第4部分(第2/4 頁)

86年再度被羅馬人消滅，曾幫助馬其頓的希臘人亦受到鎮壓。

所以，羅馬人預先看到麻煩就立即加以補救，而且從來不曾為了避免戰爭而讓它發展下去，因為他們知道不應該逃避戰爭，宕延時日只是有利他人。因此，他們要同菲利普和安蒂奧科在希臘作爭，以免將來不得不在義大利作戰。雖然他們當時本來能夠避免這兩場戰爭，但是他們不想這樣做。他們決不喜歡我們這個時代的聰明人口中常常唸叨的“享受時間的恩惠吧”①這句話，而寧願享受他們自己的能力和審慎的恩惠。因為時間把一切東西都推到跟前：它可能帶來好事，同時也可能帶來壞事；而帶來壞事，同時也帶來好事。

①原文：“digodereelbenefiziodeltempo”，是當時義大利和法國流行的諺語。

但是，讓我們回過頭來看看法國，並且考查一下它是否做過上述任何一件事情。我想談談路易②而不談查理③，因為前者佔據義大利時期較長④，他的發展更便於觀察。你會察覺，他的所作所為，同想要在一個大不相同的地區保有一個國家所應當作的事情，正是南轅北轍。

②指法國國王路易十二世（1462—1515），下同。

③指法國國王查理八世（1470—1498），下同。

④查理八世於1494年9月2日侵入義大利，相當迅速地佔據那波利王國，但於1495年10月隨即喪失。其後路易十二世攻佔義大利北部，自1499—1512年，時期較長。

法國國王路易是由於威尼斯人的野心而被引入義大利的，因為威尼斯人想透過他的干涉獲得半個倫巴第。我不想責難法國國王所採取的這個決策，因為他想在義大利獲得一個立足點，而他在那個地方又沒有朋友，不但如此，還由於過去國王查理的行動①使路易十二世嚐盡閉門羹，於是他不得不接受自己能夠得到的那些友誼。而且假如他在處理其他事情的時候沒有犯錯誤的話，他這個意圖是會很快地實現的。這位國王（路易十二世）由於佔領倫巴第，立即重新獲得了查理所早已喪失的威名：熱那亞投降了；②佛羅倫薩人成了他的朋友；曼託瓦侯爵③、費拉拉公爵④、本蒂沃利奧⑤、富爾利夫人⑥、法恩扎⑦、佩薩羅⑧、裡米尼、卡梅里諾⑨、皮奧姆比諾＇10＇等地的統治者，還有盧卡人、皮薩人、錫耶納人，全都逢迎他，要成為他的朋友。只是到了這個時候，威尼斯人才能夠察覺自己所採取的辦法是多麼鹵莽！他們為了獲得倫巴第的兩個城鎮，卻使法國國王變成義大利三分之二的土地的統治者。

①查理八世於1494年進攻義大利，一度成為那波利的主宰，至1496年完全失敗；但查理的遠征已成為外族入侵義大利時期的開始。

②查理八世於1494年進攻義大利，一度成為那波利的主宰，至1496年完全失敗；但查理的遠征已成為外族入侵義大利時期的開始。

③曼託瓦侯爵（MarchesediMantova）即詹弗朗切斯科·貢扎加（Gianf－rancescoGonzaga，1484—1519）。

④費拉拉公爵（DucadiFerrara）是埃斯特家族的埃科萊一世，已見前注。

⑤本蒂沃利奧（GiovanniBentivoglio）是博洛尼亞的統治者（SignorediBologna）。

⑥富爾利夫人（MadonnadiFurli）是富爾利的女統治者（SignoradiFurli）卡德林娜·斯福爾扎（CaterinaSforza，1463—1509）。

⑦法恩扎的統治者（SignorediFaenza）是阿斯托雷·曼弗雷迪（AstorreManfredi）。

⑧佩薩羅（Pesaro）的統治者是潘多爾科·馬拉泰斯塔（PandòlqoMalatesta）。

⑨裡米尼和卡梅里諾（RiminieCamerino）的統治者是朱利奧·切薩雷·瓦拉諾（GiulioCesareVarano）。

＇10＇皮奧姆比諾（Piombino）的統治者是賈科莫·德·阿皮亞諾（Giacomod‘Appiano），僱傭軍隊長。

試細想一下：如果法國國王遵守我在上面所說的規則，牢牢地維繫著他所有的朋友並且給以保護的話，那麼，他要保持自己在義大利的威望又有什麼困難呢！因為他們雖然為數眾多，可是既弱小又膽怯，有的害怕教廷，有的害怕威尼斯人