第174部分(第2/4 頁)

“這是殘酷的命運？”吉奧萬尼雙眼盯住她，問道。

“直到最近我才知道它是多麼殘酷，”她溫柔地回答，“噢，是的，但是我的心過去是麻木的，因此很平靜。”

陰鬱的吉奧萬尼突然狂怒地爆發了，就像烏雲中亮出一道閃電。

“可詛咒的人！”他喊道，帶著惡毒的輕蔑和憤怒。“發現了你的孤獨令人厭煩，你就同樣把我也和生命的溫暖隔絕開，把我誘惑進了你這難以言表的恐怖世界裡！”

“吉奧萬尼！”比阿特麗絲驚叫著，她那大大的、明亮的眼睛轉過來看著他的臉。她還沒明白他的話；她只是嚇呆了。

“是的，有毒的東西！”吉奧萬尼重複著，氣得發狂。“是你乾的！你毀了我！你在我的血管中注滿了毒液！你使我成了和你自己一樣可恨、醜惡、討厭而且致命的動物——駭人聽聞的畸形怪物！現在，如果我們的呼吸對我們自己也像對所有其他人那麼致命的話，讓我們以極端的仇恨來接個吻，然後就這麼死掉好了！”

“我遇到了什麼事？”比阿特麗絲喃喃著，從心裡發出一聲低沉的呻吟。“聖母啊，可憐我，一個可憐的心碎的孩子！”

“你——你還祈禱！”吉奧萬尼依然帶著同樣殘忍的輕蔑叫著，“就是從你嘴裡出來的這些祈禱詞，用死亡汙染了空氣。是的，是的，讓我們祈禱！讓我們去教堂，並且在大門口把手指浸到聖水裡！我們後面的那些人就會像染上瘟疫那樣死掉！讓我們在空中劃十字吧！就在這神聖的符號裡把詛咒遠播四方！”

“吉奧萬尼，”比阿特麗絲平靜地說，因為她的悲傷超過了憤怒，“為什麼你用那些可怕的話把你自己和我聯在一起？我，的確，像你所稱呼我的那樣，是個可怕的東西。但是你——除了對我可怕的不幸再一次表示憎惡，然後走出花園，融入你的同類中去，忘了世上還爬過一個可憐的比阿特麗絲那樣的妖怪，還需要做什麼呢？”

“你還假裝不知情嗎？”吉奧萬尼這麼問著，對她怒目而視，“看著！這種威力就是我從拉帕齊尼純潔的女兒那兒得來的。”

有一群夏日昆蟲在空中飛來飛去，尋找食物，這致命的花園的花香顯示出了有食物的跡象。它們在幾株灌木邊轉了片刻，就飛到吉奧萬尼的頭上盤旋，顯然他吸引它們的力量和那幾株灌木相同。他朝它們吐了一口氣，然後朝比阿特麗絲苦笑著，因為至少有二十來只昆蟲掉在地上死了。

“我明白了！我明白了！”比阿特麗絲尖叫著，“這是我父親致命的科學！不，不，吉奧萬尼，這不是我！絕不是我！絕不是我！我只夢想著愛你，和你一起待一會，就讓你走開，只把你的形象留在我心裡；因為，吉奧萬尼，你要相信，雖然我的身體是毒藥滋養的，我的精神卻仍是上帝的創造，渴望愛情作為它每日的食糧。但是我的父親——他把我們聯結在這可怕的一致中了。是的，唾棄我吧，踐踏我吧，殺了我吧！啊，你說過這些話以後，死又算得了什麼？但是，這不是我做的。就是給我全世界的幸福，我也不會做。”

吉奧萬尼發作了一通之後，怒氣發洩完了。現在他悲傷而又不無溫柔地感覺到了比阿特麗絲和他之間親密而特殊的關係。他們站著，好似在完全的孤獨中，這種孤獨就是在稠人廣眾中也不會有絲毫減少的。那麼，為人類所離棄不應當使這與世隔絕的一對更加親密嗎？如果他們互相使對方痛苦，那麼會有誰對他們好呢？另外，吉奧萬尼想，他是不是還有希望回到正常的世界中，並且攜手帶領著獲救的比阿特麗絲？噢，脆弱、自私而卑劣的靈魂，在吉奧萬尼傷人的言辭如此厲害地誤解了比阿特麗絲深厚的愛以後，竟然還能夢想著塵世的結合和塵世的幸福，似乎那還有可能似的！不、不、不可能有這樣的希望了。她必須懷著那顆破碎的心，沉重地越過時間的邊界——她必須在天國之泉中洗滌她的傷口，在永恆之光中忘記她的悲傷，在那兒得到痊癒。

但是吉奧萬尼不知道這個。

“親愛的比阿特麗絲，”他說，走近她，而她向後退縮著，正如他以前每次走近時一樣，但是現在是出於一種不同的動因，“最親愛的比阿特麗絲，我們還沒到走投無路。看！有一種藥，強效的，一位博學的醫生這麼向我保證，它的效果簡直就是神奇的。它的成分與你那可怕的父親給你我帶來災難的東西完全相反。它是從神聖的藥草中提取的。我們一起把它喝光好嗎？這樣就能把邪惡淨化了。”

“把它給我！”比阿特麗絲說，伸出手去接過吉奧萬尼從胸口取出的那個小銀瓶。她以一種特別加重的語氣