第125部分(第4/4 頁)

印象，我親愛的黑斯廷斯。他們的特徵幾乎是一樣的，臉色也是相同的。有趣的是瓦萊麗為她的家庭而感到恥辱，而她的家庭也為她而感到恥辱。然而，在危險時刻，她轉向她的兄弟尋求幫助。當出事的時候，他們特別團結一致。家庭的力量是個了不起的東西。他們全部行動起來，那個家庭裡所有的人。就是從那個家瓦萊麗得到了她的表演才能。我，跟保羅王子一樣，相信遺傳，他們欺騙了我，要不是那個幸運的、梅花k一直沒打出去的破綻，還有那個我用來讓奧格蘭德夫人和她女兒關於他們怎麼坐的描述相牴觸的問題，奧格蘭德一家就會打敗赫爾克里·波洛。”

“你怎麼跟王子說？”

“那個瓦萊麗不可能犯罪的，並且我懷疑那個流浪漢是不是會被找到。另外，讓他替我向扎拉致敬。一個奇怪的巧合，那真是巧合：我想我將把這個小故事叫做梅花k奇遇。你覺得怎麼樣，我的朋友？”

佚名譯

8．D坡殺人案

〔日本〕江戶川亂步

一、事實

九月上旬的一個悶熱的傍晚，我在d坡大街中間一家名叫白梅軒的茶館喝著冷咖啡，當時我剛從學校畢業，尚無職業，因此常常是在寄宿的房中以讀書消磨時光，膩了則出去漫無目的地散步，來到這收費低廉的茶館泡上一陣，每天如此。白梅軒茶館距我宿舍較近，又是我出去散步的必經之地，所以我也樂得來這裡。不過，我有個怪毛病，一走進茶館，屁股上就像長了釘子，坐上好一陣。我本來食慾就不大，再加上囊中寒磣，自然不敢問津西餐，只能要上兩三杯便宜咖啡，默不作聲地坐上一兩個小時。我倒無心對女招待調情，或對她有某種意思，大概是這地方比我的宿舍美觀一些，令人心情舒暢吧。這天晚上同往常一樣，我要了杯冷咖啡，面對街面擺下陣勢，一邊細啜慢飲，一邊呆呆地望著窗外。

白梅軒所在地d坡，先前是做菊花人偶出了名的地方。最近市裡改建，狹窄的街道拓寬，變成通增大道，馬路兩旁店門稀落，與今日相比，當時市面比較冷清。白梅軒對面有一家舊書店，實際上我從剛才就開始看著這家舊書店了。這間舊書店破陋偏僻，並沒有多少景色值得觀賞，但我對它卻別有一番特殊的興趣。最近我在白梅軒新結識一位奇特的男子，名叫明智小五郎。這人語言玄妙，頭腦靈活，我欣賞他在於他喜歡偵探小說。前幾天聽他說，他童年時的女友現在是這家舊書店的女主人了。我曾在這家書店買過兩三本書，�