第174部分(第3/4 頁)

加了一句，“我願意喝，但是你一定要等著看結果。”

她把巴格利奧尼的解毒藥放到唇邊，就在這時，拉帕齊尼的身影從大門下出現，慢慢朝大理石噴泉這邊走來。他走近了，這個臉色蒼白的科學家凝視著這對俊美的人兒，似乎帶著勝利的表情，好像一個藝術家用畢生精力完成了一幅畫或是一組雕像，最後對他的成功感到滿意。他停住了，他那佝僂的身形由於意識到有力量而挺直了；他以一個父親為孩子祈福的姿勢朝他們伸出雙手，但也就是這雙手，將毒藥投進了他們的生命之流。吉奧萬尼顫抖著。比阿特麗絲神經質地顫慄著，將手壓在心口。

“我的女兒，”拉帕齊尼說，“你在世界上不再是孤單的了。從你的姊妹樹上摘下一朵珍貴的寶石花，請你的新郎戴在胸前吧。它現在不會傷害他了。我的科學和你們之間的意氣相投在他的體內產生了作用，他現在和普通人隔絕開了，就像你，我驕傲而勝利的女兒，和普通女人隔絕開一樣。那麼，你們倆彼此相親相愛通行世界，讓所有其他人害怕去吧！”

“我的父親，”比阿特麗絲虛弱地說——她說話的時候，仍然把手放在心口——“為什麼你給你的孩子造成如此悲慘的命運？”

“悲慘！”拉帕齊尼驚叫道，“你這是什麼意思，傻姑娘？你有神奇的天賦，沒有任何力量能與之為敵，你竟然認為這悲慘嗎？你一口氣就能吹死最有力量的人——這難道悲慘？——你有多麼美就有多麼令人畏懼，這難道悲慘？那麼，你情願處在一個柔弱女人的境地，受一切邪惡勢力威脅，而自己卻無能為力囉？”

“我願意被人愛，不願意被人恨，”比阿特麗絲喃喃道，倒到地上。“但是現在這沒關係了，我要走了，父親，你努力混入我生命的邪惡像夢一樣消逝了——像那些毒花的香氣一樣，不會再在伊甸園的花叢中汙染我的呼吸了。別了，吉奧萬尼！你仇恨的話語在我心裡像鉛一樣沉重；但是，當我上升時，它們也會墜落。啊，是不是從一開始，你天性中的毒素就比我更多呢？”

對比阿特麗絲來說——拉帕齊尼的技術在她塵世的肉軀上起了如此根本性的作用——因為毒素是她的生命，所以強效的解毒藥便是死亡；於是，這個人類獨創性和扭曲的人性的犧牲品，這個與做出一切這種嘗試的邪惡的智慧相伴隨的不幸命運的犧牲品，就在她父親和吉奧萬尼的腳下死去了。就在這時，佩德羅·巴格利奧尼先生從窗戶裡朝外看，大聲招呼著驚呆了的科學家，勝利的語調中夾雜著恐怖——

“拉帕齊尼！拉帕齊尼！這就是你的實驗的結局！”

詹頌譯

3．花斑帶子

〔英國〕亞瑟·柯南·道爾

瀏覽了過去八年來為了研究我好友福爾摩斯的探案方法所記錄下的七十件奇特的案子，我發現其中有許多悲劇，有一些喜劇，更有一大堆難以分清楚是悲是喜的奇異案子，但其中沒有一件是平凡的；因為他是為了滿足自己的工作狂熱而不是為了財富工作，因此他拒絕涉入任何平淡的不需要深入思考的偵查工作。但是，在所有這些不同的案子中，我想不出有哪一件比那個涉及有名的舍瑞郡史都克摩倫的羅列特家族的案子更奇特的了。

該事件發生在我與福爾摩斯初識之時，我們還都是單身，合住在貝克街。雖然我其實可以在較早之前就記述並公開此案，但當時，我們曾做了保密的承諾，而這承諾一直到上個月，由於作為承諾物件的那位女士已逝，我才得到解禁。同時，我也想或許該是讓真相大白的時候了，因為我知道有一些關於甘士比·羅列特醫生死亡的謠言逐漸流傳開來，保密變得比揭示真相更危險。

那是在一八八三年四月初的某個早晨，我醒來，發現福爾摩斯衣著整齊地站在我床邊。通常，他是一個晚起的人，架上的鐘告訴我才七點一刻，因此，我眨著眼略帶驚訝地望著他，也許還帶點不高興，因為我自己的生活習慣頗有規律。

“很抱歉叫醒了你，華生，”他說，“但這在今天早上頗順理成章。赫森太太被敲門聲叫醒，她報復到我身上，我就轉嫁到你身上。”

“那，什麼事——失火啦？”

“不，一個委託人。看起來好像是一位年輕女士，非常激動地來到這裡，她堅持要見我。此刻她就等在起居室。你想，如果年輕的女士早晨這個時間在城裡徘徊，敲門把別人由床上叫起，我相信必定有迫在眉睫的事需要傳達。如果這是一個精彩的案子，我相信你會希望從開始就參與。我想，無論如何，我應該叫醒你，給你這個機會。”

“我親