第159部分(第2/4 頁)

什麼。

那警察又出現了，亞當斯知道他一定會出現的，因為他比別人更有義務來救他，所以還會來再試一次。

“你瞧，亞當斯，”警察說，又坐在窗臺上，顯得很耐心，“你幫了我一個忙哎。”

“怎麼說？”

“你瞧，通常我得待在下面指揮交通，可是現在因為你，我倒可以上來歇會兒了。”

“真是這樣嗎？”

“真是這樣。”

“那你就在這兒歇會兒吧，那些車子反正也動彈不了了。”

警察笑了起來，“是啊，”他說，“下面那夥人都盼著你往下跳呢，他們都盼著你呀。”他說著用手指了指下面。

亞當斯看著他。“他們盼著我往下跳？”

“那當然了。他們都認定你會往下跳，都想親眼看一看，你不會讓他們失望吧？”

亞當斯往下看，眼神掃過一撥又一撥的人群。

警察說：“你在這裡什麼也聽不見，可他們在下面都齊聲喊著要你跳。”

“是這樣嗎？”

“那當然了。他們站了一個下午，要是你不跳下去，他們就會覺得自己吃虧了。”

“他們簡直像一群餓狼。”亞當斯說。

“說得對。為什麼要丟棄自己的生命讓別人高興呢？”警察望著亞當斯的臉，感覺自己捕捉到了對方的一絲猶豫。“讓那幫人見鬼去吧。”

“也許你說得對。”亞當斯說。

“我當然是對的。”

亞當斯欠了欠身子，後背稍稍離開了牆壁，隨後又靠了回去，雙手捂住了眼睛。

“你怎麼了？”警察問。

“我覺得有點暈，你最好伸手扶我一把。”

警察看了看下面的大街，對面的屋頂上出現了新聞攝影記者，照相機發出咔嚓咔嚓的響聲，這件事肯定會成為早報的頭號新聞。

“行啊，”警察說，“抓緊了。”

下面的人群看見警察爬出窗戶，站到窗臺上，距離那個穿白襯衫的有麻煩的男人只有幾步遠，全都驚叫起來。他們看見警察慢慢地伸出手。

亞當斯也向警察伸出手。

“我知道你會上來的，”亞當斯說，“所以我選了這個地方。”

“你說什麼？”警察問，努力在狹窄的窗臺上保持著自己的平衡。

“我不叫亞當斯，史蒂夫，凱倫是我太太，你知道她昨天晚上……”

警察的臉上立刻浮現出恐懼，他想往回抽身，但他的手被對方捉住了，隨後就忽然往前栽倒，一頭栽向發出一陣陣尖叫的人群。他最後意識到的就是，一隻強壯有力的手，像鐵鉗一樣一直緊緊攥著他。

沈東子譯

11．絕妙暴力

〔美國〕唐納德·霍尼格

最可笑的是，在銀行裡，安格斯·門羅本來最不可能被捲入這場折磨人的、戲劇化的風波。他是最普通、最不起眼的那種型別——剛過五十，身材矮小，有點發福，頭髮灰白，品行端正，沉默寡言。他是個害羞的單身漢，沒什麼朋友，住在小鎮那頭的一個兩間屋的房子裡。

但是，看似默默無聞、與世無爭的他，卻跳動著一顆鬱悶和不滿的心。安格斯覺得自己從未受到世界的眷顧，也從未融進這個世界。因而，沒有任何美好的、值得炫耀的回憶能讓他在孤獨中支撐下去。

每天早晨九點差五分的時候，他準會穿戴整齊得無可挑剔，像個幽靈似的，準時出現在銀行的前門。他的帽子平整地戴在他的小腦袋上，那雙小眼睛在銀框眼鏡下眨也不眨地瞪著。銀行副經理開啟大門，敷衍著朝他點點頭。安格斯也隨意向他點點頭，再用尖刻的語調說上一句“早上好”，可在心裡卻痛苦地哼著同樣的老話，你這隻華而不實的貓頭鷹。其他僱員都流水作業般地向他點頭致意，他快步從他們身邊走過，來到員工更衣室，脫下他的帽子和衣服，把胳膊伸進他那棕黃色的工作服裡，一本正經地扣上釦子。然後他走了出去，在九點的鐘聲剛好敲響的時候，坐在了第三個視窗後面的出納員的位置上。副經理和善地露出他那口白牙，煞有介事地把門拉開，也不管門口有沒有顧客光臨。你以為英國國王會大駕光臨啊，安格斯暗自在心裡嘀咕。

這種平淡的生活從未發生過什麼改變。在旁邊的視窗站著卡萊爾，一個高大、英俊的滑頭，用圓滑乖巧的字句向每一位迷人的女顧客獻著殷勤。安格斯站起來，聽見卡萊爾說的都是自己想說的東西，這些話刺痛了安格斯的神經