第4部分(第3/4 頁)

，①因此他們總是不得不緊跟法國國王，從而他只要藉助他們就能夠輕而易舉地使自己穩如泰山對抗那些仍然是強大的勢力。可是他一進入米蘭卻反其道而行之；他反而援助教皇亞歷山大佔據羅馬尼阿，②他永遠沒有想到，由於此項決策使他失去了朋友和那些原來投靠他保護的人們，他削弱了自己的勢力；而另一方面，教廷由於宗教權力本身就獲得很大的權威，現在法國國王又給他增加了巨大的世俗權力，於是勢力大增。法國國王犯了頭一個錯誤之後，不得不繼續錯下去，直到最後為了抑制亞歷山大的野心，以及為了阻止他成為托斯卡納的統治者，他甚至不得不親自跑到義大利去。①他使教廷的勢力大增並且失去了一些朋友卻好象還不夠似的，他一心垂涎那波利王國，便同西班牙國王分割這個王國。②他原先是義大利的主宰，可是現在他帶來一個夥伴，於是那個地方的野心家和心懷不滿的人們在那裡有申訴的地方了。而且他本來可以讓一個向他納貢的人③留在那個王國為王，可是他卻把他攆走，而帶來另一個人——一個能夠把自己趕走的人。

①羅馬教廷和威尼斯在十四世紀末葉，透過勢力擴張，變成義大利的兩個最大的強國。②教皇亞歷山大，原名羅德里戈·博爾賈（RodrigoBorgia，1431—1503），透過賄賂當選為教皇亞歷山大六世（AlesandroⅥ在位：1492—1503），使教皇政權日益世俗化；他還透過其私生子切薩雷·博爾賈（即著名的瓦倫蒂諾公爵）以教廷保護人的資格，把義大利的羅馬尼阿（Romagna）置於教廷的直接統治之下。但事實上，瓦倫蒂諾公爵企圖將它變為自己的國家。

①路易十二世於1502年7月回到義大利，一部分原因是制止瓦倫蒂諾公爵繼續向托斯卡納擴張，同時也為了準備征服那波利王國。

②1500年11月路易十二世同西班牙國王“天主教徒費爾迪南多二世”（Ferdi－nandoⅡilCattolico，1452—1516）締結格拉納達（Granata）條約，商定把那波利奪取過來，法國和西班牙瓜分了那波利，但是後來兩個國王分裂，路易十二世戰敗，法國人於1504年從所佔領的那波利部分領土上被趕走。

③納貢的人（Pensionario）或作“臣服的人”解，此指那波利的阿拉岡國王費代里科一世（FedericoⅠ）。

獲取領土的慾望確實是很自然的人之常情。人們在他們的能力允許的範圍內這樣做時，總會為此受到讚揚而不會受到非難。但是，如果他們的能力有所不及，卻千方百計硬是要這樣乾的話，那麼，這就是錯誤而且要受到非難。因此，如果法國能夠依靠自己的軍隊進攻那波利的話，它就不應該把那波利瓜分。如果說，法國所以同威尼斯人分割倫巴第，是因為法國藉此在義大利贏得插足之地，因而做得對，那麼，另一次的瓜分就應該受到非難，因為後一次瓜分並沒有那種必要性為其辯解。

因此，路易十二世犯有這樣五個錯誤：他滅掉弱小的國家；擴大了在義大利的一個強國的勢力；把最強有力的外國人①引入義大利；他既不駐節那裡；又不遣送殖民到那裡去。

①指號稱“天主教徒費爾迪南多”的西班牙國王費爾迪南多二世。

假使路易十二世不是由於奪取威尼斯人的領土從而犯了第六個錯誤的話，那麼當他在世的時候，那些錯誤是不足以損害他的威望的。因為假如他不曾使教廷的勢力擴大，不曾把西班牙人引入義大利，那麼他使威尼斯人屈服是理所當然和勢所必然的。可是由於他已經採取了那些辦法，他就決不應該同意讓威尼斯滅亡：因為如果威尼斯人強大的話，他們就不會讓他人對倫巴第打主意；因為威尼斯人除非使自己成為那裡的主宰之外決不會同意這種企圖的：還因為，別國絕不會願意從法國手中奪取倫巴第以便把它送給威尼斯人，而且不會有同兩者為敵的勇氣。

如果有人說，法國國王路易是為了避免戰爭才把羅馬尼阿讓給教皇亞歷山大六世，把那波利王國讓給西班牙的。根據上述的理由，我回答說：人們決不應當為了逃避一場戰爭而聽任發生混亂，因為戰爭不是這樣逃避得了的，延宕時日只是對自己不利而已。如果又有人引證說：法國國王答應了教皇，他援助教皇的事業就是以〔教皇同意〕解除他的婚姻關係和讓羅阿諾擔任樞機主教作為交換條件。②關於這一點，以後論述君主的信義和應該怎樣守信時，我將給以回答。

②路易十二世取得教皇亞歷山大的認可，同其妻焦萬娜（路易十一世之女、