第13部分(第1/4 頁)

分享網站

倫敦口譯員　第七章（2）

“安東負責監視小組。”麥克西繼續說道，“監視者向安東報告，安東再告訴斯拜德目標所處位置，斯拜德在地圖上把目標標記出來，你監聽他們談話，然後告訴山姆他們彼此之間到底說了些什麼。每個目標都用不同顏色的燈泡作標記。監視小組則是在固定位置肉眼觀測，用對講機溝通。給他展示一下。”

但是，斯拜德說我得舉出例子，這樣他才有的展示。“說出兩種顏色，夥計。”他催促道，“你最喜歡的顏色。任意兩種。”

“綠色跟藍色。”我試著說了。

“位置，夥計，位置？”

“石階上面。”我說，隨機選了張標籤。

斯拜德手指飛舞，按下了四個鍵。地圖最左端綠色與藍色的指示燈閃爍起來，一臺磁帶錄音機也開始靜靜地轉動起來。

“喜歡嗎，夥計？喜歡嗎？”

“讓他看一下主燈。”麥克西命令道。

王室套房中央的一盞紫燈亮了起來，讓我回想起我這個私生子從教僕們的宿舍偷窺到穿著紫色法衣的主教們來訪的情景。

“主燈跟王室房間不在你的監聽範圍之內，除非菲利普親自告訴你去聽。”麥克西警告，“那是應急竊聽器。用來記錄備案，不是給你操作的。我們只能錄音，不能監聽。明白了嗎？”

“明白了，隊長。”接著我又問，“菲利普到底為誰提供諮詢服務呢，先生？”問完之後我都對自己的莽撞感到吃驚。

麥克西盯著我，像是在懷疑我為什麼如此不馴。斯拜德站在地圖前面，一動不動，像山一樣。但我不想退縮。我總在不恰當的時候表現自己的倔強個性，我自己也弄不清這到底是怎麼一回事。

“他是一名顧問，沒錯吧？”我將錯就錯，不依不饒，“那麼他顧及誰呢？我不是要固執己見，隊長，但我有權利知道我為誰工作，是吧？”

麥克西張嘴說了些什麼，然後又閉上了。我的印象是，他真的很困惑，不是因為他所知的事，而是因為我所不知的事。

“我還以為安德森已經告訴你所有資料了。”

“所有什麼資料，隊長？我只是想了解一下背景而已。如果我沒能完全瞭解背景，我就無法最大限度地發揮作用，不是嗎？”

麥克西又沉默，飛快地跟斯拜德對視了一會兒，一臉困惑。“菲利普是名自由職業者。他為任何付錢給他的人工作。他有關係。”

“跟政府有關係？跟那家財團有關係？他到底跟誰有關係，隊長？”俗話說，如果你掉進洞裡，就別再挖個洞。但在這種情緒下，我一旦開始，就再沒什麼能阻止我了。

“關係，夥計。難道你沒聽過關係嗎？我有關係，斯拜德也有關係。我們不是政府官員，我們彼此獨立，保持距離，但我們有關係。看在上帝的分上，這世界就是這樣運作的。”然後他似乎對我又有些同情。“菲利普是自由職業者，他是一名顧問，受合同約束。他的專長是非洲問題研究，他就是此次行動的頭兒。知道這些對我來說已經足夠了，因此對你也應當足夠了。”

“你說夠那就算夠了吧，隊長。”

“菲利普召集代表，確定交易條款，並讓所有人坐到一起。四十八小時前他們根本就不可能坐到同一間屋子裡。所以，你要是崇拜他的本事那就閉嘴吧。”

“我會的，隊長。我確實崇拜他。沒問題。”

麥克西生氣地沿著石階往上走，一步兩級，我緊跟在他身後。到了書房，他砰地坐在一張椅子上，示意我也坐下。我們冷靜了下來，就像兩個悠閒的紳士一般坐著。落地長窗外，草坪一直延伸到裝了竊聽器的觀景臺上，讓人看了心平氣和。

倫敦口譯員　第七章（3）

“在丹麥的某個地方，離這裡不到一千英里，正在召開一個研討會。”他又開口了。“在聽我說話嗎？”

“在聽呢，隊長。”

“它叫‘大湖地區 ＇1＇英文為“Great　Lakes”，位於非洲中東部，以人口密集、自然資源豐富著稱，但戰亂頻起，疾病肆虐，有“非洲的火藥桶”之稱。＇1＇論壇’。聽說過嗎？”

我沒聽說過。

“一群留著長髮的斯堪的納維亞學者主持秘密討論，想在大選前解決東剛果問題。他們糾合一幫彼此仇恨的傢伙，請他們去出出怨氣。他們相信後面肯定會有好戲發生，只要你相信精靈的魔力。”

我會心一笑。我