第156部分(第1/4 頁)

“他已經在漢堡的一家銀行裡，將一筆鉅款存在了我們的名下”。

“多少？”

“二十萬馬克。”

“照這樣說，今晚您與其來我這裡，還不如直飛漢堡和……”

“我是可以去的。不過，再過兩年，如果一切都順利的話，我們還會得到另外的四十萬馬克。”

“再過六個月，您還可以從我這裡得到五十萬，相信嗎？”

“我不知道怎麼說才好。”

“您應當相信。您應當明白，我的計劃風險最小，而現在您正在執行的計劃，卻足以把您投入監獄，這就像數學公式那樣確鑿無疑。偵探組織已被授權，我一旦出事，將把報告和照片複製件交給警方……而現在，如果您執行我的計劃，就是我違背諾言，甚至有意出賣您，您擔的風險也只不過是拿不到另一筆錢，大不了因情殺的罪名被判刑，坐兩三年牢，而在這期間，總會有一次赦免。不過，請不要忘記我的忠告：如果落入圈套，您應當死死咬定，您鋌而走險的原因，是您的妻子背叛了您，是我的丈夫使您傷透了心。任何情況下都要這樣說。”

“讓我好好想想吧，您也許正在為我設定圈套。”

“如果您不是懷著這種猜疑離開這裡，我倒會認為您是一個十足的蠢貨……”她看了看掛鐘，笑眯眯地站起來，“恕我冒昧，我要問您，您原來打算怎樣殺死我？”

“用手槍。”

“好極了……現在您走吧，不然就不能按時到約會地點了。祝您成功。”

她送他到房門口，像母親一樣露出慈祥的微笑。他向柵欄門口走去，她正要關門，卻又叫住了他，低聲叮囑了他幾句：

“我想，要多打幾槍，他是一個很健壯的人。”她說話的聲調猶如在殷切關照一個體質孱弱的孩童。接著，她又補充了一句：“我想，裝了消聲器吧？”

“手槍裡？是的。”

“好吧，再一次祝您成功。”她關上了門，背靠著門站在那裡，臉上顯露出了迷人的微笑，像咀嚼著每一個音節似地喃喃自語：“無聲手槍，蓄意謀殺。”她走近窗戶，看著他走出大門。

她坐在長沙發上，旋即又站了起來，在室內來回踱著方步。她用手撫摸傢俱，彷彿在演奏一首悅耳動聽的曲子。她在幾幅油畫前停住，看了看手錶，就朝電話機走去，撥了號碼，激動地說：“我丈夫還在辦公室嗎？……已經走了？……我很擔心，非常擔心……對，我知道，他回來得晚已經不是一次了；但今晚發生的事使我坐臥不安……有一個青年人來找他，這個青年人神情恍惚，顯出威脅的態勢；他一直坐在這裡等他，現在剛剛離開。他使我很害怕……不，不只是一種印象，我還知道是什麼原因使這個青年人情緒異常，咄咄逼人……我的丈夫走了多長時間了？……對，謝謝。晚安……對，夜安。”

她放下話筒，又撥了另一個號碼，說話的語調更加激動和傷心。

“緝察長嗎？斯科託警長在嗎？……請馬上給我接通他的電話……啊，警長，我在這樣的時刻能在辦公室找到您真是太幸運了……我是阿爾杜伊妮夫人……是這麼回事，我擔心，非常擔心……我丈夫……我實在不好意思說，太丟人了，但我不能不對您講了……我的丈夫同一個已婚的女子私通，一個很年輕很漂亮的女人……我發現了，因為我請了一個偵探盯梢，我顧不得臉面了，我要向您訴說……不，我並不想控告他通姦；我倒擔心他會出事……因為，您看，今晚那個女人的丈夫來了，一個年輕的教師，他非常激動，神態恍惚。我有點大意，結果讓他進來了。他坐在這裡等我的丈夫，態度逼人。大約有兩個小時。我想讓他談談，他不願回答，沒說了幾句話。現在走了……對，走了幾分鐘了……我給我丈夫掛了電話，想提醒他，但他已經離開辦公室了。這時已該到家了，您不能幫個忙嗎？……對，好吧。”她幾乎要哭了，最後說：“過半個小時左右，我再給您掛電話……謝謝。”

郭世琮譯

8．笨蛋

〔英國〕C海厄

從馬克漢普頓縣警察局叫來的警車繞著美軍機場轉了一圈，然後開進村子的街道。這是初春一天早晨八時半，馬路上空空蕩蕩的，只有一隊美軍車隊。馬克漢普頓縣警察局的普雷斯警長坐在年輕司機旁邊，挺快活地看著那些美國大兵。其實他對他們並沒有什麼好感。大體上來說，他們與本地人並沒有什麼很大的區別，只是做起糟糕事來另有一套，這就讓喜歡循規蹈矩的普雷斯警長感到很不舒服。比方說吧，手頭這事發生在霍