第6部分(第2/4 頁)

樣，就跟城裡的標記一樣。有人問你，就說送包裹給哈利。”

“巴尼在那兒嗎？”我問道。想到要跟安德森先生在一個不熟悉的環境裡單獨見面，我突然有些緊張。

“巴尼？誰是巴尼？”

暗罵自己問了不必要的問題，我踏上了人行道。一股熱浪向我襲來。有個人騎著腳踏車突然轉向，幾乎把我給撞倒，嘴裡還罵罵咧咧的。弗雷德駕車離開了，我感覺本可以再問問他。我穿過馬路，走進南奧德利大街。22B是一排紅磚房子，要走上一段很陡的臺階才能到達前門。那裡有六個電鈴按鈕，閃著微光。最高的一個寫著“哈洛”，跟城裡的一樣，油漆很淡，都快磨掉了。正當我想按下電鈴時，腦海裡突然閃過兩個對立的形象。一個是佩內洛普的。她正一臉寵溺地看著大喇叭索恩，頭部離他僅有六英寸遠，乳房已經從她那件專人設計的新套裝下紅杏出牆。另一個是漢娜。她躺在單身宿舍的沙發床上，雙眼張得很大，一眨也不眨，在輕微的*聲中，她把我掏空了。

“送包裹給哈利。”我說道，然後就看見那扇神秘的門開啟了。

我只是評論過安德森先生與麥克爾修士的相似之處，但還沒有描述過他的長相。跟麥克爾修士一樣，安德森先生也是陽剛十足。他又高又壯，如火山岩一般堅不可摧，做事雷厲風行。他也總是像父親一樣地對待所有下屬。我猜他五十多歲快六十歲了，但絕不會覺得他昨天還是一個生龍活虎的壯漢，明天就會上骨灰架。他為人正派，是皇家警察，英格蘭的棟樑。看他穿過房間時的行為舉止，你就會對其道德作出正面的評價。你可能永遠也看不見他笑，但一旦他對你笑了，你就離天堂不遠了。

對我來說，他最具男子氣的一直都是他的聲音。他講一口非標準的北部鄉村英語，說話節奏合得上歌唱家深思熟慮的拍子，時間掐得剛好的停頓加強了效果。他曾經不止一次告訴我，他在七橡樹合唱團裡是首席男中音。他年輕時唱過男高音，還曾經想成為一名職業歌手，但他更愛情報工作。這一次，在我進門的那一剎那，又是安德森先生的聲音給我留下了深刻的印象。我只是隱隱約約地意識到房內還有其他聲音、其他人。我看見一扇窗敞開著，網眼窗簾正來回飄蕩。很明顯，這裡有風吹進來，而在地面上是不可能這樣的。但我最感興趣的是安德森先生倚在窗戶上的挺拔身軀，以及他接著用手機打電話的北部鄉音。

“他馬上就會到了，傑克，謝謝你。”我聽見他這樣說道。很明顯，他還沒有察覺到我就站在離他六英尺的地方。“我們會盡快把他送到你那邊的，傑克，也就只能這麼快了。”他停頓了一下，又說道：“你說得對。辛克萊爾。”但辛克萊爾並不是跟他講話的那個人。他只是在確認辛克萊爾就是對方所說的那個人。“他完全清楚這一點，傑克。他一到我還會讓他了解得更清楚的。”這時他正直視著我，但並未向對方說我已經到了。“不，他並不是新手。他已經為我們做了不少這種事情。你可以相信我，他就是這項工作的最佳人選。你用得上的所有語言他都懂。他很能幹，很忠誠。”

倫敦口譯員　第三章（4）

他說的那人真的就是我嗎？很能幹，很忠誠？但我還是控制住了自己，掩飾住自己目光中熱切的神色。

“你要記住，傑克，該為他買保險的是你們，不是我們。他要是遇上什麼危險，包括執行任務期間生病，請儘快送他回來。我們不會在他走後就撒手不管的。如果你有需要，就來找我們，傑克。但是，請記住，每次你打電話過來，你都會延緩我們的任務程序。我肯定他現在正在上樓。是你嗎，薩爾沃？”他掛了手機。“現在仔細聽我說，孩子。我們時間很緊，要做的事情卻很多。小布裡琪特會給你提供換洗衣物。你穿的晚禮服可真不錯，可惜你得脫掉它了。穿晚禮服這傳統已經存在好長時間了，從我出生起就開始了。要穿黑色的，或者在年度歌唱家晚會上是要穿黑色的。樂隊指揮才穿暗紅色的，跟你那件一樣。那麼，你沒把接受任務的事告訴你妻子吧？我希望，這項事關國家利益的最高機要任務今晚不會告吹吧？”

“我只字未提，先生。”我很肯定地回答道，“你叫我不要說，我就沒說。這件晚禮服是我為了參加她的晚會專門買的。”我加了一句，因為不管有沒有漢娜，我都必須讓他繼續相信我對妻子忠貞不二，直到時機合適的時候再告訴他。

安德森先生稱為“小布裡琪特”的女人已經站在我對面了。她戴著珍珠耳環，身穿專門設計製作的牛仔服。這樣的穿戴明顯超出了她的工資水平。她的手指