第125部分(第3/4 頁)

“怎麼？噢，那很滑稽！那非常滑稽，我的朋友。”

“為什麼？”

“因為它在我的口袋裡！”他的手虛晃一下，將它拿了出來。

“噢！”我說，很是沮喪，“你在哪裡發現的？這兒嗎？”

“這沒什麼聳人聽聞的。這張牌只是沒和別的牌一塊兒拿出來，它在盒子裡。”

“哼！無論怎麼說，它使你想到了什麼，是不是？”

“是的，我的朋友。我向國王陛下致意。”

“也得向扎拉夫人致意！”

“啊，是的——也向這位女士致意。”

“好了，現在我們做什麼？”

“回到城裡。但我得先到奧格蘭德家的那幢房子裡去同某個女士先說幾句話。”

為我們開門的還是那個小個子女傭。

“他們現在都在吃午飯，先生——除非您想見聖克萊爾小姐，她在休息呢。”

“我想見奧格蘭德夫人，幾分鐘就行了。你能不能告訴她？”

我們被領進了客廳等著。在我們經過飯廳的時候，我瞥了一眼這一家人，現在又增加了兩個個子很大，看上去很壯實的男子，一個長著八字鬍，另一個也長著鬍子。

幾分鐘之後，奧格蘭德夫人進來了，她看著波洛，露出探問的神色。波洛鞠了一躬。

“夫人，我們，在我們國家，對母親總是很親切，很尊重。一個家的母親，她是一切。”

對這樣的開場白，奧格蘭德夫人很是吃驚。

“這就是我來的原因——來消除一個母親的疑慮。殺害裡德伯恩先生的人是不會被發現的。不用害怕。我，赫爾克里·波洛，這麼告訴你。我是對的，是不是？還是我得為一位妻子消除疑慮？”沉吟了一會兒，奧格蘭德夫人好像是在用眼睛打量著波洛。最後她輕聲說道：“我不知道您是怎麼知道的——但，是的，你是對的。”

波洛嚴肅地點點頭。“就這樣，夫人。但不要擔心。你們英國警察是沒有赫爾克里·波洛的目光的。”他用指甲輕輕敲著牆上的全家福。

“你曾還有一個女兒。她死了，夫人，是嗎？”

又一次的沉吟，她用她的眼睛打量著他。然後，她答道：“是的，她死了。”

“啊，”波洛輕快地說道，“好了，我們得回城裡去了。你允許我將梅花k放回牌裡，是嗎？這是你的唯一的錯誤。你知道，打橋牌已經打了一個小時左右，卻只有五十一張牌——好了，任何瞭解橋牌的人都不會相信的，一點都不會相信！再見！”

“好了，我的朋友，”當我們走向車站的時候，波洛說，“你什麼都明白了！”

“我什麼都不明白！誰殺了裡德伯恩？”

“約翰·奧格蘭德，小約翰·奧格蘭德。我不是很清楚是父親還是兒子，但我選定兒子。因為在這兩人當中他更加強壯，更加年輕。由於窗戶的原因，一定是他們當中的一個。”

“為什麼？”

“書房有四個出口——兩個門、兩個窗戶，三個出口直接或間接地對著前院，很明顯只有一個符合設計的案情。因為這個悲劇得發生在後窗，這樣才會顯得瓦萊麗·聖克萊爾是碰巧來到了奧格蘭德家這幢房子。當然，她當時真的昏倒了，約翰·奧格蘭德用肩扛著她過去的。那就是為什麼我說他一定是個很強健的男子。”

“那麼，他們是一塊兒去的嗎？”

“是的。當我問她一個人去是不是害怕時，你還記得她猶豫了一下嗎？約翰·奧格蘭德和她一塊兒去的——我想，這使裡德伯恩的脾氣更糟。他們吵了架，很有可能是由於他對瓦萊麗的侮辱使得奧格蘭德打了他。其餘的，你都知道了。”

“但為什麼編出橋牌的故事呢？”

“打橋牌得有四個人。像那樣的很簡單的一件事情卻非常令人信服。誰會想到那個晚上屋裡只有三個人呢？”我還是迷惑不解。

“有一件事我不明白。奧格蘭德一家和舞蹈演員瓦萊麗·聖克萊爾有什麼關係？”

“啊，我奇怪你怎麼沒看出來。然而你把牆上的肖像看了很長時間——比我還長。對她的家庭來說，奧格蘭德夫人的另外一個女兒也許是死了，但上天知道她就是瓦萊麗·聖克萊爾！”

“什麼？”“你看見那兩個姐妹在一起的時候，難道沒有看出她們的相似之處嗎？”“不，”我坦白道，“我只是想她們是多麼的不同。”

“那是因為你的腦子只注意了外在的浪漫