第6部分(第1/4 頁)

呼他為“先生”。

“那麼請你重複一下我剛才告訴你的話，好讓我們彼此都清清楚楚。”他這樣建議道。他的說話技巧與漢娜向讓—皮埃爾透露壞訊息時用的一樣。

“你說我不應失去自制力，不應過於——”我剛準備說出“興奮”一詞，但還是及時收住了口，改說成“狂熱”。　電子書　分享網站

倫敦口譯員　第三章（2）

“我是叫你要掩飾自己眼中熱切的神色，孩子。從今以後，永遠如此。因為如果我再看見你這樣，我會為你擔心的。我們有信仰，但不狂熱。把你不尋常的天分拋到腦後，因為我們這裡提供給你的只是一份正常的工作，像做烤肉加土豆一樣單調。不同的只是，你知道這是在為女王和國家服務，而你我都樂意報效祖國。除此以外，這份工作與你在任何一個潮溼的下午為任何一個顧客所做的沒有區別。”

我向他保證，在我的個人喜好中，愛國第一。這次我小心地避免表現得過於狂熱。

“當然我得承認，二者之間其實還是有其他一些不同之處。”他接著說，像是在反駁我的異議，儘管我其實根本就沒有提出異議。“其一，你戴上耳機之前，我們不會給你提供太多的背景介紹材料。你不會知道誰在跟誰說話，在哪兒說話，他們在談論什麼，或者我們是怎麼弄到他們的對話的。即使我們知道，也不會告訴你，因為說了就不安全。如果你確實有什麼個人見解，我建議你自己留著。薩爾沃，這就是你簽字保證要遵守的規定，也就是機密的含義。如果我們發現你違規，你的檔案會留下汙點，你就出局了。而且這種汙點和別的不一樣，是洗不掉的。”他自感滿意地補充道，儘管我忍不住在想他是否在影射我的膚色。“你想不想撕掉這一紙合約，將此置之腦後？要知道，這可是你的最後一次機會了。”

聽到這些，我嚥了嚥唾沫，說道：“不，先生。我加入了，真的。”我儘可能地保持冷靜。他握住我的手，歡迎我加入他戲稱為“榮譽監聽專家公司”的秘密機構。

我馬上就可以告訴你，安德森先生想要澆滅我熱情的努力是白費了。我們工作的地方是一處名為“聊天室”的地下建築，很安全，那裡有四十間隔音小屋。脾氣溫和的部門主管巴尼穿著彩色的馬甲，從懸臂支撐的陽臺上監督我們。安德森先生就把這叫做烤肉加土豆？穿著牛仔服的姑娘們送來又取走我們的磁帶、抄錄本，以及茶杯。換茶杯的行為有悖於工作場所裡“政治正確”的規定。上一分鐘我還在監聽一個講阿喬利語 ＇1＇阿喬利人主要居住在烏干達西北部與蘇丹。＇1＇的烏干達聖主抵抗軍 ＇2＇成立於1987年的遊擊叛軍，活動於烏干達北部及蘇丹部分地區。＇2＇高層官員，透過衛星電話策劃越境到東剛果建立新基地。下一刻場景就換到坦尚尼亞首都達累斯薩拉姆的碼頭，一群兇殘的親*教者正在密謀將一軍火庫防空導彈偽裝成重型機械進口，而背景裡傳來裝卸時發出的嘩啦聲、小販的叫賣聲，還有破得直晃盪、用來趕蒼蠅的檯扇的嗡響聲。就在同一個下午，我又單獨“聽”證了*的盧安達軍官在與一個亞洲代表團商談出售他們掠奪來的剛果礦產，他們爭論不休，就像在上演一出三重奏。我還監聽過一位肯亞政要，他坐在由專職司機駕駛的豪華轎車裡穿過喇叭刺耳的內羅畢車流。他收了一大筆賄賂，答應讓一名印度建築商攬下一份合同，修建五百英里長的新路以及一處跑道只有紙張那麼薄的停機坪，而對方只要保證這些工程至少能撐兩個雨季就行了。這些可不是烤肉加土豆，安德森先生。這種工作酷斃了！

但我沒有讓這激動的神色顯露出來，即使是在面對佩內洛普時。你要是知道就好了！每當她當著密友保拉的面粗暴地拒絕我的請求，或者去參加除了她之外似乎就再沒有人會去的週末會議，然後悄然而歸，對自己會上發表的看法非常滿意時，我都會這樣想，並且都心知肚明地一聲不吭。你要知道，你這身陷窘境、被玩偶般對待的丈夫，拿的可是大英情報機構的薪水！　txt小說上傳分享

倫敦口譯員　第三章（3）

我的熱情可從未減弱過。忘掉短暫的滿足感，我可是在為英格蘭服務！

我們乘坐的福特蒙迪歐轎車已經繞過伯克利廣場，駛入柯曾大街。經過電影院之後，弗雷德把車停在路邊，倚在座椅後背上，跟我開始了間諜間的對話。

“就在那裡，兄弟。”他低聲說道，歪了歪頭，但沒有指方向，以防有人在觀察我們。“就在左邊一百碼處，門牌號是22B，門是綠色的。電鈴處標有‘哈洛’字