第174部分(第1/4 頁)

覆街�冢�籽勰慷靡歡湫孿識�幸娼】檔幕ㄔ詒勸⑻乩鏊康氖種兄樅豢菸��薔兔揮斜匾�儻柿恕Ｋ�匙耪飧瞿鍆罰�掖腋系交ǖ輳�蛄艘皇�廊簧烈�懦柯兜幕ā�

現在是他每天和比阿特麗絲見面的時間了。在下樓去到花園之前，吉奧萬尼沒有忘記照照鏡子——俊美的年輕人的這種虛榮是意料之中的，不過，在這種煩惱而焦慮的時刻顯露出來，卻是某種情感膚淺和性情不真的標誌。他對鏡凝視，自忖自己的形象以前從未這麼優雅，自己的眼睛從未這麼活潑有神，自己的臉頰也從未如此紅潤，富有生命力。

“至少，”他想，“她的毒藥還沒有滲入我的體內。我並不是在她手中枯萎的花朵。”

這麼想著，他的眼光落到那束花上，那是他一直拿在手中的。看到那束帶露的鮮花已經開始凋萎，鮮豔明媚已成過去，一陣難以描述的恐怖讓他全身震動，毛骨悚然。吉奧萬尼臉色蒼白得像大理石一樣，一動不動地站在鏡前，瞪視著鏡中自己的影像，好像那是什麼可怕的東西。他記得巴格利奧尼提到瀰漫在房間裡的香氣。那必定是他的呼吸中有毒了！他發起抖來——為自己而發抖。他從恍惚中恢復過來，開始用好奇的眼睛觀察一隻蜘蛛，它正忙著在這古老的屋簷下結網，在那巧妙的縱橫交織的網上穿梭往復——就像曾在這古老屋頂下懸擺著的任何一隻蜘蛛那麼生氣勃勃，積極活躍。吉奧萬尼朝這昆蟲彎過身去，吐出一口深長的呼吸。蜘蛛突然停止了勞作，蛛網隨著這個小工匠的戰慄而震盪起來。吉奧萬尼又吐出一口氣，更深更長，並且滲透了發自他內心的一種惡毒的感情：他不知道自己是邪惡，還是僅僅出於絕望。蜘蛛的肢體一陣痙攣，掛在窗戶上，死去了。

“可詛咒的人！可詛咒的人！”吉奧萬尼喃喃自語，“你已經變得這麼有毒了，以致你的呼吸毒死了這隻蜘蛛了嗎？”

就在這時，一個圓潤、甜美的嗓音從花園裡飄了上來。

“吉奧萬尼！吉奧萬尼！過了時間了！你怎麼耽擱了？下來吧！”

“是的，”吉奧萬尼又喃喃道——“她是我的呼吸不能殺死的唯一生物了！但願如此！”

他衝下樓去，立刻就站在比阿特麗絲明亮而深情的目光前。一分鐘以前，他的憤怒和絕望是如此強烈，他簡直不希望別的，就盼著一眼把她看枯萎；但是當她實際在場時，卻產生了一種非常真實的影響，是他不能立即擺脫的。他記起了她女性天性中的溫柔、仁厚的力量，常把他籠罩在宗教的寧靜之中；又記起多次當她純潔的心靈之泉從深處開啟時，神聖而熱情地噴湧，清純透明，呈現在他的靈魂之眼前；如果吉奧萬尼知道如何估價這些回憶，它們就會使他確信所有這些醜惡的秘密都不過是塵世的幻想，而且，不管怎樣邪惡的迷霧可能籠罩著比阿特麗絲，真正的比阿特麗絲都是天上的安琪兒。雖然他沒有這麼堅貞的信念，但她的出現還沒有徹底失去它的神奇力量。吉奧萬尼的憤怒平息了，進入了一種麻木不仁的狀態。比阿特麗絲以一種敏銳的精神感覺，立即感覺到了他們之間有一道黑色的深淵，他和她都無法逾越。他們一起走著，悲哀而沉默，就這樣走向大理石噴泉和它在地上形成的水池邊；在水池中間長著那株開著寶石般花朵的灌木。吉奧萬尼吸進那些花的芳香，急切地享受著——簡直好像是嗜好它，他發現自己這樣，感到恐怖。

“比阿特麗絲，”他突然問，“這株灌木從哪裡來的？”

“我父親創造了它，”她簡單地回答。

“創造了它！創造了它！”吉奧萬尼重複著——“你這是什麼意思，比阿特麗絲？”

“他是一個深知大自然奧秘的人，”比阿特麗絲回答說，“就在我出生的時候，這株植物破土而出，它是他的科學、他的智慧的產物，而我不過是他塵世的孩子。別走近它！”她恐怖地看到吉奧萬尼正朝這株灌木靠近，又繼續說下去。“它的性質是你簡直夢想不到的。但是我，最親愛的吉奧萬尼——我和這植物一起長大，一起到了花季，它的氣息滋養著我。它是我的姐妹，我以人類的感情愛著它；因為，啊！——你沒有懷疑過它嗎？——這是可怕的命運。”

吉奧萬尼這時如此陰沉地朝她皺著眉，比阿特麗絲頓住了，戰慄著。但是對他愛情的信任打消了她的疑慮，而且為自己這一瞬間的懷疑而臉紅了。

“這是可怕的命運，”她繼續說，“我父親對科學致命的愛，其結果是使我和我同類的社會隔絕開來。直到上天送來了你，最親愛的吉奧萬尼，啊，你可憐的比阿特麗絲是多麼孤單！”