第207部分(第1/4 頁)

他的後面，偷偷握起繩索的中間部分，等到伯父的腳接觸到繩索的時候，就用孩子的全身力氣，把繩索抬起來。背向我站著的伯父身體正在轉動中間，被繩索絆倒，像個木偶人似的掉到海里去了。母親和世間的人們，都沒有注意到我的行為。他們萬萬想不到7歲的孩子能幹那樣的事，還以為是伯父釣魚不慎掉到海里自己溺死的哩！”

槐之譯

7．陷阱

〔美國〕阿爾弗雷德·希區柯克

“你有房子出租，”迪克對布賴恩說，他黑色的眼睛含有緊張神色，“不過，假如你瞭解我意思的話，我的主要興趣不在房子。”“是的，我瞭解。”布賴恩以和善卻又堅定的生意人語氣說。“我的一個朋友向我介紹你。”

迪克身後的玻璃門，成拱形，倒寫的字是“布賴恩，房地產經紀人”，那幾個字像光圈一樣拱在他頭上，那情景很有趣。

“你的朋友已經打電話通知過我，迪克先生，我相信你十分值得信任，並且真正需要我服務。但有件事務必記住：布賴恩告訴迪克的話是真實的，並且信任他的決定。否則，我不會聽其支配，何況，我還是個細心的人。”

迪克勉強擠出一個不安的微笑，要談的問題，仍使他不自在。

“我認為我們要談的事，最好是開誠佈公地談，”布賴恩帶著輕鬆自在的微笑說，“你來這兒求我謀害你太太。你找對了地方，因為那正是我的本行。多年來，它一直是我有利可圖——而且很安全的副業。”

迪克深深地嘆了口氣，他內心的某個決定已經分解了。“好，布賴恩先生……這件事你能公開提出來談，太好了，我可以告訴你，只要能大聲說，我憎恨我太太，又知道有人瞭解，我就渾身輕鬆。”

“迪克先生，我可不可以問，你們這種憎恨是雙方面的嗎？”

“哦，我太太也憎恨我，只是她並不掩蓋，總是以小事情發洩，事情雖小……”“卻是絕對摺磨人的事，”布賴恩代他說下去，“一位心中充滿憎恨的女人，她折磨人的方法是無止境的。我想依你的情況，你反對離婚？”

“是的，”迪克說，同時在寫字桌旁的椅子坐下來，“絕不考慮，我才不聽不瞭解情況的法官的判決而放棄一半財產。”“你太太對離婚有何看法？”

迪克怪異地看著布賴恩，“我可以向你保證，她也不想放棄她的一半財產，她早在婦女運動之前就是一位解放的婦女。”

布賴恩問：“你太太對搬家有何感覺？”

“這點不用憂慮，”迪克向布賴恩保證，“她煩惱著，要換房子，已經煩了一年多，附近鄰居大吵，幾個有摩托車的小孩，把附近的路面弄壞了，她就是不能忍受吵嚷。”布賴恩站起來，走到角落的一個小酒櫥。

“來杯酒？”布賴恩問。“好，謝謝，假如有的話，來杯威士忌。”

布賴恩倒了兩杯指節高的酒，加了冰塊後，回到寫字桌，不經意地坐在桌角，低眼看著迪克。

“在我們談細節之前，我想我們應該談談條件。”布賴恩說。

“我的朋友說費用是三千元。”迪克說著，喝一口酒。

“現在是四千元，”布賴恩說，面帶微笑，“預付兩千，事後兩千。

自從你朋友委託之後，一切都在上漲——房租、雜貨……”“能除掉她，四千元是合理的，”迪克說，“假如你見到她，你就會知道我的意思。”

“我腦中要介紹你夫婦的房子是在比德頓巷裡，”布賴恩說，“我相信你太大會喜歡，當你告訴她租金時，更應該有把握。”

“我什麼時候可以帶她看房子？”

“假如你喜歡的話，明天，我陪你們去。現在一切講妥了，我會來部署，一直到你們夫婦住進去。然後，我需要不只是時間。”

“那麼，月底前就可以開始行動……”

“別緊張，”布賴恩看著迪克的臉孔，現在他那張面龐並不迷人，因為他正含著愉快，陰沉地幻想著與他夫人的生活即將結束。

“有一點我不瞭解，”他說，曬成褐色的前額低下來，做成不快之色，“我要如何在哪兒避開意外？就我所知，沒有人知道陷阱設在哪兒。”

“別擔心，你會正確地瞭解，”布賴恩說，吞下威士忌，“我在這一行是專家，迪克先生，我相信你也知道，不然，你不會來找我。”迪克沒有回答。

布賴恩的大膽言詞，略微使他尷尬；不過，布賴恩相信也會給他信心，那種信心是應該得到的。