第20部分(第3/4 頁)

傷痕的臉上略略現出笑影，笑得真怪，圓大的女性般的眼睛正盯視著王后，好象第一次看見

她的美麗。

“這是我的朋友。”瑪爾戈王后說了，但是不知道她這是對我說還是對他說的。

“什麼事使你這樣吃驚？”她的聲音好象從遠處傳來似地送進了我的耳朵：“來，到這

邊來……”我走到她身邊，她伸出裸露的暖和的手，挽住了我的脖子說：“你要大起來，你

也會是幸福的呀……好，去吧。”

我把一本書放在架上，拿了另一本走了，簡直如在夢中。

我的心裡一種不知是什麼的東西碎裂了。不消說我連一分鐘也沒想過我的王后也和別的

女子一樣戀愛，而且這位軍官，也不容我這麼想。我很清楚地想起他的笑臉——他好象一個

嬰孩突然受了驚一般快樂地笑著，他的哀愁的臉美妙得活潑起來了。他必定愛她，難道可以

不愛嗎？她一定也毫不吝惜地把自己的愛給他了，這是因為他能夠拉小提琴拉得那麼好，又

能夠那麼真摯地朗吟詩句。……但是我必須以這些自慰，因為我明白，在我對我所目見的一

切以及對瑪爾戈王后本人的態度中，並非一切都是好的，也不是一切都是對的。我覺得我好

象失掉了什麼，在深切的悲哀中過了幾天。

……有一天，我非常暴躁，盲目地發了脾氣。後來我到夫人那兒去借書，她很嚴厲地

說：“聽說你不顧死活地搗亂，我可想不到你會這樣……”我再也忍耐不住了，便詳細地對

她說我生活怎樣無聊，以及聽到人家講她壞話時心裡怎樣難受。她站在我面前，一隻手放在

我肩上，起初注意認真地聽我說話，不一會兒就笑起來，把我輕輕一推：“夠了夠了，這些

話，我都知道。你明白嗎？我知道呀。”

接著，便拉著我的雙手柔和地對我說：

“你越是少注意這種汙言穢語，對你就越好……你瞧，你的手洗得不乾淨呢……”我

想，這話用不著她說，如果她也跟我一樣要擦銅器，要洗地板，又要洗孩子的尿布，那她的

手也就不會比我乾淨多少了。

“人若會過日子，別人就恨他嫉妒他，不會過日子，人家就瞧不起他，”她沉思地說

著，把我拉到她自己身邊，抱住我，笑眯眯地注視著我的眼睛說：“你喜歡我嗎？”

“喜歡。”

“很喜歡？”

“是的。”

“怎樣喜歡呢？”

“我不知道。”

“謝謝你，你真是個好孩子。我頂愛人家喜歡我……”她嫣然一笑，好象想說什麼，但

是，嘆了一口氣，緊緊地抱著我，好久好久沒有作聲。

“你多來玩玩，只要能來，就來吧……”我利用到她家的機會，從她那裡得到了許多好

的東西。中飯後，我的主人們睡午覺，我就跑下去。如果她在家裡，便在她那裡呆上個把鍾

頭，甚至更多些。

“應該念些俄國的書，應該知道俄國自己的生活，”她一邊這樣指教我，一邊把薔薇色

的指頭很靈巧地活動著，把髮針插在香噴噴的頭髮上。

於是她列舉出一些俄國作家的名字問我：“你記得住嗎？”

她常常沉思地，帶著幾分悼惜地說：

“你應該學習，學習，可是，我老是忘了這個，真要命……”在她那裡呆了一會兒，捧

了一本新書走向樓上去的時候，我簡直好象整個身心洗了一個大澡。

我已讀了阿克薩科夫的《家庭紀事》，書名叫《林中》的出色的俄國詩集，以及極著名

的《獵人筆記》，此外還讀了幾卷格列比翁卡、索羅古勃的作品和韋涅維季諾夫、奧陀耶夫

斯基、丘特切夫的詩集。這些書洗滌了我的身心，象剝皮一般給我剝去了窮苦艱辛的現實的

印象。我知道了什麼叫做好書，我感到自己對於好書的需要。因為這些書使我在心中生長了

一種堅定的信心：在這大地上我並不是孤獨的，所以我決不會走投無路。

外祖母來的時候，我很高興地對她談起了瑪爾戈王后，外祖母一邊津津有味地嗅著鼻

煙，一邊深信地說：“啊，啊，這可不錯。好人到處都有，只要去找，