第19部分(第1/2 頁)

走了起來）那老傢伙做的就是這一套。（他模仿起穆旺加扎，相當逼真）讓我們把那些該死的蟑螂從我們的綠色土地上清除掉，我的朋友們。哦，對。讓我們為我們所熱愛的剛果人民奪回祖國。對此我贊同，我們都贊同，不是嗎？（他又停了下來。沒人回應）我說，讓我們統一行動，把他們趕走吧。砰！啪！滾開！（沒人回應）但只能採取非暴力手段。（鱷魚皮皮鞋又在嘎嘎作響）問題是，你們要做到哪一步才停下？我是說，1994　年過來的那些可憐蟲怎麼辦？我們也要把他們趕走嗎？我們要把坐在這裡的迪德納趕走嗎？叫他們帶走孩子，卻要把奶牛留下？

在樓上會議室裡，我就害怕哈賈搖身一變而成破壞者。他以一種很隨意卻顛覆性十足的方式，幾分鐘之內就把對話帶到了我們所面臨的最易引起分歧的事情上，即迪德納所屬的班亞穆倫格族的地位問題，不過他們卻有資格成為我們事業的同盟者。

弗蘭科：（這次還是說了一條諺語，但這次是在挑戰）木材在水裡放上十年也絕不會變成鱷魚。

（長時間的安靜，氣氛緊張）

迪德納：弗蘭科！

我耳機裡傳來的尖利聲響差點把我給震出“電椅”外。迪德納憤怒地用力推開椅子。我能想像得出他是如何用手狠狠地抓住扶手，滿頭大汗地盯著弗蘭科，神色中充滿著強烈懇求。

迪德納：弗蘭科，這種事情何時才能到頭？你和我？班亞穆倫格族確實屬於圖西族，但我們不是盧安達人。（他氣喘吁吁，但還繼續說下去）我們是剛果人，弗蘭科，跟馬伊·馬伊民兵組織一樣，都是剛果人！沒錯吧？（聽見弗蘭科的嘲笑聲，他怒吼起來）穆旺加扎明白這一點，你們有時候也明白。（用法語舉了個例子）我們都是扎伊爾人！還記得在蒙博託時代，學校裡教過我們唱什麼歌嗎？那麼我們現在為什麼不唱呢？我們都是剛果人！

不，迪德納，不是我們所有人。我在心裡默默地糾正著迪德納的話。學校也曾教我跟同學們一起自豪地唱這些歌，但有一天，他們用手指指著我這個私生子，高聲叫著：薩爾沃不是，這個混血兒不是！這頭剃過毛的豬不是！

迪德納：（繼續他的長篇大論）1964年大起義中，我父親，一個穆尼亞穆倫格人，與你父親並肩戰鬥，而你父親是辛巴組織的成員。（他聲音嘶啞，氣喘吁吁）當時你還年輕，也跟他們一起戰鬥。這件事沒讓你成為我們的盟友？（他厲聲說道）不，沒有。（他憤怒得用法語怒吼）這是有悖常理的聯盟！辛巴組織繼續殺我們的人，偷走我們的牛群當他們的軍糧，而今天的馬伊·馬伊民兵組織也同樣在殺死我們的人，偷走我們的牛群。當我們報復時，你們叫我們班亞穆倫格人渣；而當我們剋制自己時，你們就稱呼我們是班亞穆倫格懦夫。（他大口大口地喘氣，就像快被淹死那樣）但我們在“中間路線”的旗幟之下可以聯合起來（他厲聲說道），停止相互殺戮，不再相互仇恨（他又吼起來），停止為我們的死傷者報仇。我們在這個或那個領袖的領導下，可以停止內亂與仇恨，聯合起來。如果是這樣，那麼……書包　網　。　想看書來

倫敦口譯員　第九章（5）

他突然住了口，氣喘吁吁，看上去情況不妙。這讓我想起了住院的讓—皮埃爾，想起了他身上的輸氧管。我坐在“電椅”邊上，等著弗蘭科對他加以反駁，卻不得不疲憊地再一次聽哈賈說話。

哈賈：他媽的，到底是哪方面的聯盟？想要達到什麼目的？一個統一的基伍？無論南北？我的朋友們，讓我們掌握我們自己的資源，進而掌握自己的命運。哼！哼！狗屁！資源早已被控制了！被一群盧安達瘋子，他們武裝到眼球，一有空就強暴婦女！那些盧安達聯攻派民兵們在那裡盤踞已久，連該死的聯合國也不敢未經他們的允許就飛過他們上空。

迪德納：（輕蔑地笑了出來）聯合國？如果我們需要聯合國來為自己帶來和平的話，那麼我們得等到我們的兒孫輩都死了。

弗蘭科：那麼或許你現在就應當帶你的兒孫們回盧安達去，我們就能獲得和平了。

哈賈：（趕緊用法語調停，大概是想阻止他們二人的爭論）我們？我聽到你說“我們”？（他的鱷魚皮皮鞋的著地聲像是大炮在連續開火，然後是死一般的沉寂）你真的認為這事情跟我們有關？那老傢伙可不想要我們，他只想要權力。他想在自己死之前就在史書中獲得一席之地。為了達到這一目標，他準備把我們出賣給那個奇怪的財團，哪怕會弄得當地人的埋怨聲驚天動地，哪怕我們會被整死。