第12部分(第1/4 頁)

世界文豪的作品，式樣統一，書名用的都是作者的母語：狄更斯的書是英語，巴爾扎克的是法語，歌德的是德語，但丁的是義大利語。我又試著想撬開玻璃門，看是否有萬分之一的可能性在書中找到藏書籤或題詞，卻發現它們從上到下鎖得嚴嚴實實。

書房後面是一間檯球室，牆上鑲著木板。我估計，室內的那張檯球桌佔了整間屋子四分之三的空間，沒有球袋，應當是法國或者歐洲大陸風格，但紅木記分牌卻是倫敦巴羅斯公司的產品。第三間則是富麗堂皇的客廳，裡面擺著若干鍍金鏡子，還有一座鍍金的銅鐘，但時鐘上面顯示的既不是英國時間，也不是歐洲大陸時間，而是一直停在十二點。客廳裡擺一個用大理石與黃銅製成的餐具櫃，裡面放著一些很吸引人的雜誌，從法國的《嘉人》，到英國的《閒談者》，再到瑞士的《你》都有。我正檢查著這些雜誌，突然聽到從隔壁的第四間屋子裡傳來一個低沉的咒罵聲，說的是法語。連線這兩間屋子的門敞開著，我便靜悄悄地穿過擦得很亮的地板，走了進去。那是一間策劃室，屋子中間放著一張橢圓桌子，上面鋪著綠色的檯面呢。桌子四周擺著八張供玩牌人坐的椅子，木扶手都很寬。在桌子的最遠端，禿頂的賈斯帕先生挺直著身子坐在電腦螢幕後面，正用兩根手指在打字。此刻他並未戴著黑色貝雷帽。一夜的工作使他極為亢奮，顯得容光煥發，看上去頗有點兒大偵探的派頭。他緊盯著我，打量了我好一會兒。

“你為什麼暗中監視我？”最後他用法語質問起我來。

“我沒有。”

“那你為什麼沒穿鞋子。”

“因為鞋不合腳。”

“鞋是你偷的？”

“借的。”書包　網　。　想看書來

倫敦口譯員　第六章（3）

“你是摩洛哥人？”

“英國人。”

“那為什麼你的法語講得就像黑腳法國人 ＇1＇指出生於北非法屬殖民地的法國人。＇1＇？”

“我在赤道非洲長大，我父親是個工程師。”我生硬地答道，懶得去評論他對我法語的看法。“你呢？”

“我來自貝桑松。我是法國省級公證員，在國際法學的某些技術領域謹慎執業。我能夠勝任法國與瑞士稅法領域的業務。我也在貝桑松大學任職，開課主講離岸公司的魅力。我還擔任某個無名財團的惟一律師。你滿意了吧？”

他的直爽解除了我的戒備心理，我很樂意告訴他我的真實身份，但最終還是決定小心行事。“但如果你謹慎執業的話，你怎麼能攬到這麼重要的業務？”

“因為我很清白，名聲好，而且只接民法方面的業務。我從不為毒梟或罪犯做事，因而國際刑警對我聞所未聞。我只做專業能力範圍可及的事。你想在馬提尼克島杜撰一家控股公司嗎？公司在瑞士註冊，卻歸列支敦斯登的一家無名機構所有，而你又擁有這家機構。”

我遺憾地對他笑了笑。

“你想不想輕而易舉地破產，損失由法國納稅人埋單？”

我又搖了搖頭。

“那麼或許你至少可以為我解釋一下怎麼使用這臺天殺的英國電腦吧。開始他們禁止我帶上自己的膝上型電腦，後來他們倒是給了我一臺，但沒有使用手冊，沒有重音符，沒有邏輯操作，沒有……”沒有的東西太多，於是他來了個法國式的聳肩，以示失望。

“但你一晚沒睡在做什麼？”我問道，注意到他周圍散落著一堆堆廢紙與空咖啡杯。

他嘆了一口氣，任粗壯的身體猛然沉落在椅子上。“讓步。一晚上都在懦夫一樣地讓步。‘為什麼要對那些強盜讓步？’我問他們，‘為什麼不叫他們見鬼去？’”

他問誰呀？我很好奇，但沒說話。我知道，我還是小心為好，不能打斷他。

“‘賈斯帕，’他們告訴我，‘這份合同至關重要，我們可丟不起。時間很寶貴，而我們並非沒有競爭對手。’”

“那麼你是在起草合同啦。”我驚道，記起麥克西曾宣稱此次任務的目標就是簽訂一份合同。“上帝呀！嗯，我得說，你可是責任重大啊。事情很複雜嗎？我猜一定很複雜吧。”

我這樣問本來是要奉承他一下，卻招來他輕蔑的嗤笑。

“合同不復雜，我已經起草得清清楚楚了，這份合同比較玄，不可操作。”

“合同涉及幾方呢？”

“三方。我們不知道這三方是誰，但他們自己清楚。這份合同是無名的，涉及非特指的假定可能性。如果一