第10部分(第1/4 頁)

菸蒂都扔出去。”

“我想一個人待著。”我們又單獨待在一起時，我告訴安東。

“我們都想一個人，不是嗎，先生？”他回答道，但並不從他站的地方走開。

我脫掉我的哈里斯牌夾克，捲起我左手衣袖，現出漢娜用她耳後那根標籤筆親手寫在上面的病房電話與分機號。我撥了號，一個女人的聲音傳了過來：“熱帶病病房。”帶有牙買加口音。

“嗯，你好，格蕾絲。”我高興地說道，“我打電話過來是要問一下那個病人讓—皮埃爾的情況。我相信漢娜就在他病床邊。我可以跟她講話嗎，求你了？”

“薩爾沃？”我的心跳了一下，但對方還是格蕾絲。“是你嗎，薩爾沃？那個口譯員？”

“是的，是我。我想跟漢娜說話，求你了。”我一直讓手機緊貼著我的耳朵，以防安東偷聽。“是件私事，有點急。請你把電話交給漢娜好嗎？就告訴她，是……”——我剛想說“薩爾沃”，但還是及時收住了口——“我。”我說道，對安東笑了笑。

格蕾絲跟漢娜不一樣，她可不會踏著非洲勁舞的節奏做事。她認為，如果有什麼事值得去做，那就值得慢慢去做。“漢娜很忙，薩爾沃。”她最後這樣抱怨道。

忙？跟誰在忙？怎麼個忙法？我換了一個像麥克西一樣的軍人式語調。

“那沒關係。可能我只要跟她講一分鐘，行嗎？事情很重要，格蕾絲。她知道是什麼事。如果你不介意的話，請跟她說一聲。”

又停了好久。安東也耐心地等著我打完電話。

“你還好嗎，薩爾沃？”

“很好，謝謝關心。她來了嗎？”

“漢娜跟護士長正在開個真的很重要的會議。他們不喜歡被打擾。你最好過後再打來，薩爾沃。可能明天吧，明天她休息。”

跟護士長？那個就像掌管著全世界的護士長？真的很重要？是關於什麼的？跟結過婚的口譯員睡覺？我必須給她留言，但說些什麼呢？

“薩爾沃？”格蕾絲又說話了。

“什麼事？”

“我有個壞訊息要告訴你。”

“什麼訊息？”

“關於讓—皮埃爾的。那個走到哪睡到哪的老流浪漢。他死了，薩爾沃。漢娜真的很傷心。我也一樣。”

當時我一定閉上了眼睛。我睜開雙眼時，安東已經從我手上拿走了手機，遞給了穿田徑服的那個男子。

“那是你妻子的名字，是嗎？”他問我，“漢娜？”

“為什麼不應當是呢？”

“我可不知道，先生，不是嗎？那得看還有什麼人的名字寫在你手臂上，不是嗎？”

麥克西的手下背起揹包，步入黑暗中。黃昏中一架沒有標名稱的飛機隱隱約約地停在那裡，看上去龐大而陰森。安東走在我身旁，大個子本尼則跟在那個戴著貝雷帽的法國人旁邊。

。　最好的txt下載網

倫敦口譯員　第五章（1）

眾所周知，但凡戰前才徵召入伍的新兵容易開小差，想法也常常出人意料，甚至就是徹頭徹尾的叛變。我們乘坐的那架飛機連窗戶都沒有，其內部裝飾、通風與照明系統可能更適合於運送冠軍犬。我們一登機，飛機雙引擎發出的轟鳴聲簡直成了噪音合成場，其中佩內洛普似的聲音也在裡面，最刺耳，實在討厭。大家都被噪音整得很煩，我也不會假裝自己是個例外。飛機上沒有鋪墊子的座位，卻是一個個開口對著中間過道的鐵籠子，上面鋪著像是從監獄裡拿出來的髒兮兮的坐墊。橙色的網狀吊床從機頂垂掛而下，另有把手，用以方便那些難受得要死的人。安東與本尼坐在我的兩邊，這讓我的心情放鬆了些。但本尼似乎在算家用賬，而安東顯然正全神貫注於一本偉大時代的*雜誌。

許多人把駕駛室當做飛機的聖地。這架飛機駕駛室甲板上飾有絲帶，不過已經磨損了。兩個飛行員都是中年人，很胖，臉也沒刮。他倆很忙，對我們這些乘客置之不理，讓人不禁想問他們是否知道機上有乘客。那一長列藍色的走廊照明燈讓我想起了北倫敦地區醫院。我新近開通的心靈快車在佩內洛普與漢娜兩站間往返，帶著崇高目標的報國之行穿插著個人情感的心靈之旅，這點大家應該都能夠理解的。

剛剛起飛後的幾分鐘裡，我們一行人幾乎都毫無例外地患上了非洲瞌睡症，拿起旅行包當枕頭，睡了起來。例外的兩個人是麥克西跟他的法國朋友。他們擠在艙尾，正交換著幾張紙，就好像一對剛收到抵押貸款公司