第11部分(第1/4 頁)

骸扒頗閼庥薇康募一錚�Ω糜晌揖齠ㄊ裁炊遠嗦謇姿埂：嗖�賾瀉麼Α！倍韻穆逄匚疑踔斂荒芩擔ㄒ苑畛杏制驕駁撓鍥��骸扒朐�攏�裝�模�也煌�狻Ｈ夢頤竊俑�⒆右淮位�嵐傘Ｈ夢易魎�乃餃私淌Γ�荒曜笥遙�閽�暈宜的闋約骸��筆導噬希�綣�晃��約海�賾諛嗆⒆櫻�揖褪裁炊級寄芏韻母裉廝怠｀蓿�慵蛑輩荒芟胂螅ň拖笪掖遊聰胂蠊��廡┙蒼�虻吶�聳鞘裁囪�∠穆逄囟勻粘Ｐ形�⑹澄鎩⑹榧�約八�綈�娜嗣塹乃�刑趼曬嬲碌拿�螅��臼焓遊薅茫壞�蔽一匙畔肭捉�宓哪鍆範�黨鋈魏位埃��⒖嘆湍鼙娉鑫業撓鐧韃歡醞貳Ｋ�拖蟾鮃衾旨遙�匠：芸贍蓯歉雋釗松�岬拇秩耍�任藁�怯治藜�土Γ壞�砸衾炙�茨芄灰宰既返吶卸鹹�瞿掣銎繅簟Ｒ�蚱葡穆逄氐腦竿��匭胂卻蛩樗�男摹４蛩榱慫�男模�以謁�鬧械男蝸笠不崞撲欏Ｈ綣�宜擔骸耙�次液吐謇鏊�嫘乃���惆鏤冶Ｊ孛孛埽��次頤鍬砩戲摯��彼�突岜淶孟笤諛：�謀蛔永錈嬪�園祝��舐��鸕潰骸昂冒桑�還苣閽偎凳裁椿蚴棧厥裁矗�餼褪牆嵛擦恕！苯嵛簿腿鞝恕�

這就是那時亂糟糟的一團。我記得到停車場地後，取了一捧鏽味的水貪婪地喝下去，好象它能給我神奇的智慧、青春、自由和一位小姘婦。我穿著紫色衣服，在招搖的松樹下、一張粗糙的長桌邊坐了一會兒，搖著腳；稍遠處，兩個穿短褲胸衣的少女，從陽光照耀下標著“女”的廁所出來。嚼著口香糖的瑪貝爾（或瑪貝爾的替身）費力地、漫不經心地跨土腳踏車；馬里昂甩著頭髮趕開蒼蠅，坐在後邊，兩腿大叉；她們搖搖擺擺，慢慢地、飄忽地融人陽光和濃蔭中。洛麗塔！父親和女兒融入這片樹林吧！自然的解決辦法就是除掉亨伯特夫人。但用什麼辦法呢？

沒有人能謀劃不露破綻的兇殺；但，機會，卻能做到。

臨近上世紀末時，在法國南方阿爾來斯，發生過一件著名的拉庫爾夫人判決案。那女人剛剛嫁繪拉庫爾上校不久，一次在熙攘的街上，有一位身高六英尺、留大鬍子的不明身份者，後來推測是她的私情郎，朝她走去，往她背後猛擊三拳，面象牛頭犬一樣的矮個子上校竟倒掛在施暴者的手臂上。真正奇蹟般的巧合是，就在那人要鬆開氣憤已極的小丈夫的下鄂時（幾名旁觀者緊緊圍住他們），一名暴躁的義大利人完全是偶然從離現場最近的房子裡扔出了他正瞎鼓搗的一種炸藥，頃刻間，大街一片煽囂騰騰，飛沙走石，人群跑散。這次爆炸沒有傷及任何別人（除了炸昏了勇敢的拉庫爾上校）；而那女子和復仇的情郎隨其他人一起跑走了——從此以後快樂獨活著。

且看看如果是施暴者自己密謀一次消滅計劃結果會如何。

我來列滴漏湖。我們和其他九對“伉儷”（法洛夫婦，查特菲爾德夫婦）沐浴的地方是個小海灣；我的夏洛特喜歡它，因為它幾乎象是“私人海濱”。主要的沐浴裝置（或“淋浴裝置”，用拉姆期代爾《日報》上的話說），位於滴漏湖的左邊（東邊），從我們的小海灣看不見。我們右邊，那帶松樹很快就讓位給一片彎彎曲曲的沼澤地，沼地之外又是樹林。

我無聲息地坐在妻子的身邊，於是她先開了口。

“我們下去嗎？”她問。

“再等一分鐘，讓我繼續我的思路。”我沉思著，一分鐘過去了。

“行了，來吧”。

“我在你的思路上嗎？”“當然。”“希望如此”，夏洛待說著走進湖。很快她的兩條粗腿泛起雞皮疙瘩；而後，她把兩隻手朝外一伸，緊緊閉上嘴巴，黑橡皮帽子下的臉非常平靜，夏洛特向前躍去，濺起巨大的水花。

我們慢慢地遊進了波光粼粼之中。

對岸，至少一千步以外（如果有人能淩水步行），我能分辯出兩個男人微小的身影，象海獺一樣在他們的海岸上工作。我非常清楚他們是誰：一位是祖籍波蘭的退休警察，一位是退休的鉛管工，湖那邊的大部分木材都屬他。我還知道，他們為了無聊的快樂正忙於建築一座碼頭。我們聽到的敲打聲似乎比我們所能辨清的那些侏儒的胳膊和工具大許多；確實，'人們簡直要猜想這些高音效果的製造者一定是在與他的木偶提線人爭執不下，尤其因為每一下沉重的敲擊聲總落在那副景緻的後面。

“我們的”海岸一條白色小沙灘——我們就是從那兒走進深水的，——周未的早晨總是空空蕩蕩。四周杳無人影，除了對面那兩個忙忙叨叨的小人影，還有一架深紅色私人飛機在頭頂嗡叫，而後消失在藍天深處。這背景對一場泡沫般的媒殺計劃正可謂天衣無縫，更微妙的是：