第12部分(第2/4 頁)

為什麼？他們不用睡覺嗎？不過誰喜歡在殺了人之後馬上躺平？他對自己苦笑了一下，然後直接躺在被子上面。這件事大概只有龐德，詹姆斯·龐德做得到。他閉上眼睛，腦海中又浮現出銀行的畫面。他拿起MP━十，指向那個不知叫什麼名字的傢伙━━他叫古特納？是不是？他不太確定━━透過準星環看到他的腦袋，扣下扳機，傳來熟悉的聲音與震動，就像是拉開卡住的拉練。噗、噗、噗，槍口的消音器使得槍聲變得十分細微。而那個目標，不管他是誰，都已經倒地變成了一條死魚。他和他那三個朋友還來不及反應━━事實上，他們一點活命的機會都沒有。

但是先前那個被他們殺掉的人質也沒有機會，查維斯提醒自己。他只是一個恰巧出現在銀行裡的倒楣鬼，或許是去存款，或許是去談貸款，甚至只是去換個零錢好剪頭髮……把你的同情心留給這個人吧，丁對自己說。想想那個差點被摩戴爾宰掉的醫生，現在他或許正在家裡與老婆家人在一起，或許嚇得半死，或許發抖不止，或許得去看心理醫生以治療揮之不去的恐懼，或許這種感覺永遠好不了。但是再怎麼說，會感到恐懼至少表示你還保住一條老命，這總比讓妻子兒女坐在家裡哭乾眼淚，問爸爸為什麼不再回來要好得多。

是的，就是這樣。他奪去了一條生命，但也拯救了一條生命。他又想起了當時的畫面，第一槍正好打中那個混蛋的耳朵前方；在第二發與第三發子彈命中之前，他就知道那個傢伙已經死了。三個彈孔相距不到兩寸，把他的腦漿打得飛濺了十尺遠，而軀體也像一袋豆子般地砰然倒地。那人倒地時槍正好頂到地上，槍口上指，還好沒有走火傷到人，而腦袋上捱了子彈也沒使他的手指因抽搐而擊發扳機，真是萬幸。當然，這種結局並非最完美，最好是能活捉這些傢伙，從他們身上得到有用的情報，以及他們犯案的動機。這樣就可以學到一些東西，也許下回就能派上用場；或者可以循線抓到其他人，抓到下命令的那個混蛋，用十公釐子彈打爛他的屁股。

這次任務並不完美，查維斯告訴自己，不過至少他奉命去拯救生命，而他也做到了。沒錯，他想，這正是我該做的。過了一會兒，他感到床的震動，妻子在他身旁躺了下來。他伸手去碰她的手，她卻突然將手移到自己的腹部上；看來在媽媽肚子裡的小查維斯又不大安份了。他湊過身去，給了她一個吻。

此時，波卜夫也上了床。先前他已在電視機前喝掉了第四杯調過的伏特加酒，新聞里正拚命吹捧著當地警察的高度效率。新聞上說，警方還沒有查出搶匪們的身份━━沒錯，目前這場犯罪案被稱為“搶劫”，這多多少少讓波卜夫有點失望，雖然他自己也說不上來為什麼。他已經在他的僱主面前建立了良好聲譽……而且從事件中賺了一大票。這種事情只要再來個幾次，他就有錢到可以回俄國當國王了……或者在其他國家活得像個王子。當他還是一名蘇聯國安會的外勤官員時，就見識過西方世界的繁華富裕，並且羨慕不已，他也懷疑：自己的國家怎麼可能打得贏這些雖然花在享受上的錢遠比買軍火的錢還多，但武器卻又造得比自己國家好的國家呢━━否則他為什麼要奉命去竊取他們的工業機密？在冷戰的最後幾年，波卜夫就已經清楚地知道誰將是未來的贏家。

不過他從來沒有想過要變節。難道出賣祖國就只是想在西方國家圖得一份普通薪水的工作？為了自由嗎？西方世界至今仍然假惺惺地把這個詞吹捧得半天高。但是，就算你有到處流浪的自由，卻沒有一輛代步的汽車，沒有錢住一間好旅館，或是不能享受美酒佳餚，那麼這種自由又算啥呢？他的第一次西方之旅是“非法”的，因為他沒有取得外交人員的身份作為掩護。當時他在倫敦街頭數著一輛又一輛的豪華轎車，看著效率十足的黑色計程車━━當你懶得走路時，它可以隨時把你送到目的地━━而他自己的代步工具則是地下鐵，雖然它又方便又便宜，但是“便宜”並非一件吸引波卜夫的事。資本主義社會最厚待的，是那些天生就有個富有的好爸爸，或是在生意上大展鴻圖的人。社會所提供給這些人的豪華、便利與舒適，連過去的沙皇都無法想像。波卜夫馬上就知道自己要的是什麼：一輛昂貴的名牌車━━賓士始終是他的夢想；一棟豪華的大房子━━當然要離高階餐廳不遠；還有足以讓他四處旅行的錢━━到那些有著碧海藍天、溫暖沙灘的海濱度假勝地，吸引美女投懷送抱。

好極了，波卜夫告訴自己。現在離他的夢想已經不遠了，他只需要繼續安排一些像今天在伯恩這樣的“業務”，讓他的老闆繼續出錢去僱用這些呆子━━他發現西方人有一句俗諺說得