第158部分(第3/4 頁)

搬起石頭砸了自己的腳。這個裝有1萬英鎊的公文包正躺在我辦公桌的抽屜裡。它會繼續待在那兒。但你呢，明天上午仍然要同我去律師那裡，仍然要去辦那個法律宣誓書。想讓我告訴你為什麼嗎？”

謝爾比恢復了鎮靜：“是，請告訴我。我洗耳恭聽。”

奧戴轉身面向那個女人：“維戴恩小姐，當你來見我時你告訴我你總是吸引那些心術不正的男人。你今天仍是在如此做呢。”他指向哈丁，“你的未婚夫是謝爾比的同謀。難道這個男人沒讓你重新記憶起你與謝爾比的邂逅？謝爾比這麼些年來再未要挾過你？為什麼？因為你與哈丁訂婚的訊息是這個叫哈丁的男人透露給謝爾比的。是他安排了這個陰謀。我的人已經查過哈丁了。他不是個有錢人，他的生意是假的。”

奧戴站起身來。他對哈丁露齒而笑：“你今天下午來我辦公室的時候，建議我再給這個敲詐者謝爾比另外5000英鎊，讓他去宣誓法律文書，我當時就知道我所得的資訊是正確的。你們兩個會瓜分這1。5萬英鎊。”他舉起手來，“你不用說任何話，哈丁——除非你想讓我現在就打電話給警察。”他轉過身來對著謝爾比，“情況很明顯，這是一樁一目瞭然的案子，就是你和哈丁勒索維戴恩小姐。案子本身已被證實。我要提議，如果明天上午11點這張法律宣誓文書還未簽署的話，我將申請拘捕證逮捕你們兩人。啊，謝爾比，你打算如何呢？你明天上午11點會不會去那兒宣誓那張法律文書？”

中間沒有很長的停頓，謝爾比就說：“他媽的，你，是的……我猜我會去的。”

“好，”奧戴說，“你呢，哈丁，你明天也能同時來嗎？我需要從你這兒拿到一封簡訊，寫明你在這個陰謀中扮演的角色。如果我拿不到，我會將你用其他罪名拘捕。有四件事我們可以控告你。那麼我們明天11點見你行嗎？”

哈丁聳聳肩膀，文雅地說：“我想可以。”

“好，”奧戴說，“現在出去吧你們兩個。不要再動其他腦筋了，因為有人會跟蹤你們，直到我明天上午見到你們為止。晚安，先生們。”

他們離開了偵探事務所。在門口謝爾比停了下來。他說：“我知道我該怎樣對付你，奧戴。”

奧戴微笑道：“我想我能猜到的。很有趣是不，謝爾比？晚安。”

謝爾比跟著哈丁走出偵探事務所。門在他們身後被砰地關上。

奧戴說：“看來一切都好，維戴恩小姐。”

她站起身來，向他走去。她說：“我不知道說什麼來感謝你，奧戴先生。”

“不用。順便提一句，我希望你應對自己將來選擇的男友更謹慎些。記得你自己說的話嗎——你好像總會吸引那些心術不正的男人。”

她望著他：“我向你保證我將非常非常小心，奧戴先生。事實上我知道我現在相當安全。”

她看著他而後迅速垂下眼簾：“你看，我有個非常明顯的感覺，我被一個真正的男人吸引住了！”

佚名譯

10．遇上麻煩的男人

〔美國〕唐納德·霍尼格

他毫無興趣地看著下面人行道上聚集的人群。他們那些仰望的臉孔匯成了一片喧囂的海洋。那片海洋的面積擴大得很快，漫上了主街。匆匆趕來的新加入的人，像甲蟲一樣蠕動著，匯入那片不停湧動的潮汐裡。儘管哨聲尖銳，但交通還是慢慢停下來了，從二十六層樓上往下看，一切都顯得那麼小，那麼神秘而不可思議。傳到他耳裡的聲音雖然非常微弱，但那些人的激動是顯而易見的。

他沒去怎麼理睬那些驚慌的臉孔，他們不時在那扇窗戶探出探進，要麼目瞪口呆，要麼小聲哀求。最先出現的是一位侍者，用很不以為然的眼神瞅了瞅他，抽了抽鼻子。隨後出現的是一個電梯工，他低沉著聲音問是怎麼回事。

他瞧了瞧電梯工那張臉，平靜地問道：

“你想幹嗎？”

“你想跳下去嗎？”那人反問，顯得很困惑。

“走開點。”窗臺上的這個人不耐煩地說，看了看下面的街道。

車輛依然很緩慢地行駛著。他還沒有發現。

“你不會就這樣跳下去吧？”電梯工吼了一聲，隨即縮回了腦袋。

過了一會兒，經理助理的腦袋從那扇窗戶伸了出來，閃動的窗簾打著他那張剃得很乾淨的光滑的臉。

“我求你別這樣。”經理助理說。

這人揮揮手，讓他走開。

“你是個十足的傻帽。”