第21部分(第1/4 頁)

服。

西多羅夫把身子一伸，打著噎，哼著。他腦袋上一滴滴地滴下濃濃的黑血，滴在我裸著

的腳背上，頗有點難受，可是我心裡害怕，不敢從這血滴底下把腳抽回來。

這真是難受的事情。外面正熱鬧地過節，屋前的門廊和院子的大門口裝點著白楊樹的嫩

枝，所有的柱子上都扎著新砍的楓樹和榛樹的枝條，整條街上飄滿著歡樂的新綠，一切都顯

得年輕而新鮮。從這天早晨起我就感到春天的節日終於來了，它將長久地留下來。從這天

起，生活也將變得更純潔、光明和快樂。

士兵嘔吐了，熱呼呼的伏特加酒氣和青蔥的臭味充滿了廚房。玻璃窗子上不時出現些寬

大、模糊的臉和壓得扁平的鼻子，託在兩頰上的手掌象兩隻大耳朵，使得臉很難看。

士兵回想著，喃喃地說：

“這是怎麼一回事？我跌倒了嗎？葉爾莫欣怎麼樣了？他是個好—好朋友……”接著，

咳嗽著，醉醺醺地流著淚哭，哀叫道：“我的妹妹……好妹妹……”他站了起來，東倒西

歪，溼淋淋的身子散發出臭氣，他晃了一晃又倒在床上了，奇怪地睜著眼睛說：“完全打死

了……”我噗哧一聲笑了出來。

“是哪個鬼東西在笑？”他這樣問著，眼神呆呆地望著我。

“你怎麼還笑？我給人家永遠打死了……”他開始用兩手推我，嘴裡還在叨唸：“第一

個日子是先知伊利亞，第二個是葉戈爾騎著馬，第三個不準到我這裡來，滾開吧，豺

狼……”我說：“不要胡鬧了。”

他毫無道理地大發脾氣，咆哮著，兩腳在地上擦著：“我給人家打死了，你還要……”

他這樣說著，就用無力的骯髒的手向我的眼睛重重地打了一拳。我驚叫了一聲，眼睛什麼也

看不見了，勉強跑到了院子裡。恰巧碰到納塔利婭回來，她拉著葉爾莫欣的手，大聲嚷著：

“走啊，蠢牛。”她一手捉住了我問：“你怎麼啦？”

“他打人……”

“打人？……”她驚愕地拉長了嗓音；然後又拖住了葉爾莫欣，向他說：“唔，魔鬼。

你謝謝老天吧。”

我用水洗了眼睛，再從外屋望著房門，看見這兩個士兵正在互相擁抱哭泣，他們和解

了。以後，兩個人又去擁抱納塔利婭，她打了他們的手，嚷著說：“狗崽子，縮回你們的爪

子去。我又不是你們的那號騷婆娘。趁你們老爺不在家，快去睡吧，快去吧。否則，你們會

吃苦頭的。”

她跟哄孩子似的，讓他們躺下，一個睡在床上，一個睡在地板上，等他們打起了鼾聲，

便走到外屋裡來。

“我渾身弄得這麼髒了，穿的是出門做客的衣服。哪一個兵打了你？……真是多麼傻的

傢伙。總之，都是酒不好。你不要喝酒呀，小夥子，你永遠不要喝酒呀……”以後，我和她

一同坐在大門邊的長凳子上。我問她，為什麼她不怕酒鬼。

“就是沒喝醉的，我也不害怕呀。他敢過來，就請他吃這個。”她把捏得緊緊的紅拳頭

揚了一揚。“我那個死去的丈夫，也是個專愛喝酒鬧事的傢伙，他每次喝醉回來，我就把他

手足捆起來。看他快要醒來了，便扒下他的褲子，拿樹條子抽他。我吩咐他：不準再去喝

酒，不準再去酗酒。你既然娶了老婆，老婆就是你唯一的歡樂；你的歡樂不是酒呀。我打著

打著，打得手痠了才放下。以後他就跟蠟一樣不敢倔強了……”“你真厲害，”我記起了連

上帝都給騙了的夏娃來。

納塔利婭喘了一口氣，說：

“女人應當比男人還厲害；她們應該有雙倍的力量。上帝虧待她們了。男人是最容易三

心二意的。”

她挺著身，兩手交疊在隆起的胸上，背脊靠在牆上，悲傷地望著雜亂的堆滿破爛磚瓦的

堤壩，坦然而溫和地說著話。

我聽著她的聰明的談話出神了，完全忘記了時候，忽然看見堤壩盡頭主人和主婦兩個手

挽著手，象公火雞和母火雞一般，慢騰騰地，大模大樣地走著，嘴裡談著什麼，眼睛睜著看

我們。

我急忙跑去開正