第17部分(第3/4 頁)

情地問伯金道。

“很好，”他回答。

“你感到很舒服嗎？”赫麥妮臉上露出不可思議、陰險的神色，她似乎很有點沉醉的樣子，胸部都抽動了一下。

“很舒服，”他回答。

他們好久沒說話，赫麥妮低著眼皮，看了他半天。

“你是說你在這兒會很幸福嗎？”她終於開口問。

“我相信會的。”

“我一定會盡力為他做事的，”僱工的老婆說，“我保證我家先生也會這樣做。他在這兒會住得很舒服的。”

赫麥妮轉過身緩緩地打量她。

“太謝謝了，”她說完又不再理她了。她迴轉身揚起頭，只衝他一人問道：

“你丈量過這間房嗎？”

“沒有，”他說，“我剛才在修船。”

“咱們現在量量好嗎？”她不動聲色，慢聲細語地說。

“您有捲尺嗎，塞爾蒙太太？”

“有，我會找到的。”那女人應聲去籃子裡找。“我就這麼一卷，能用嗎？”

儘管捲尺是遞給伯金的，可赫麥妮卻接了過來。

“很感謝你，”她說，“這尺子很好用。謝謝你。”說完她轉向伯金，快活地比劃著對他說：“我們現在就量，好嗎，盧伯特？”

“那別人幹什麼？大家會感到厭倦的。”他很勉強地說。

“你們介意嗎？”赫麥妮轉身不經意地問厄秀拉和傑拉德。

“一點都不介意。”他們回答。

“那先量哪一間呢？”赫麥妮再次轉向伯金快活地問，她要同他一起做點事了。

“一間一間量下去吧。”他說。

“你們量著，我去準備茶點好嗎？”僱工的老婆說，她也很高興，因為她也有事做了。

“是嗎？”赫麥妮舉止出奇得親暱，似乎能淹沒這女人。她把那女人拉到自己身邊，把別人都撇開，說：“我太高興了。

我們在哪兒吃茶點呢？“

“您喜歡在哪兒？在這兒還是在外面的草坪上？”

“在哪吃茶？”赫麥妮問大家。

“在水塘邊吧。塞爾蒙太太，如果您準備好了茶點，我們這就帶上去好了。”伯金說。

“那好吧。”這女人感到很滿意。

這幾個人走下小徑來到第一間屋。房間裡空蕩蕩的，但很乾淨，灑滿了陽光。一扇窗戶向枝繁葉茂的花園兒敞開著。

“這是餐廳，”赫麥妮說，“咱們這麼量，盧伯特，你到那邊去——”

“我不是可以替你做嗎？”傑拉德說著上前來握住捲尺的一端。

“不必了，謝謝。”赫麥妮叫了起來。她就這樣穿著漂亮的綠色印花薄軟綢衣服蹲下身去。跟伯金在一起做事對她來說是一大快樂，他對她唯命是從。厄秀拉和傑拉德在一旁看著他們。赫麥妮的一大特色就是一時間與一個人親密相處而置別人不顧，把別人曬在一旁。因此她總立於不敗之地。

他們量完了房子就在餐廳裡商量起來。赫麥妮決定了用什麼來鋪地面。要是她的建議受到挫折她就會大為光火。伯金在這種時刻總是讓她獨斷專行。

然後他們穿過正廳，來到另一間較小的前屋。

“這間是書房，”赫麥妮說，“盧伯特，我有一塊地毯，你拿上吧。你要嗎？要吧。我想送給你。”

“什麼樣的？”他很不禮貌地問。

“你沒見過的。底色是玫瑰紅，夾雜著些兒藍色、金屬色、淺藍和柔和的深藍色。我覺得你會喜歡它的。你會喜歡它嗎？”

“聽起來挺不錯的，”他說，“哪兒的？東方的嗎？絨的嗎？”

“是的。是波斯地毯呢！是駱駝毛做的，很光滑。我以為它的名字叫波戈摩斯地毯，長十二英尺，寬七英尺，你看可以用嗎？”

“可以的，”他說，“可是您為什麼要送我這麼昂貴的地毯呢？我自己那塊舊牛津土耳其地毯挺不錯的，有它就夠了。”

“可是我送給你不好嗎？請允許我這樣。”

“它值多少錢？”

她看看他說：

“我記不得了。挺便宜的。”

他看看她，沉下臉說：

“我不想要，赫麥妮。”他說。

“讓我把地毯送給你鋪在這所房子裡吧，”她說著走上前來求援般地把手輕輕地搭在他胳膊上。“你若不要，我會失望的。”

“你知道我不願意你送我東西。