第6部分(第3/4 頁)

塗了指甲油，一隻手按在嘴唇上，上下打量著我，邊思考邊有節奏地輕搖著臀部。

“你的腰圍有多少英寸，薩爾弗？我們原先猜是32英寸。”

“其實只有30英寸。”漢娜曾說過我太瘦了。

“知道下襠多少嗎？”

“32英寸，上次我留意了。”聽出她在開玩笑，我馬上還擊了。

“領子？”

“15英寸。”

她沿著走廊消失不見了，我驚訝地意識到心裡燃起了熊熊*，但我很快就意識到這只是我對漢娜的慾望之火在復燃而已。

“我們有份現場口譯任務要你做，孩子。”安德森先生一邊把手機塞進裝手帕用的衣袋裡，一邊宣佈，“恐怕你這次不能再坐在安全的房間裡，從安全的距離監聽全世界了。你將要面對面地與一些惡棍在一起，同時為國家作些貢獻。我想你不介意換個身份吧？有人說，每個人都想在人生的某個時候換個身份。”他的話在很大程度上預示著危險。

“我絕對沒意見，安德森先生。如果你說這有必要，我絕對沒意見。事實上我很樂意。”在過去的二十四小時裡我已經換過一次身份了，因此再換一次也沒什麼關係。“這次我們要從什麼人手中拯救世界呢？”我風趣地問道，很小心地掩飾住自己的興奮。但讓我奇怪的是安德森先生對我的這個問題很在意。他仔細思索了一下才問了我一個問題。

“薩爾沃。”

“安德森先生，什麼事？”

“如果為了某個崇高的事業你要做些不體面的事情，你會有多反感？”

“我想我已經做了那種事了——唔，在某種程度上來說。”我慌忙改口。

但我改口改得太遲了。安德森先生的臉色沉了下來。他很看重“聊天室”工作的正義性，不想聽到有人指責它，尤其是我。

“到目前為止，薩爾沃，你代表我們深處困境的國家扮演一個極其重要的角色，但那只是自衛性的。但是，從今晚起，你就要同敵人戰鬥。你將不再自衛，你將”——他在找個最恰當貼切的詞——“先發制人。你不樂意為國家多作點貢獻嗎？”

倫敦口譯員　第三章（5）

“我很樂意，安德森先生。如果是為了崇高的事業，我很樂意。而你說過這是崇高的事業，所以我很高興去做，只要它真的只需要我去兩天，”我補充道，心裡一直在想著與漢娜有關的、將決定我們未來人生的那件事，那是我渴望儘快做好的一件事情，“或者，最多就三天的話。”

“但我不得不警告你，從你離開這座大樓的那一刻開始，我們是不會承認你跟英國政府有關係的。如果因為什麼原因你被識破了，就是我們說的‘捅婁子’，我們會毫不猶豫地聽任你受命運擺佈。你的狂想衝浪艇靠岸下錨了嗎，孩子？唉，恕我直言，你好像有點兒心不在焉。”

布里琪特用她修剪整潔的修長手指耐心地幫我脫下晚禮服。這時她離我僅有一個腦袋的距離。她不知道，我和漢娜二人扯掉彼此的衣服梅開二度時，差點兒就都從沙發床上掉了下來。

“衝浪艇停泊完畢，接受任務，安德森先生。”我俏皮地說道，但似乎有些遲了。“他們需要什麼語言？要用到專業詞彙嗎？或許我得趁海邊風平浪靜衝回巴特西去，拿些參考書。”

安德森先生撅起了嘴，顯然不喜歡我的提議。“那由你的臨時僱主去決定，謝謝你，薩爾沃。我們不清楚他們的具體計劃，也不想知道。”

布里琪特領我到一間昏暗的臥室裡，但她沒有進去。房裡有張沒有整理好的床，上面放著兩條別人穿過的法蘭絨長褲，三件舊襯衫，一整套“囚犯助手”牌內衣、襪子加一條皮帶，皮帶上的鉻黃色搭扣都已經掉色了。床下的地板上放著三雙鞋子，有的已經磨損了。門板上的金屬掛鉤上吊著一件髒兮兮的運動上衣。我脫掉晚禮服，又一次聞到了一股漢娜的體香。漢娜宿舍很小，裡面沒有盥洗室，而走廊盡頭處的浴室裡又擠滿了馬上就得去上班的護士，所以我沒能把她的體香洗掉。

雖然三雙鞋子裡最不會讓我作嘔的那一雙最不合腳，但我錯誤地讓虛榮心戰勝了常識，還是選了那一雙。那件運動上衣的用料是堅挺的哈里斯牌毛料，下腋處還是熨出來的。我往前伸一伸肩膀，領子就會頂到我的脖子；往後動一動，領子就會像逮捕現行犯那樣將我的脖子拷住。最後，一根橄欖綠的針織尼龍領帶結束了這首淒涼的濫裝合奏曲。

在這裡，哪怕只有一分鐘，我都很鬱悶。直說吧，我喜歡穿華麗、鮮豔的