第12部分(第2/4 頁)

她在他身上看到某種新的、從未遇見的東西，而她非常好奇。

安娜·謝爾蓋耶芙娜是個奇怪的女人。她沒有任何先入之見，沒有什麼堅不可摧的信念。她在任何事物面前都不退卻，也不去隨波逐流。許許多多的東西她都看得很清楚，使她好奇，但任何東西都不能使她滿足，她也不想得到完全的滿足。她有熱烈的認知欲，卻又心淡如水。她的懷疑，從來沒有使她平息到忘懷的程度，也沒有使她到躁動不安的地步。如果她不富裕，不是獨立自由的人，也許她會毅然投身於戰鬥，感受戰鬥的激情……然而她生活得太悠閒了，悠閒到了有時感到寂寥。一天一天地過日子，不慌也不忙，難得有過激動。彩虹的絢麗有時也會在她眼前閃現，但它旋踵即逝，她仍享受起她那份悠閒，一無惋惜。她的想象有時遠遠超過一般人所允許的道德規範的界限，即使是在這種時候，她的血液在她嬌美迷人的軀體內仍然平靜地流淌。有時香湯浴罷，裹起暖融融軟綿綿的身子，不由想起生命的渺小，卻又包涵如此多的苦澀和醜惡……從她心底倏地湧起了勇氣以及對美好的渴望。然而，只消從半掩的窗扉吹來一陣風，安娜·謝爾蓋耶芙娜便為此瑟縮，她埋怨、生氣，此時她只求一件事：但願這該死的穿堂風別吹在她身上。

她像所有未嘗過愛情滋味的女人一樣常常有所企盼，到底企盼什麼呢？她自己並不全清楚。她似乎想得到一切，但實際上她什麼也不需要。她無可奈何地忍受了和他前夫奧金左夫那段共同的生活，（她嫁給他是出於利害上的考慮，雖然，如不認為他是個好人，大概她是不會同意作他妻子的，）從而對所有男人悄悄懷著一種厭惡，認為男人是髒物，骯髒、懶惰、笨拙、萎靡不振。有一回在國外，她遇見一位年輕的、有著騎士般容貌的瑞典人：寬闊的前額，一對藍瑩瑩的誠摯的眼睛，這人給了她深刻的印象，但她們返回了俄羅斯。

“這醫生是個不多見的人！”她躺在舒適的床上，枕著鑲著花邊的枕頭，蓋著柔軟的綢被獨自思忖……安娜·謝爾蓋耶芙娜繼承了她父親愛奢侈的部分癖好。她很愛她那不務正業卻非常和善的父親，他寵她，把她當作朋友一般開玩笑，百分之百地信賴她，凡事跟她商量。她對母親沒有印象。

“這醫生是個不多見的人！”她獨自說，然後伸了個懶腰，笑了笑，把手操到腦後，後來又讀了幾頁愚蠢的法國小說，把潔淨的、冷冷的身子裹在散著芳香的乾淨被子裡入夢了，書從手裡滑落了下來。

翌日早飯剛罷，安娜·謝爾蓋耶芙娜便和巴扎羅夫一起出去採集植物標本，直到午餐前不久方回來。阿爾卡季哪也沒去，和卡捷琳娜一塊兒待了一小時。跟她一起倒不感到寂寞，她主動重彈了一次昨天彈的奏鳴曲。但是，當一見奧金左娃回來，他的心突然像被揪了似的……她穿過花園走來，拖著乏乏的步子，臉紅紅的，圓形草帽下的眼睛比平時更亮，手指間夾了一根野花的小莖，薄薄的短披肩滑落到了手肘上，灰色寬帽帶跌落到了胸前。巴扎羅夫跟在她後面，像往常那般一副充滿自信卻又隨隨便便的樣兒。但他那高興甚至親切的臉部表情卻不能使阿爾卡季喜歡。巴扎羅夫只在齒縫裡說了聲“你好！”便往他房間去了。奧金左娃漫不經心般握了握阿爾卡季的手，便也走了過去。

“你好……”阿爾卡季暗想，“難道今兒我們是第一次見面嗎？”

第17節

盡人皆知時間有時像鳥疾飛，有時像蟲爬行。但要是壓根兒不知時間快慢，那他就分外幸福了。阿爾卡季和巴扎羅夫在奧金左娃家的半個月時間就是在不知不覺中度過的。這部分歸功於她規定的家庭生活秩序，她嚴格地執行這些秩序，也要求其他人對此服從。從早到晚，要做的事情各有一定的時間，早晨八點整全體成員進早茶；早茶與早餐之間的時間由各人自由支配，女主人則跟總管（田產是出租了的）、管事和女管家商談事務；午飯前家庭成員又聚到一起，或交談，或讀書；傍晚用於散步，打牌，聽音樂；十點半鐘安娜·謝爾蓋耶芙娜回自己的房間，吩咐明天要做的事，之後上床睡覺。但巴扎羅夫不喜歡這種有條理、甚至是刻板的日常生活，“就像是在軌道上跑車，”他取笑道。穿制服的僕役，恪守禮節的總管，無不傷害著他的民主精神。他說：真要是這麼一板三眼，午餐時就該按英國規矩，穿上燕尾服，繫上白領結。有一次他真把這意見說給了安娜·謝爾蓋耶芙娜聽，因為她總是叫人坦率地當面陳述意見。她聽完後說：“從您的觀點來說這都正確，也許真是我貴族夫人氣派太多了些，但鄉村生活不能沒有條理，否則要寂寞死的。”於是仍