第7部分(第2/4 頁)

那天他們幹了多少次，直到我昏過去後他們才住手。卡約把我抱到洗澡間洗乾淨，又把我放到床上。我哭著睡著了，心中還期望著手術順利。

第二天卡約沒帶我去學校，讓我“手術後臥床休息”，他自己去訓練了。到吃飯時，維特亞和他一起回來了——來檢查病人的恢復情況。你們知道他們怎麼檢查的嗎？對了，還是在那張桌子上，只是這次沒流那麼多血，可還象上次那麼疼，總是那麼疼，我這未來的冠軍只好咬緊牙關忍著。後來他們管這叫做“按摩過緊的韌帶”。他們在訓練時常常公開地說：“你給阿爾賓娜按摩了嗎？她劈叉劈得不太好。我今天去你那兒給她試試。”

當然他們也教我滑冰，而且我進步很快。他們畢竟是很有經驗的教練。

那兩個畜生騙了我兩年，我都堅持下來了。後來有一次我們去參加比賽，我這時已經能參加大賽了。碰巧卡約沒能和我住在一起，那時大家都以為他是我的親戚呢。我和第一天在人工冰場上維特亞叫來的那個小姑娘住在一個屋。我記得他們曾經提過她也因韌帶過緊被動過手術。所以我就問她：“他們給你的韌帶動手術了嗎？我那兒還疼呢。我也不敢告訴卡約，怕他不讓我學了。你怎麼樣？”

那個小姑娘，卡特婭，早就知道了這是怎麼回事；在她之前也受過同樣治療的人跟她講過。是卡特婭悄悄告訴了我直到那時他們還在繼續幹的事是什麼事。她又補充一句：“千萬別對任何人講，不然卡約和維特亞會開除我們，那咱們的花樣滑冰就沒戲了。咱們還得忍耐。維特亞說過我最終還會喜歡那事的。我不相信，可我還是要堅持下去，因為我喜歡滑冰。等將來我一當上冠軍就自己找個不折磨我的新教練，最好找個女的。”

我們回到列寧格勒後，我傻乎乎地把我和卡特婭說的話全告訴卡約了。我還求他往後別再幹了，因為太疼了。他見我知道了內情，可他一點也不害怕。他居然還挺高興，那個禽獸。

“你既然全知道了，那我們就換種方式‘按摩’吧。這樣就不那麼疼了。”

他說到做到。也許他有些花招可以使我不那麼疼，可這回我簡直想死。

最後，我實在忍受不了，跑回家找我媽。我不敢把實情告訴她，就編瞎話說我不想再滑冰了，已經煩透了花樣滑冰，而且覺得不舒服。卡約來找我，對我媽說這是由於我的一時衝動，並說服了媽媽，我連哭帶喊地被拖進汽車帶走了。

怎樣才能逃離他呢？我左思右想，終於有了主意。每次參加重要表演時我都假裝摔倒，裝成一瘸一拐的。要不就在觀眾面前突然捂住肚子尖叫：“唉喲，疼死我了。我小肚子疼得好象被棍子捅進去了。”

卡約又怕又氣，渾身直打戰；他甜言蜜語地哄我，讓我別再玩花招了。可我不聽他的，繼續跟他耍花招。最後他受不了了，只好送我回家。反正他無所謂，象我這樣想當冠軍的小姑娘他能找到成百上千。

在家跟我媽住在一起後，我的身體漸漸地恢復了，可肚子卻疼了好長時間，夜裡還常做有卡約和維特亞的惡夢。就是現在，我有時還夢見他們那醜惡變形的嘴臉和那下流的狂笑：“該按摩了。該按摩了”佳麗亞，你說納巴科夫沒把洛莉塔的媽殺死？唉，你知道卡約和維特亞是怎麼殺了我媽的嗎？很簡單。一天夜裡，我又夢見了他們倆，就在夢裡大聲哭叫起來。我媽跑進來抱住了我，我緊緊地偎依在媽媽懷裡，迷迷糊糊地把一切都告訴她了。她竭力哄著我，安慰我，把我放進被窩裡就輕輕地走出了家門。第二天，一位鄰居把我領到了停屍房：媽媽躺在那裡——她死了，她是被人從路加河裡打撈上來的。

講到這兒，阿爾賓娜早已發顫的聲音終於哽咽起來，泣不成聲。她猛地撲到枕頭上大哭起來，肩膀劇烈地抖動著。佳麗亞過去坐在她身旁，撫摸著她的背安慰她。流浪女吉娜搖著頭咆哮起來：“要是找不到女人，這幫臭男人真他媽的什麼缺德事都幹得出來。”

佳麗亞把阿爾賓娜勸住以後。就開始敘述她的故事。

故事之六

這位持不同政見，又帶有浪漫、多愁善感與戀舊情調的佳麗娜，講的是她外公及其未婚妻的故事。

我本來準備好了一個故事，很悲慘，但現在我不講這個了，換個別的，因為今天我們聽到的悲慘故事已經夠多的了。

我正好想起來一個“引誘與遺棄”的故事，結局是以引誘者的幸福歸來而告終。這個引誘者便是我的外公。

我的血統裡似乎就含有持不同政見的成分。我外公在白衛隊幹過，後來從克里米亞到