第11部分(第1/4 頁)

梁頹繳系氖�遙��移疵�撲敝竿罰�災輪竿飛銑魷至思胱印Ｓ幸換兀��煌魯雋寺躺�囊禾搴退懶說乃�巍Ｒ估錚��凰�醯�叨噲鑼攏�路鴰劑巳炔。�窳藝踉��恢鋇鵲教熗潦狽孔誘鴝��簟ぐ⒖ǖ侔呂吹健Ｓ幸淮撾縊�氖焙潁�妝純ㄔ僖舶崔嗖蛔。�妥囈�嘶簟ぐ⒖ǖ侔碌奈允搖Ｋ�⑾炙�淮┳趴瀧錳稍諞桓齙醮採希�獾醮彩怯麼執蟮拇�饜�諏荷系摹Ｋ�譴腫場⒙懵兜那�灝閹�帕艘惶���牒笸恕！岸圓黃穡�彼��傅廝怠！拔也恢�濫閽謖舛�！笨傷�檔蒙�艉艿停�幌氤承馴鶉恕！暗秸舛�窗桑�彼�怠Ｋ��擁卣駒詰醮哺�埃�肷碇泵襖浜梗�醯米約何逶嗔��妓踅嫋耍��簟ぐ⒖ǖ侔氯從彌訃飧���慕捧祝�緩笥指���男⊥齲�詈笥指���拇笸齲�蛻�擔骸鞍Γ�∶妹茫�Γ�∶妹謾！苯幼牛�恢忠斐Ｗ既返摹㈧�縊頻那看罅α堪閹�寡��穡��較巒訓嫋慫�囊路��徒��笮∧穸�謊�貢飭耍徽饈彼�髁朔欠駁吶�Γ�琶揮幸幻�睪簟Ｋ�嶄嶄行簧系廴盟��諶聳潰�陀捎諛巖勻淌艿奶弁醇由喜豢傷家櫚目旄卸��ブ�醯��蛟詰醮採先繞�諤詰哪嗄桌錼踉��餛�嗄子倘縹��轎�チ慫�迥諗懦齙木�琛！�

三天之後，他們在晚禱時結婚了。前一天，霍·阿卡蒂奧前往皮埃特羅·克列斯比的商店。這義大利人正在教齊特拉琴，霍·阿卡蒂奧甚至沒有把他叫到一邊去，就向他說：“我要跟雷貝卡結婚了。”皮埃特羅·克列斯比黯然失色，把齊特拉琴交給一個學生，就宣佈下課。屋子裡滿是樂器和自動玩具，他倆單獨留下以後，皮埃特羅·克列斯比說：

“她是你的妹妹呀！”

“這不要緊，”霍·阿卡蒂奧說。

皮埃特羅·克列斯比拿灑了薰衣草香水的手絹擦了擦腦門。

“這是違反自然的，”他解釋說。“此外，也是法律禁止的。”

讓霍·阿卡蒂奧生氣的，與其說是皮埃特羅·克列斯比所講的理由，不如說是他的蒼白臉色。

“我不在乎自然，”他說。“我把一切都告訴你，是讓你別為自己操心，也別向雷貝卡問些什麼。”

但是，發現皮埃特羅·克列斯比眼裡的淚水之後，他緩和了下來。

“現在，”他用另一種口吻向他說，“如果你真喜歡這個家庭，那麼阿瑪蘭塔就留給你。”

儘管尼康諾神父在禮拜日佈道時當眾宣佈，霍·阿卡蒂奧和雷貝卡並不是兄妹，但是烏蘇娜根本就不原諒他倆的婚姻。她認為這種對她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在那一天，在新婚夫婦從教堂回來的時候，她就禁止他倆跨進她家的門坎。在她看來，他倆等於死了。於是，新婚夫婦在墓地對面租了間小房子，住在那兒，除了霍·阿卡蒂奧的吊床，沒有其他任何傢俱。在新婚之夜，藏在新娘鞋子裡的蠍子把她的一隻腳給螫了，雷貝卡說不出話來，但這並沒有妨礙夫婦倆醜惡地度蜜月。鄰居們對他倆的叫聲十分驚愕，這種叫聲一夜吵醒整個街區八次，午睡時吵醒鄰居三次，大家都祈求這種放蕩的情慾不要破壞死人的安寧。

只有奧雷連諾關心年輕的夫婦。他給他倆買了一點傢俱，給了他們一點兒錢，直到霍·阿卡蒂奧恢復了現實感，開始耕耘同他的房子毗連的一塊荒地。至於阿瑪蘭塔，她始終剋制不了對雷貝卡的仇恨，雖然生活給了她夢想不到的快樂。烏蘇娜不知如何洗刷家裡的恥辱，可是按照她的願望，皮埃特羅·克列斯比每星期二繼續在他們家裡吃午飯，寬宏大量地忍受了自已的不幸。為了表示對這個家庭的尊重，他仍在帽子上戴著黑帶子，高興地贈送烏蘇娜一些外國禮品，如葡萄牙沙丁魚或者土耳其玫瑰果醬，藉以表示自己對她的忠誠；有一次，他甚至贈給她一張漂亮的馬尼拉披巾。阿瑪蘭塔對他既殷勤又溫存。她猜到了他的意思，搶先剪掉了他的襯衫袖口上綻開的縫線；為了慶祝他的生日，她在一打手帕上繡了他的簡寫姓名。每逢星期二，午飯之後，當她正在長廊上刺繡的時候，他都陪著她，儘量使她快活。皮埃特羅·克列斯比一貫把這姑娘看做一個小娃兒，但他在她身上發現了一些新的特點。她不夠雅緻，然而卻有不尋常的見識和潛在的溫情。誰也不會懷疑，皮埃特羅克列斯比會向阿瑪蘭塔求婚的。的確，在一個星期二，他就要求她嫁給他了。她沒中止自己的活兒，等耳朵發燒過了之後，才象成年人那樣，給自己的嗓音加上一種平靜和穩定的調子。

“當然羅，克列斯比，”她說。“但要等咱們彼此更加了解以後，過急不好嘛。”

烏蘇娜給弄得糊里糊塗。她雖尊