第20部分(第4/4 頁)

就會找到的呀。”

有一次她提議說：

“也許我去見見她，替你向她道聲謝好嗎？”

“不，不要去……”

“那就不去吧……我的老天爺，一切的事多麼好呀。我願意永遠永遠活著。”

瑪爾戈王后沒有能夠幫助我學習——三聖節那天，發生了一件非常討厭的事情，差不多

把我毀了。

節日前幾天，我的眼皮忽然腫得很怕人，把眼睛都壓住了。主人們怕我眼睛會瞎，非常

驚慌，我自己也害怕了。他們把我帶到亨利希·羅德澤維奇助產醫生那裡去，他把我的眼皮

內部割開了，包紮了紗布。我心裡充滿著痛苦的難受的寂寞，一連躺了幾天。三聖節頭一天

晚上解去了紗布，我從床上起來，好象在墓中活埋了幾天又重新爬出來一般。再沒有比失明

更可怕了，這是一種不能用言語說明的懊喪，它奪去一個人十分之九的世界。

歡樂的三聖節那天，我因為病，從中午起豁免了一切的義務，就到各家的廚房去，望望

那些勤務兵。除了嚴謹的秋菲業耶夫以外，所有的人都喝醉了。近傍晚的時候，葉爾莫欣拿

木柴打了西多羅夫的腦袋，西多羅夫昏倒在外屋裡。葉爾莫欣嚇壞了，逃到盆地裡去了。

驚慌的謠言立刻傳遍了全院子，說是西多羅夫被人打死了。門邊擁滿了人，望著這個倒

在地上計程車兵，他的腦袋擱在從廚房到外屋的門檻上，不動地躺著。有人輕聲說要去叫警

察，可是沒有一個人去叫，也沒有一個人敢走過去扶這個士兵。

這時候，洗衣婦納塔利婭·科茲洛夫斯卡婭來了。她穿著一件簇新的紫丁香色衣服，肩

頭上搭著一塊白頭巾，怒氣衝衝地把人們推開，走進外屋裡蹲下身子，高聲嚷道：“你們都

是些傻瓜。還活著呢。快去拿水來……”人們勸她說：“你別管閒事埃”“我說，拿水來

呀。”她好象在火燒場上一樣嚷著，接著，把新衣撩到膝蓋上，扯了扯裡面的裙子，把士兵

的血淋淋的腦袋擱在自己的膝頭上。

人們不贊成地膽怯地走散了。我在這暗幢幢的外屋裡，看見洗衣婦那又圓又白的臉上，

含著眼淚的眼睛現著憤怒的神色。我提來了一桶水，她叫我潑在西多羅夫的頭上和胸膛上，

而且預先關照說：“不要潑在我的身上呀。我要出門去做客……”士兵甦醒過來了，睜開遲

鈍的眼睛呻吟起來。

“把他抬起來吧。”納塔利婭說著，把手插進他的腋下，為了不弄髒衣服，把兩臂伸得

遠遠的。我們把士兵抬到廚房裡，放在床上。她用溼布替他把臉擦乾淨，自己便轉身走了；

這時候她說：“你把手巾在水裡浸透了，放在他頭上，我去我那個混蛋。

這些魔鬼這樣喝酒，早晚會被抓去服苦役的。”

她把弄髒了的襯裙脫到地板上，然後扔在屋角里，細心地拂拭了沙沙發響的弄皺了的衣

服。

西多羅夫把身子一伸，打著噎，哼著。他腦袋上一滴滴地滴下濃濃的黑血，滴在我裸著

的腳背上，頗有點難受，可是我心裡害怕，不敢從這血滴