第10部分(第2/4 頁)

警告函的夫婦一樣焦慮。那個法國人摘掉了貝雷帽，露出一張鷹一般的面孔，目光敏銳，頭頂已禿，僅剩周邊的一些淺黃色的頭髮。我從很少說話的本尼那裡得知，那法國人是賈斯帕先生。有哪個法國人叫賈斯帕嗎？我不信，心中暗暗思量著。可能他跟我一樣，也用假名出行吧。

“你覺得我得過去為他們服務嗎？”我懷疑他們兩個交流有困難，便問安東。

“先生，如果隊長需要你的服務，他會說的。”他回答道，頭也沒抬，繼續看雜誌。

在剩下的隊員中，除了一個之外，我現在也說不清楚他們長什麼模樣了。我記得他們身穿撐得鼓鼓的厚夾克，頭戴棒球帽，下巴緊咬，顯得冷酷異常。每當我走近一點，他們就會停止說話。

“妻子的問題解決了嗎，小夥子？順便說一下，這裡的人叫我隊長。”

我一定是打了個盹，因為當我抬起頭時，面前是麥克西那雙大大的藍眼睛。他像個*人似的坐在我旁邊。我馬上又振奮起來了。勞倫斯 ＇1＇勞倫斯（1888—1935），英國探險家、軍人與作家，被人稱為“*的勞倫斯”，因在1916至1918年*大起義中作為英國聯絡官的角色而出名，許多*人將其看成民間英雄，英國人也將之視為戰爭英雄。電影《*的勞倫斯》就是講的他的故事。＇1＇等英國戰爭英雄們的英勇事蹟，我不知聽麥克爾修士給我講過多少回！彷彿有魔法師用魔法棒點了一下飛機，我們的飛機內部變成了*遊牧部落用的帳篷，而我頭頂的網狀吊床變成了山羊皮帳篷頂。在我的想像中，沙漠上空的星星正透過雲隙偷偷地看著我們。

“我妻子很好，問題也解決了，謝謝關心，隊長。”我回答道，把狀態調整到他那樣，顯得精力充沛。“我很高興地告訴你，在這方面不再有問題了。”　電子書　分享網站

倫敦口譯員　第五章（2）

“你那位生病的朋友怎樣了？”

“哦，嗯，事實上他死了。”我回答道，語氣跟他一樣隨便。

“可憐的傢伙。死期到了，躲也沒用啊。你是拿破崙迷嗎？”

“嗯，確切地說，不完全是。”我回答道，很不情願地承認，我對歷史的研究就到《克倫威爾，我們的領袖》一書為止了。

“他到博羅季諾 ＇1＇俄羅斯地名。＇1＇之前，就已經失算了。他在斯摩稜斯克 ＇2＇俄羅斯地名。＇2＇患了夢遊症，到達博羅季諾之前就瘋了，四十歲時他的情婦生了孩子，卻不是他的。他褲襠裡那玩意兒不能用，腦子也不好使。唉，我搞的女人得再過三年才會生。你呢？”

“嗯，事實上，我得再過十二年吧。”我回答道，私下很奇怪，為什麼他不會講法語卻把拿破崙當做自己的榜樣？

“這次任務很快就能結束。安德森告訴你沒有？”他繼續說，但沒等我回答就又說開了，“我們悄悄地去，跟一些剛果佬談判，跟他們達成協議，讓他們在協議上簽字，然後就悄悄地回來。跟他們最多隻打六小時的交道，他們中每一方都已經答應我們了，我們現在只需讓他們彼此通氣一下。按官方的說法，他們正在不同的地方，碰頭之後他們必須在時限到來之前回去。明白了嗎？”

“明白了，隊長。”

“這是你第一次出去執行任務，對嗎？”

“恐怕是的。或許你可以說，我要去接受炮火的洗禮。”我向他承認了，臉上現出懊悔的笑容，表明我察覺到自己底氣不足。我抑制不住好奇，問道：“我想你不會告訴我我們現在去哪裡是吧，先生？”

“去正北方的一座小島，那裡沒人會來打擾我們。你現在知道得越少，待會兒就能睡得越香。”他讓自己的表情變得稍微溫和些。“這種工作每次都一樣。嚷嚷著‘快點，等等’，然後是‘你他媽的在哪兒？’，接下來你會發現，不是出了十來個混球跟我們較勁，就是你的人都散落到你也不知道的什麼地方去了，再不然就是你的車後胎給紮了個大洞。”

他狂躁地盯著一摞手提箱似的箱子。那些箱子都漆成黑色，尺寸統一，固定在艙門旁的一個柵格上。箱子下方躺著一個矮個男子。他頭戴平頂布帽，身穿棉背心，蜷縮在墊子上，就像一隻初生的牛犢，跟其他人一樣睡得很死。

“斯拜德，那套垃圾裝置真的都能用？”麥克西提高嗓門問道，好讓聲音能夠傳到機艙另一端。

那矮個男子一聽馬上就像雜技演員似的跳起來，挺滑稽地在我們面前立正。

“這套老垃圾裝置看起來還是能夠用的。