第7部分(第1/4 頁)

我跟媽說了聲再見，她就走了。卡約又告訴阿拉：“孩子累了，讓她上床吧。她脫衣服時你看一下她的肌肉是否正常，然後告訴我。”

那個騷貨是他的同夥。我在我的新房間裡當著她的面把衣服脫了，她看看這兒，摸摸那兒，對我說：“我也說不準你行不行，親愛的。我覺得你的腿部肌肉有點發緊。也許我看錯了？……”她還裝出思考的樣子，那個騷貨。我急得心都不跳了：這是不是說我不能當冠軍了？我睜大眼睛看著她，都快哭了。她撫摸著我的頭安慰我：“彆著急，塞姆揚。伊里奇是一位很好的教練。也許還來得及。要不我把他叫來讓他親自看看？”

我這個傻子，聽到這個主意高興得跳了起來：“太好了。

您快叫他來。“

他們肯定是事先都策劃好了的。

卡約穿著睡袍進來了，長滿黑毛的腿露在外面。

“嘿，怎麼樣啊？”

阿拉跟他講了我的腿的事，可裝得好象她不敢肯定。於是他就過來摸我的腿，屁股，還摸了幾下那個地方。

“是的，”他說，“我們還得矯正一下。這就要看阿爾賓諾什卡自己的態度了：如果她嚴肅地接受訓練，那這些缺陷還能漸漸克服掉。你能做出最大的努力嗎，孩子？”

“能，塞姆揚叔叔。”我含著熱淚說。

他好象在安慰我似的把我抱起來，放在他那光著的膝蓋上，然後連我一起裹在他的睡袍裡緊貼著他，使勁兒擠著我。

哼，安慰。那個阿拉就站在旁邊撫摸著我的頭說些寬慰的話——都是為了分散我的注意力，我現在才明白。我當時根本不知道他在睡袍裡幹著什麼勾當。可後來看了《洛莉塔》之後才明白過來：他顯然是在猥褻我。

姑娘們，誰能告訴我，世界上怎麼會有阿洛什卡那樣的女人？我永遠也饒不了她。你跟自己的男人愛怎麼幹就怎麼幹，現在是２０世紀了，是開放的時代；可你幹嗎要騙一個傻孩子呢？

後來就更糟糕了。你們以為他把我姦汙了就完事了嗎？沒門兒。他可不這麼傻。他很清楚我會跟媽媽訴苦，那樣她就會去告他。而且這個畜生肯定會被判得不輕。他簡直比狐狸還狡猾。他把這事安排得如此巧妙，使我整整讓他糟踏了兩年而我還一點不知道他究竟在幹什麼。而且不光他一個人，還有他的朋友。

你們不相信？那就聽著好了。第二天他帶我去了體校。那兒有個人工冰場，一群男女孩子正在上面滑著。卡約讓我上了冰場，讓其他教練看了我的表演，他們都認為我滑得不錯。

一會兒，卡約對其中一個人擠擠眼睛說：“你看呢，維特亞，她的腿部肌肉是不是有點兒緊？阿拉說這孩子沒什麼希望了。”

他們的談話只有我一個人能聽見——這時其他教練都不在常他們又讓我滑了一圈，做了單腳滑的飛燕動作。維特亞看了以後說：“是不大好。這就要你花大力量矯正了。”

他叫來另一個女孩子，讓她表演。那小姑娘滑得可真棒，她象個陀螺一樣在冰上轉，還能在冰上熟練地劈叉。

“你還記得她嗎？”維特亞說，“她當時也沒什麼希望了，可你看現在。”

於是卡約對他說：“下班後到我那兒來一趟，我們試試阿爾賓娜。”

他答道：“可以。這孩子顯然還是有天才的，我們應當盡力挽救她。”

你們還猜不出他們幹了什麼嗎？他們讓我脫了衣服，摸我，看我，然後又讓我坐在桌子上把腿劈開。

“噢。”那位水平似乎更高一點的教練維特亞說道：“原來是這裡太緊了。她需要動個小手術，把韌帶放鬆。”

然後他們就當著我的面研究起來：是把我送到醫院動手術呢，還是他們自己想法解決。

他們說在醫院醫生水平雖然不錯，但可能會把韌帶放得太鬆，那樣的話這個運動員就徹底完了。要讓他們自己解決呢，當然更好，只是這樣做不合乎法律。聽到這兒，我大哭起來，哀求他們：“塞姆揚叔叔，維特亞叔叔。你們自己解決吧。我誰也不告訴，連媽媽也不告訴。”

哼，他們就給我動了一次“世界女子花樣滑冰冠軍”的手術：一個抱住我親個不停，好象是在寬慰我，以便使我鎮靜下來；另一個在那兒來回戳著，把裡面都快翻出來了。他們倆輪換著來。血趟得滿桌子、滿地都是。我哭喊著，卻拼命忍著疼痛，我使勁抓住他們的手，把身子貼緊這兩個畜生，因為這樣一來就不那麼疼了。當他們倆一個折磨我時，另一個就吻我、舔我、撫摸我。我不知道