第47部分(第3/4 頁)

厄秀拉說，“他們沒什麼不直截了當說的話。傑拉德讓我吃驚的是，他太單純，太直率了！你知道，只有偉人才這樣。大多數人都不直話直說，因為他們是膽小鬼。”

可戈珍還是默默地嘔氣。她需要她的行蹤保密。

“那你去嗎？”厄秀拉問，“去吧，咱們肯定都會高興的！傑拉德有些地方招人愛，比我想象得更可愛。他坦蕩，戈珍，他真是這樣。”

戈珍仍閉口不言，仍在生氣。後來她終於開口了。

“你知道他打算去哪兒嗎？”她問。

“知道，去悌羅爾①，他在德國時常去那兒。很美，學生們都愛去。地方不大，但很險峻，美極了，是冬季開展體育活動的好去處。”

……………………

①奧地利境內阿爾卑斯山區。

“知道，”她說，“離因斯布魯克大約四十英里，對嗎？”

“我不太確切，可那兒肯定好玩，你想，高山上的雪中——”

“太好玩兒了！”戈珍調侃道。

“當然，”厄秀拉不安地說，“我覺得傑拉德對盧伯特說了這事，所以，不象是他們要帶個什麼夥伴出遊。”

“我知道的，”戈珍說，“他常這樣做的。”

“是嗎？”厄秀拉說，“你怎麼知道的？”

“我認識賽爾西的一個模特兒。”戈珍冷冷地說。

厄秀拉沉默了。

“哦，”她終於懷疑地說，“我希望他和她過得不錯。”聽她這樣說，戈珍更不高興了。

第二十八章　戈珍在龐巴多酒館

聖誕節快到了，他們四個人都準備出走了。伯金和厄秀拉忙著打點行李物品，準備運走。不管是哪個國家，哪個地方，選好了地方就可以運送東西。戈珍十分激動。她喜歡旅行。

她和傑拉德先做好了準備，就啟程上路了。經過倫敦和巴黎去因斯布魯克，在那兒和厄秀拉及伯金相會。他們在倫敦過了一夜。他們先去聽音樂，然後去龐巴多酒館。

戈珍討厭酒館，可總得來這兒，她熟識的藝術家們都來這兒。她討厭這裡的氣氛，充滿了小陰謀、妒嫉和小氣的藝術。可她一來倫敦總得來這兒。似乎她必須到這狹小的、墮落與死亡的緩緩轉動的旋風中心。只是來看看而已。

她和傑拉德喝著甜酒，陰鬱的眼睛凝視著桌旁一群一群的人。她跟誰都不打招呼，可小夥子們卻不停地衝她點頭調笑著，似乎很熟悉的樣子。她理都不理他們這幫人。她緋紅著臉坐在那兒，目光陰鬱，從容地打量著他們，就象遠遠地觀看著動物園中的猿猴一樣。她感到這樣很開心。天啊，這是一幫多麼卑鄙的人！她看到他們就氣不打一處來，對他們恨之入骨。可她必須坐在那兒看著他們。他們當中有一兩個人過來跟她打招呼。酒館的每一面都有眼睛在偷看她，眼神裡帶著嘲弄的意味，男的扭過頭看她，女的則從帽子下看她。

那群故舊們都在這兒。卡里昂和他的學生及女友坐在他常坐的角落裡。海里戴，裡比德尼科夫及米納蒂都在。戈珍看著傑拉德，發現他的目光停留在海里戴那幫人那邊。這些人注視著他，衝他點點頭，他也衝他們點點頭。然後那幾個人嘻笑著竊竊私語起來。傑拉德目光炯炯地看著他們。他們在慫恿米納蒂做什麼事。

米納蒂終於站起身來。她身著黑綢衣，衣服上印著長長的淺條子，給人奇怪的線條感。她比以前瘦了，她的眼睛更顯大了，目光更不誠實了。除此之外她沒什麼變化。傑拉德目不轉睛地盯著她向這邊走來。她向他伸出乾瘦、白皙的手說：

“你好。”

他同她握手，但仍舊坐著，讓她挨著桌子站立著。她衝戈珍冷漠地點頭，她不知道該怎麼跟她打招呼，但知道她很有名氣，一看就知她是什麼人。

“我很好，你呢？”傑拉德說。

“哦，我還好。盧伯特怎麼樣？”

“盧伯特？他也很好。”

“我知道，我指的不是這個。我是問他結婚了嗎？”

“哦，結了，他結婚了。”

米納蒂的目光變得熱辣辣的。

“哦，他真地這樣做了？什麼時候結的？”

“一兩週以前。”

“真的！他沒寫信告訴我們呀。”

“沒有？”

“沒有。你不覺得這樣太不好了嗎？”

這後一句話是一種挑戰，從米納蒂的語調裡流露出來，她注意到戈珍在聽。

“我想他不願意這