第12部分(第1/4 頁)

誦┓涿墼誆璞�錚ㄋ�銜�櫪鋟盤鞘親錒���乙彩搶朔眩�淙宦蛺遣揮盟�鴕桓鱟傭���氳賾盟謊頻納�粑實潰�

“伊凡公闕（爵）的信裡寫了些什麼？”

誰都不回答。巴扎羅夫和阿爾卡季很快就猜出來了，別看對她那麼恭敬，其實沒人把她真的放在心上。“只是拿公爵的名號來裝門面，”巴扎羅夫暗暗想。喝過茶，安娜·謝爾蓋耶芙娜建議出去散步，不料外面淅淅瀝瀝下起雨來，於是除老公爵小姐外所有的人仍回到客廳。這時喜歡玩牌的鄰居來了，他名叫波爾菲裡·普拉託內奇，花白頭髮，胖胖的，一雙矮腿子彷彿是刨床上由刨刃兒刨的，但很懂得禮貌，會逗人發笑。與巴扎羅夫說話說得最多的安娜·謝爾蓋耶芙娜此時問他，是否願一起玩一種老式的普列費蘭斯紙牌遊戲，巴扎羅夫同意了，他說他將來要當縣城醫生，眼下學點本領作些準備。

“您可要小心，”安娜·謝爾蓋耶芙娜提醒他：“我和波爾菲裡·普拉託內奇會叫您大敗虧輸的。”接著又對她妹妹說：“而你，卡捷琳娜，為阿爾卡季·尼古拉耶維奇彈個曲子聽吧，他喜愛音樂，我們順便也好聽聽。”

卡捷琳娜不太樂意似的向鋼琴走去。阿爾卡季喜愛音樂，此時卻也不太樂意，只好跟著她去，他覺得奧金左娃是故意支開他，而他，一如同齡的年輕人那樣，心底激盪著一種朦朧的、彷彿有所渴求的感情。這種感情乃是愛情的萌芽。卡捷琳娜開啟鋼琴蓋，也不瞧阿爾卡季一眼，只低聲問：

“給您彈什麼呢？”

“彈您想彈的吧，”阿爾卡季淡淡地說。

“您喜歡哪一類的音樂？”卡捷琳娜又問，仍不抬頭。

“古典的，”阿爾卡季仍淡淡地回答。

“您喜歡莫扎特嗎？”

“喜歡。”

卡捷琳娜擺出莫扎特的C小調奏鳴曲中的幻想曲。她彈得稍稍嚴肅、枯燥了些，但非常好，她眼盯著樂譜，緊閉著嘴，端坐不動，只在奏鳴曲快結束的時候臉倏地紅了，一小綹曲發垂落到了烏黑的眉毛上。

奏鳴曲的最後部分使阿爾卡季感到驚訝：在引人入迷、一無牽掛的歡愉之中猝然出現了揪心的、幾乎是悲劇性的哀怨……但，他由莫扎特音符激起的遐想與卡捷琳娜無關。他瞧著卡捷琳娜，只是想到“這位小姐彈得真好，她本身長得也挺不錯”。

卡捷琳娜彈完曲子，手沒離開琴鍵，問：“夠了嗎？”阿爾卡季回答說不敢再勞她駕，便和她談起了莫扎特，問這部奏鳴曲是她自動挑選的呢，還是根據誰的建議。但是，卡捷琳娜只簡單地回答是或者不是，她躲藏起來了，躲進她的螺殼裡去了。在這樣的時候她是不會很快就出來的，她的臉驀地出現一種倔強的、幾乎是執拗的表情，這不是因為生性害怕，而是因為對人對事不信任，因為受了教育她的姐姐的驚。而這是她姐姐始料未及的。為了使得氣氛自然，最後阿爾卡季把跑進來的菲菲喚到跟前，含笑撫弄了一陣子菲菲的腦袋。卡捷琳娜重又理她的鮮花。

正玩牌的巴扎羅夫老是得分不足，安娜·謝爾蓋耶芙娜牌打得很精，波爾菲裡·普拉託內奇剛剛保本，結果巴扎羅夫獨是輸家。輸得不多，但總有點兒不愉快。晚飯時安娜·謝爾蓋耶芙娜又把話題引到植物學方面。

“明天早上我們去散步吧，”她向巴扎羅夫說，“我想從您那兒知道植物的拉丁名稱和它們的特性。”

“您何必要知道拉丁名稱呢？”巴扎羅夫問。

“一切都應該有條理，”她回答。

朋友倆回到為他們專門安排的臥室，阿爾卡季不由發出讚歎：

“安娜·謝爾蓋耶芙娜是個多麼了不起的女性！”

“是呀，”巴扎羅夫回答，“是個很有頭腦的女人，看來是見過世面的。”

“你想說的是什麼意思，葉夫根尼·瓦西里伊奇？”

“是打從好的意思說的，好的，我的少爺阿爾卡季·尼古拉伊奇！我敢相信，她把自己的田莊也管理得井井有條。不過，最最出色的不是她而是她的妹妹。”

“你說什麼？是指那個黧黑的姑娘嗎？”

“是的，那個黧黑的姑娘。她稚嫩，純潔，靦腆，沉靜，什麼都好。她才是值得去關注的，她任憑你去塑造。而另一個嘛——卻是曾經滄海難為水。”

阿爾卡季沒有回答巴扎羅夫。兩人睡下後各想各的心事。

安娜·謝爾蓋耶芙娜這天晚上則在想她的客人。巴扎羅夫不矯揉造作，是非判斷分明，這都使她喜歡；