第21部分(第3/4 頁)

，我託她：

“你對媽媽說，哥哥心裡非常感謝她，你能替我對她說嗎？”

“我說我說。”她柔和撫愛地微笑著，答應我的要求。“明天再見，是嗎？”

大約過了二十年，我重新遇見了她，她已經嫁給了一個憲兵軍官……

十一

我又在“彼爾姆號”輪船上當了洗碗的。這是一條白色的、天鵝似的寬大的快班輪。這

回是“打雜的”洗碗工人，或叫“廚房雜役”，月薪七盧布，職責是幫助廚師。

食堂管事是一個肥胖而傲慢的傢伙，腦袋光禿得象個皮球。他兩手疊在背後，象豬玀在

大熱天尋找陰涼一樣，整天在甲板上腳步沉重地走來走去。在食堂裡張羅的是他的妻子，這

位太太四十歲開外，很漂亮，但樣子萎靡，臉上塗抹著厚厚的粉，以致常常落下黏性的粉

液，黏在她的華麗的衣服上。

廚房管事的是親愛的廚師伊凡·伊凡諾維奇，綽號“小熊”，他是個小胖子，鼻子象老

鷹，眼睛裡含著滑稽的神氣。

他愛打扮，繫著漿過的硬領，每天刮鬍子，青臉頰，黑鬍子向上翹起。一空下來，他就

用火烤紅了的手指捻鬍子，不讓它走樣，而且老對著一面有柄的小圓鏡照臉。

船上最有趣的是司爐雅科夫·舒莫夫，他寬胸膛，方肩背，翹鼻子，鐵鏟般的扁臉，熊

似的小眼睛躲在濃眉底下。兩腮上滿是捲成小圈的鬍鬚，象沼澤地上的青苔一般，頭頂上的

頭髮，跟帽子一般緊緊貼住，要費很大的勁才能把彎指頭插進去。

他愛賭錢，打得一手好牌，食量也嚇人，老是象餓狗一樣，在廚房旁邊打轉，想討幾塊

肉和骨頭。晚上，就跟“小熊”伊凡·伊凡諾維奇一起喝茶，講述自己奇怪的身世。

他年輕時候在梁贊牧人家裡當牧童，後來經一個過路的修道士勸誘，進了修道院，在那

裡當了四年雜役。

“差一點兒我就成了修道士，上帝的黑星了，”他口齒伶俐地開著玩笑。“這時我們那

裡來了一個奔薩城的女香客。一個很好玩的女人，把我的心擾亂了。‘你很不錯，很結

實，’她那麼說。‘我是貞潔的寡婦，很孤寂，你到我那兒去掃院子吧。

我自己有房子，在做羽毛生意……”

“我說好吧，她讓我看院子，我跟她勾搭上了，在她家裡吃了三年熱麵包……”“你真

能吹牛，”“小熊”打斷他，擔心地瞧著自己鼻子上的瘰癧。“要是吹牛可以掙錢，你準發

財！”

雅科夫在嚼著什麼，似乎沒眼睛的臉上，灰色的卷鬚動來動去，毛茸茸的耳朵也在動。

他聽完廚師的話，依舊用勻整迅速的語調往下講：“這女人年紀比我大，我同她攪在一起很

無味，不夠勁兒。

我又同她侄女發生了關係。她發覺後，把我攆走了……”“這你活該——真是再好不過

了。”廚師說得跟雅科夫一樣輕快而流利。

司爐把糖塊塞進嘴裡，又說下去：

“以後閒蕩了一段時間，又結識了一個行商，弗拉基米爾城的老頭兒，同他一起走遍世

界。我們去過巴爾幹高原，也去過土耳其、羅馬尼亞、希臘、奧地利各地，跟各國的人來

往，這裡買來，那邊賣去……”“也偷盜嗎？”廚師正經地問。

“那老頭兒可不幹這行當！他告訴我，一個人在外國地方，必須規矩正直，在這裡是這

樣的規矩，只消幹一點點壞事，就得掉腦袋。不過說老實話，做賊我也試過，可是結果很

糟。我曾想從一個商人的院子裡牽出一匹馬，沒有得手，給人家捉住了，打了又打，後來被

送到警察局裡。我們是兩個人，一個是老馬賊，我卻不高明，只是偷著玩的。我在那商人家

裡做過工，給他在新造的洗澡間裡砌過爐子。那個商人害了病，夢見了我，就驚慌地向上司

呈請說：把他（就是我）放了吧，把他放了吧，說是夢見了我，要是不放了我，他的病就不

會好，還說我好象有點魔法。人家就把我當魔法師了。那商人在地方上很有勢力，衙門裡就

把我放了……”“你這種傢伙，不應該放了，應該在水裡淹你三天，那你的傻氣就會治好