第111部分(第4/4 頁)

票給我。簽好字，我就把信交給你。”

我聽得大吃一驚。看模樣警察廳長竟是嚇得目瞪口呆。有半天工夫，說不出話，動彈不得，光是張大了嘴，瞪出眼珠，滿腹狐疑地看著我的朋友；過後，才多少定下神，抓起一支筆，躊躇再三，怔怔地盯了幾次，最後才開了張五萬法郎的支票，簽上字，遞過桌子，交給杜賓。杜賓仔細看了一遍，就藏在皮夾裡；再開啟書桌（此處指有檔案分類函和抽屜的蓋式辦公桌。），從裡邊拿出一封信交給警察廳長。這個警官樂不可支地抓住信，顫著手拆開信，匆匆把內容看了一下，迫不及待地走到門口，招呼也不打，終於奔出房，跑出屋，一聲都不吭，打從杜賓要他開支票，他就沒開過口呢。

他一走，我的朋友就開始解釋給我聽了。

“巴黎警察辦案本領倒非常高明，”他說道，“他們百折不撓，機靈狡猾，完全精通本行業務。因此，葛××把搜查德××公館的詳細經過講出來，我就完全相信他已經盡了力，做過一番調查工作，倒也挑不出眼來。”

“已經盡了力？”我道。

“對，”杜賓道。“他們採用的方法，在他們是最好的一種，幹得也面面俱到。要是這封信藏在他們搜查的範圍裡，這些傢伙包管找出來了。”

我聽了只是呵呵大笑，可是看他模樣，倒是說得一本正經。

“既然方法在他們是不壞的一種，辦得也不差，”他接著說，“他們的失敗就在於這方法不適用於這種情況，也不適用於這個人。警察廳長的一套聰明透頂的方法就是一種削足適履的辦法（原文是成語，典出雅典傳說，據說希臘強盜普羅克路斯，把抓來的人綁在鐵床上，比床長者，就斬去；比床短者，就硬拉長，湊合這個床。在西方，這個成語意即“削足適履”或“墨守成規”。），他硬把計劃湊合這個陳規。不過眼前這件事，他不是過之，就是不及，所以一錯再錯；連不少小學生也都是比他強的推論家呢。我認識一個八歲左右的小孩，他猜‘單雙’這門玩意百猜百中，贏得人人折服。這個玩意可簡單，是拿彈子玩的。玩的人一個手裡捏著一把彈子，問另一個，手裡的彈子是單�