第188部分(第2/4 頁)

出廚房說：“馬隆尼太太，你瞧你的烤箱還開著，肉還在裡面。”

“哎呀！”她驚呼起來，“真是的！”

“我最好替你關掉火，是不是？”

“那就請你把它關上，傑克。多謝你了。”

警佐再回到客廳的時候，她用她那雙又大又黑、淚汪汪的眼睛望著他：“傑克·魯南。”

“什麼事？”

“你跟他們幾個能不能幫我一個小忙？”

“馬隆尼太太，我們會盡力而為。”

她說：“你們都在這裡，你們都是派垂克的好朋友，而且是在幫忙捉拿殺他的人。現在你們一定都餓壞了，而我知道要是在他家裡，我不好好招待你們，派垂克在天之靈一定不會原諒我的。你們何不把烤箱裡的羊肉吃掉。烤到現在，應該恰到好處。”

“那怎麼行。”魯南警佐說。

“別客氣，”她懇切地說，“我自己什麼都吃不下。要是你們把它吃完，那真是幫了我一個忙。而且吃完你們還可以繼續工作。”

那四位警員猶豫了好一陣子，但是他們的確都餓了，所以，最後都有些心動，一齊進廚房自己動手去吃了。那女人仍留在客廳原處，她側耳傾聽他們從敞開的門後傳來的聲音，她聽到他們之間的對話，因為他們滿嘴都是肉，說話的聲音不太清楚。

“查理，再來一點。”

“不要了，別把它全吃光了。”

“她要我們把它吃完，她是這麼說的。”

“好吧，再給我點。”

“那傢伙一定用了一根好大的棍子打可憐的派垂克。”其中一個人說。

“所以，我說該容易找得到。”

“我也是這麼想。”

“不管是誰幹的，一有機會他一定就會丟掉，不會隨身帶著。”其中一個人打了飽嗝。

“我認為兇器一定還在這房子裡面。說不定近在眼前。”

在隔壁房間裡，瑪麗·馬隆尼開始偷偷笑了。

蕪茗譯

11．麗茲·博登掄起了斧頭……

〔美國〕羅伯特·勃洛克

麗茲·博登掄起斧頭

砍了母親四十下，

看到自己幹了些啥，

又砍了父親四十一下。

都說恐怖事件往往發生在子夜，源自夢中的低聲細語。可我遇到的恐怖事件卻在正午，由一陣尋常乏味的丁零零的電話鈴聲引起的。

整個上午，我一直坐在辦公室裡，不停地凝視著通往山岡的那條塵土飛揚的路。閃爍不定的陽光照得我的眼睛隱隱作痛，視線模糊，所以在我的眼中那路是彎彎曲曲的。來搗亂的並非單是我的眼睛這一器官，我的腦子也受到酷熱和沉寂的荼毒，老覺得不自在，變得坐立不安，焦躁異常，某種模模糊糊的預感攪得我心煩意亂。

響亮的丁零零電話鈴聲在我聽來刺耳極了，簡直在折磨人。

我手心的汗珠滴滴答答從話筒裡滲落下來。貼在耳邊的話筒暖烘烘的，鉛一樣重。但我聽到的聲音卻是冷颼颼的，因恐懼而結成冰了。連話語也凍結成塊了。

“吉姆——快過來救救我！”

就說了這句話。我還沒答話，話筒“啪”的一聲結束通話了。我立起身忙向門口奔去，話筒跟著滑到了桌子上。

給我打電話的是阿尼塔，聽了她的電話我才急匆匆地向車子奔過去；聽了她的電話我才飛奔在那條行人斷跡而熱浪滾滾的路上，朝藏在深山裡的那座老宅趕去。

那裡出事了。一定會出事的，早晚的事。我早就料到了。現在我直怨自己當初沒有堅持去辦那件明智的事。阿尼塔和我幾個星期前就該私奔了。

我本該鼓起勇氣親自把她從這種福克納（福克納（1897—1962），美國作家，諾貝爾文學獎獲得者。代表作有《喧囂與騷動》、《村子》等。他的許多作品具有鮮明的地方色彩和傳奇式的情調。）式的傳奇劇的氣氛中硬拉死拽出來。要是對此我真的堅信不疑的話，是完全可以做到的。

當時，這一切看來似乎是不可能的，更糟的是，似乎是想入非非。

現如今，已難得一見坐落在荒涼偏僻山坡上、充滿傳奇色彩的房子。可阿尼塔就住在這樣的房子裡。

現如今，再也見不到瘦骨嶙峋的怪老頭兒，他們終日沉醉於記過冊（指紀錄應予懲罰或譴責者姓名的冊子。）；再也見不到所謂的“巫醫”，鄰居對他們怕得要死，避之唯恐不及。可阿尼塔的舅舅吉迪