第22部分(第3/4 頁)

的爐子冒煙正在罵人。

我就說，‘老爺，這個我能修好。’他劈頭喝倒我：‘住嘴，連最高明的師傅都拿它一

點辦法也沒有……’我說：‘有時候，羊倌比將軍還高明呢。’我那時候以為反正是要上西

伯利亞去的，對於什麼事都很大膽。警長就說：‘那麼你試著修吧，不過，你要是弄得更

壞，我要打斷你的骨頭。’兩天兩夜工夫，我把這件事完全做好了。那警長吃驚了，大聲

叫：‘混蛋，木頭！你這麼高明的工匠，竟去偷馬，怎麼回事？’我說：‘老爺，這簡直是

蠢事。’他說：‘真是蠢事，我真有點可憐你。’唔，他說可憐我，你瞧，當警察的這種殘

酷的人，卻也可憐起別人來啦……”“這又有什麼呢？”我問。

“沒有什麼，他可憐我，還要怎樣呀？”

“幹嗎可憐你，你是沒有人性的石頭呀！”

雅科夫和善地笑笑：

“你真怪，你當我是石頭嗎？石頭，你也得可憐它。石頭也有它的用處。街道也得用石

頭鋪呀。萬物都應當愛惜，沒有一樣東西是白白存在的。沙子算得什麼？沙子上邊也會長出

小草來……”司爐這一說，我更加明白了：他知道一種我所不理解的東西。

“你看那廚師怎樣？”我問。

“你說‘小熊’嗎？”雅科夫冷淡地說。“對他怎樣看？這絲毫沒有什麼可說的。”

這是真的，伊凡·伊凡諾維奇是一個很正派完美的人，沒有一點可以指摘的。他只有一

件事很有趣，他不喜歡司爐，常常罵他，可是卻總拉他喝茶。

有一天，他對雅科夫說：

“要是現在還有農奴制度，而且叫我做你的主人，象你這種好吃懶做的，我一星期要打

你七次！”

雅科夫認真地說：

“七次——太多了呀！”

廚師罵司爐的時候，不知為什麼總是把種種東西給他吃。

粗暴地塞給他一塊，而且說：

“塞吧！”

雅科夫慢慢地嚼著，說：

“託你老的福，長了我不少氣力，伊凡·伊凡諾維奇！”

“懶鬼，你長了氣力有什麼用處？”

“什麼用處？活得久些呀……”

“鬼東西，你活著又幹什麼呢？”

“鬼也要活著呀，難道說，活著不舒服嗎？伊凡·伊凡諾維奇，活著，是快樂的

呀……”“真是個低能兒！”

“什麼呀？”

“低—能—兒。”

“多麼怪的字，”雅科夫很詫異，“小熊”就對我說：“請想想咱們流盡血汗，在地獄

一樣的爐灶跟前把骨頭都烤酥了，可你瞧他，這個低能兒卻跟豬玀似地大吃大嚼！”

“這個，各人有各人的口福，”司爐說，嘴裡嚼著食物。

我知道在鍋爐門口燒火，要比在灶上工作辛苦得多，熱得多，好幾次，我在晚上同雅科

夫一道嘗試過“燒火”的滋味，但為什麼他不把自己工作的苦楚告訴給廚師聽呢！這是很怪

的。不，這個人知道什麼特別的事情……任何人，船長、機師長、水手長，誰要高興都可以

罵他；可是很奇怪，為什麼卻不開除他？司爐們比別人對他好，雖然他們也笑他的饒舌和打

牌。我問他們：“雅科夫是好人嗎？”

“雅科夫？沒有什麼。這是個濫好人。任你怎樣對他都可以，就是把一塊燒得紅紅的炭

放在他懷裡都行……”他在鍋爐房做苦工，象馬一樣能吃，但他卻睡得很少。常常一換班，

衣服也不換，一身髒汗，就到船後艄去，整晚地同客人們聊天、打牌。

他站在我面前，象一隻鎖上的箱子。我覺得這箱子裡藏著我所需要的東西，我老是盡力

尋找開箱子的鑰匙。

“老弟，你要什麼呀，我真不懂？”他用躲在眉毛底下看不出的眼睛向我上上下下地瞧

望著問。“嗯，世界我真的遊歷了不少，還有什麼呢？你真怪！好，我還是講一件我親身的

經歷給你聽吧。”

於是他講：“在一個縣城裡，住著一個害肺癆病的青年法官。他妻子是個德國人，身子

很結實，沒有孩子。這個德國女子愛上一個布商。商人