第12部分(第1/4 頁)

�Ｗ雜傻橙說募ち儀樾饗�Я耍�涑閃宋奚�目植饋０呂琢�盜成�園祝�衩嗇�猓�絛��欄竿娑嗝著倒橋啤Ｋ�靼祝�ⅰつλ箍綠叵壬�淙揮滌惺姓蚓��す俚耐廢危��殖閃擻忻�奘檔惱虺ぁＲ磺卸際侵富泳�付擁囊桓鏨銜揪齠ǖ模��刻煸縞隙枷氤鮃恢中孿實奶乇鷀埃�月�愎�倉刃蟣Ｎ勒叩男枰�Ｋ�乃母鍪勘�右換�思彝銑齜韞芬�說囊桓讎�耍�馱誚值樂屑漵們僱邪閹�蛩懶恕Ｊ姓蟣徽賈�蠊�肆街艿囊桓魴瞧諤歟�呂琢�底囈�窳至卸�唷ぢ碸慫溝淖∷��笸�Ｒ謊�潞偷匾�艘槐�尢塹目Х取Ｋ�┑ザ來粼誄�坷鐧氖焙潁�呂琢�滌盟�永疵揮洩�耐�峽諼撬擔�敖信笥衙親急赴桑�勖且�ゴ蛘湯病！備窳至卸�唷ぢ碸慫共幌嘈潘�幕啊！�

“用什麼武器？”他問。

“用他們的武器，”奧雷連諾回答。

星期二夜晚，在不顧一切的大膽行動中，二十一個三十歲以下的人，在奧雷連諾的指揮下，拿著菜刀和利器，出其不意地襲擊了警備隊，奪取了槍支，在廣場上槍決了上尉和打死女人的那四個士兵。

就在那天夜裡，廣場上還傳來行刑隊槍聲的時候，阿卡蒂奧被任命為馬孔多的軍政長官。那些已有家室的暴動者幾乎沒有時間跟妻子告別，就讓她們聽天由命了。黎明時分，在擺脫了恐怖的居民們歡呼之下，奧雷連諾的隊伍離開馬孔多，去同革命將軍維克多里奧·麥丁納的部隊會合，據最近的訊息，他的部隊正向馬諾爾移動。在離開之前，奧雷連諾從一個衣櫥裡把阿·摩斯柯特先生拉了出來。“別怕，岳父，”他說，“新政府說話算數，保證您和全家的人身安全。”阿·摩斯柯特先生好不容易才鬧明白，這個腳穿高統皮靴、肩挎步槍的暴動分子，就是經常跟他玩多米諾骨牌玩到晚上九點的女婿。

“奧雷連諾，這是發瘋，”他說。

“這不是發瘋，”奧雷連諾說。“這是戰爭。別再叫我奧雷連諾；從現在起，我是奧雷連諾上校了。”

…

第六章

奧雷連諾上校發動了三十二次武裝起義，三十二次都遭到了失敗。他跟十六個女人生了十七個兒子，這些兒子都在一個晚上接二連三被殺死了，其中最大的還不滿三十五歲。他自己遭到過十四次暗殺、七十二次埋伏和一次槍決，但都倖免於難。他喝了一杯摻有士的寧（注：一種毒藥）的咖啡，劑量足以毒死一匹馬，可他也活過來了。他拒絕了共和國總統授予他的榮譽勳章。他曾升為革命軍總司令，在全國廣大地區擁有生殺予奪之權，成了政府最畏懼的人物，但他從來沒有讓人給他拍過照。戰爭結束以後，他拒絕了政府給他的終身養老金，直到年老都在馬孔多作坊裡製作小金魚為生。儘管他作戰時經常身先士卒，但他唯一的傷卻是他親手造成的，那是結束二十年內戰的尼蘭德投降書籤訂之後的事。他用手槍朝自己的胸膛開了一槍，子彈穿過脊背，可是沒有擊中要害。這一切的結果不過是馬紮多的一條街道拿他命了名。

然而，據他自己壽終之前不久承認，那天早晨，他率領二十一人的隊伍離開馬孔多，去投奔維克多里奧·麥丁納將軍的部隊時，他是沒有想到這些的。

“我們把這個鎮子交給你了，”他離開時向阿卡蒂奧說。“你瞧，我們是把它好好兒交給你的，到我們回來的時候，它該更好了。”

阿卡蒂奧對這個指示作了十分獨特的解釋。他看了梅爾加德斯書裡的彩色插圖，受到啟發，就給自己設計了一套制服，制服上面配了元帥的飾帶和肩章，並且在腰邊掛了一把帶有金色穗子的軍刀；這把軍刀本來是屬於那個已經被槍決的上尉的。然後，他在市鎮人口處安了兩門大炮，鼓動他以往的學生，叫他們穿上軍服，把他們武裝起來，讓他們耀武揚威地走過街頭，使人從旁看出這個鎮子是堅不可摧的。其實，這個鬼把戲未必有用：的確，幾乎整整一年，政府不敢發出進攻馬孔多的命令，可是最終決定大舉猛攻這個鎮子時，半小時之內就把抵抗鎮壓下去了。阿卡蒂奧在執掌政權之初，對發號施令表現了很大的愛好。有時，他一天釋出四項命令，想幹什麼就幹什麼。他規定年滿十八歲的人都須服兵役，宣佈晚上六時以後出現在街上的牲畜為公共財產，強迫中年男人戴上紅臂章。他把尼康諾神父關在家裡，禁止外出，否則槍斃：只有在慶祝自由黨勝利時，才準做彌撒、敲鐘。為了讓大家知道他並不想說著玩玩，他命令一隊士兵在廣場上向稻草人練習射擊。起初，誰也沒有認真看待這些。歸根到底，這些士兵不過是假裝大人的小學生。有一天晚上，阿卡蒂奧走進卡塔