您知道，有句俗話叫‘那山要比這山高，人沒有滿足之時’，”巴扎羅夫回答她，“昨兒您還說了哩，說您感到不滿足。

至於我，這類想法從沒有鑽進我的頭腦。“

“也許您覺得這種想法極其可笑？”

“不。但我從未去想過。”

“真的？您可知道，我倒很希望瞭解您在想些什麼。”

“指什麼呢？我不明白您的意思。”

“請聽我說，我早就想和您促膝談心。您當然沒什麼好談的，因為您知道自己不是個普通人，您年輕，前程遠大。可是，您準備幹些什麼，等待的是個什麼樣的未來？我是想問：您預定要達到什麼樣的目的？想去哪裡？心裡在想什麼？一句話，您是誰？是個什麼樣的人？”

“這倒使我奇怪了，安娜·謝爾蓋耶芙娜。您早就知道我從事自然科學，至於我是誰……”

“是的，您是誰？”

“我已向您稟明，是個未來的縣邑醫生。”

安娜·謝爾蓋耶芙娜作了個不耐煩的手勢。

“您為什麼說這些呢？您自己也不信這話。阿爾卡季可以這樣回答我，而您……”

“阿爾卡季有什麼……”

“別說了！您真能滿足於這些小事嗎？您不是說，這非您志趣所在？像您這麼個自尊的人——當個縣邑醫生！您這樣回答是為了躲開我，是因為對我不信任。但，您可知道，葉夫根尼·瓦西里伊奇，我能理解您，我也曾一度窮困，也像您那樣自愛自尊，可能也有過與您相同的經歷。”

“這一切當然好，安娜·謝爾蓋耶芙娜，但請您原諒，……總的說來，我不習慣於談論自己，況且您我之間存在著如此大的差距……”

“怎�